Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Toodle Fucking Oo" - HBO-ның "The Sopranos" сериясының он алтыншы бөлімі және шоуның екінші маусымының үшінші бөлімі. Оны Франк Рензулли жазды, режиссері Ли Тамахори, ал бастапқыда 2000 жылдың 30 қаңтарында эфирге шықты.
"Toodle Fucking Oo" is the sixteenth episode of the HBO original series The Sopranos and the third of the show's second season. It was written by Frank Renzulli, directed by Lee Tamahori, and originally aired on January 30, 2000.
Қысқаша мазмұны
Доктор Мелфи мейрамханада кейбір әйел достарымен бірге тамақтанып жатқанда, мас болады. Ол Тони мен оның достарының дастарқан басында отырғанын көріп, онымен әңгімелесуге тырысады. Ол шығып бара жатқанда, "Тодл-оо!" деп дауыстап, қол ұра бастайды. Ерлер Мелфи туралы қарапайым пікірлер айтады, ал Тони ол бұрынғы қыз екен деп ойлайды. Мелфи өзінің мінез-құлқынан ұялады және өзінің терапевті доктор Эллиот Купфербергке өзінің терапевті ретінде жауапкершілігін алу үшін "жас қыздай" әрекет еткенін мойындайды. Медоу Ливияның үйінде бірнеше досына қонақ күтеді. Алайда, шақырылмаған адамдар көп болған кезде, партия бақылаудан тыс қалып, есірткі және ішімдікке әкеледі. Полиция келіп, Тониді білетін офицер онымен байланысады. Тони Медоудың мас екенін көріп, үйіне апарады, бірақ ол Кармеламен оны қалай жазалауды білмейді. Ол оларды үш аптаға несие картасын алып тастауға шақырады, ал бензинге ақша береді. Ол өзімен-өзі күлімсіреп кетіп барады. Алғашында Дженис Медоуды қорғап, оның тәуелсіздігін көрсетіп отырғанын айтады, бірақ үйдің жай-күйін көргенде, ашуланады. Тони мен Кармела оған бала тәрбиесіне араласпау керектігін айтады. Дженис Сопрано үйінен кету керек дейді, бірақ ол және Кармела татуласады және ол қала беруге көндіріледі. Медоу олардың даусын естіп, Тони үйге кіргізу үшін кілт алмастыруға барғанда, оны еденді сүртіп жатқанын көреді. Ол осы өкінішінен аң-таң болып, бұрылып кетеді. Джеки Априлдің ағасы Ричи он жыл түрмеде болғаннан кейін босатылады. Ол медитация мен йогаға ауысып, әлсіреп кетті дейді, бірақ жас Тони ДиМэо қылмыскерлер отбасының басшысы болғанын қабылдай алмайды. Ричидің түрмеге кірмес бұрын ие болған артықшылықтары жоқ екеніне ренжіді. Тони бұлардың бәрі өз уақытында болады десе, Ричи: "Менің нелігімді сен маған бере алмайсың" дейді. Ричи бұрынғы серіктесі "Бинзи" Гаетадан, қазір пиццерия иесі, төлем талап етеді. Бинси бас тартқанда, Ричи оған қатыгездікпен шабуыл жасайды. Тағы бір түнде ол көлік тұрағында Боянсиге қарумен қорқытады, бірақ ол қашып құтылуға тырысады. Кейін, Бинси көлігіне оралғанда, Ричи оған соқтығысып, оны жерге жатып жатқанда басып кетеді. Ауруханада Бинсиге енді ешқашан жүре алмайтыны айтылады. Тони Ричиге билігін нығайтады және егер ол құрмет көрсетпесе, қиындықтар болатынын айтады. Бинсиге жасалған екі шабуыл арасында Ричи Джуниор ағамен кездесіп, оған адалдықты ант береді. Ричи Джениске йога сабағында кездеседі және бірнеше жыл бұрын болған қарым-қатынасын қайта жандандыруға тырысады.
Dr. Melfi becomes tipsy while dining in a restaurant with some female friends. On the way out, she sees Tony at a table with his companions and awkwardly attempts small talk. Leaving, she waves and calls "Toodle oo!" The men make crude comments about Melfi, and Tony pretends she is an old girlfriend. Melfi is mortified by her own behavior and acknowledges to her therapist, Dr. Elliot Kupferberg, that in order to evade her responsibility as a therapist she behaved like "a ditzy young girl." Meadow throws a party for a few friends at Livia's house. However, the party spins out of control when a lot of uninvited people show up, leading to drug use and heavy drinking. The police arrive, and an officer who knows Tony contacts him. Tony finds Meadow drunk and drives her home, but he and Carmela do not know how to punish her. She prompts them to take away her credit card for three weeks, while still providing cash for gas. She walks away, smiling to herself. At first, Janice defends Meadow, saying she is showing her independence, but when she sees the state of the house, she is furious. Tony and Carmela tell her to stop interfering with their parenting. Janice says she ought to leave the Soprano house, but she and Carmela reconcile and she is persuaded to continue to stay. Meadow overhears their argument and, when Tony goes to the house to have the locks changed, he finds her scrubbing the floor. He turns away, perplexed by this remorse. Jackie Aprile's older brother Richie is released after ten years' imprisonment. He says he has mellowed out by taking up meditation and yoga, but he cannot accept that Tony, a younger man, is now the boss of the DiMeo crime family. Richie also resents that he does not have the same privileges he enjoyed before his imprisonment. When Tony says these things will come in time, Richie says, "What's mine is not yours to give me." Richie demands payments from a former associate, "Beansie" Gaeta, now a pizzeria proprietor. When Beansie refuses, Richie viciously assaults him. Another night, he waits in a parking lot and threatens Beansie with a gun, but he manages to escape. Later, when Beansie returns to his car, Richie rams into him and then drives over him as he lies on the ground. In the hospital, Beansie is told he may never walk again. Tony asserts his authority over Richie and tells him there will be a problem if he does not show respect. Between the two assaults on Beansie, Richie meets with Uncle Junior and pledges his loyalty to him. Richie happens to meet Janice at a yoga class and begins trying to revive the relationship they had years previously.
Алғашқы кездесулері
Ричи Април: 10 жыл сотталғаннан кейін шарт бойынша босатылған марқұм Джеки Април ағасының ағасы. Питер "Бинси" Гаета: пиццерия иесі және Ричи Априлдің, Джеки Април ағаның және Тони Сопраноның мафиялық серіктесі. Доктор Эллиот Купферберг: доктор Мелфидің әріптесі және психотерапевті. Д. Дуглас Шрек: Жүніор Сопраноның кардиологы.
Richie Aprile: The late Jackie Aprile Sr.'s older brother, who is paroled from prison after a 10 year sentence. Peter "Beansie" Gaeta: a pizzeria owner and Mafia associate of Richie Aprile, Jackie Aprile Sr., and Tony Soprano. Dr. Elliot Kupferberg: Dr. Melfi's colleague and psychotherapist. Dr. Douglas Schreck: Junior Soprano's cardiologist.
Атауының сілтемесі
"Toodle oo" - бұл "болашақпен қоштасудың" бейресми түрі. Ашулы Мелфи Тонимен кездескенін ойлап, сөзді өзіне сай өзгертеді.
"Toodle oo" is an informal form of "good bye". An annoyed Melfi adds her own twist on the saying while mulling over her run in with Tony.
Өндіріс
Дэвид Провал (Ричи Април) енді бастапқы кредиттерде есептеледі. Провал бастапқыда Тони Сопрано рөлін ойнау үшін сынақтан өтті. Ол шығармашыл Дэвид Чейздің "өте жақсы" көрінісін сезінгендіктен, ролден бас тартты.
David Proval (Richie Aprile) is now billed in the opening credits. Proval originally auditioned to play the role of Tony Soprano. He was turned down because creator David Chase felt he looked "too right" for the part.
Болашақ эпизодтармен байланыстар
Ричи Тонимен сауда орталығында кездескенде, Ричи Тониге Димео капо "Фич" Ла Маннаның карта ойындарын тонағаннан кейін Тони мен Ричидің ағасы Джекиге "өтуге" көмектескенін еске салады. Бұл кейінірек маусымдарда егжей-тегжейлі баяндалған оқиғаға алғашқы сілтеме.
When meeting with Tony at the mall, Richie reminds Tony that he helped Tony and Richie's brother Jackie get a "pass" after robbing a card game of DiMeo capo "Feech" La Manna. This is the first reference to a story retold with more detail in later seasons.
Музыка
Тони Ливияның үйіндегі тойға келгенде ойналатын ән - Джа Рулдің "Холла-Холла" әні. Қыздар ас үйде тамақ пісіріп жатқанда, "No Scrubs" тобының әндері ойналады. 1939 жылғы классикалық "Оз сиқыршысы" фильміндегі "Оптимистік дауыстар" номері доктор Мелфидің түсінде естіледі. Ричи Априлдің Бада Бингте үйге оралуы кезінде және соңғы кредиттерде ойналған ән - "Викинг" Лос Лобос. Кармела мен Дженистің бір-бірінен кешірім сұрағанда ойналатын ән - Шака Ханның "Never Miss the Water" әні. Жанис Ливияның үйіне келгенде ойналатын ән - "Тыныштық ханзадасы" Фароа Сандерс.
The song played when Tony arrives on the scene of the party at Livia's is "Holla Holla" by Ja Rule. The song played while the girls cook in the kitchen is "No Scrubs" by TLC. The "Optimistic Voices" number from the 1939 classic The Wizard of Oz is heard in Dr. Melfi's dream. The song played during Richie Aprile's homecoming at the Bada Bing and over the end credits is "Viking" by Los Lobos. The song played when Carmela and Janice apologize to one another is "Never Miss the Water" by Chaka Khan. The song played when Janice arrives at Livia's house is "Prince of Peace" by Pharoah Sanders.