Toodle-Fucking-Oo

4 мин чтения

100%

Источник: Toodle-Fucking-Oo — Wikipedia

Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.

Содержание

Введение

"Toodle Fucking Oo" - шестнадцатый эпизод сериала HBO "Сопрано" и третий эпизод второго сезона. Он был написан Фрэнком Рензулли, режиссёром Ли Тамахори, и первоначально вышел в эфир 30 января 2000 года.

Синопсис

Доктор Мелфи напивается во время ужина в ресторане с подругами. Когда они выходили, она увидела Тони за столом с друзьями и попыталась заговорить с ним. Уходя, она машет рукой и кричит "Тудль-оу!" Мужчины делают грубые комментарии о Мелфи, а Тони делает вид, что она его бывшая подруга. Мелфи унижена своим поведением и признается своему психотерапевту, доктору Эллиоту Купфербергу, что, чтобы избежать ответственности психотерапевта, она вела себя как "неприятная молодая девушка". Медоу устроила вечеринку для нескольких друзей в доме Ливии. Однако вечеринка выходит из-под контроля, когда появляется много незваных людей, что приводит к употреблению наркотиков и пьянству. Прибывает полиция, и офицер, который знает Тони, связывается с ним. Тони находит Медоу пьяной и отвезёт её домой, но он и Кармела не знают, как наказать её. Она побуждает их забрать ее кредитную карту на три недели, в то время как она все еще предоставляет наличные на бензин. Она уходит, улыбаясь самой себе. Сначала Дженис защищает Медоу, говоря, что она демонстрирует свою независимость, но когда она видит состояние дома, она в ярости. Тони и Кармела говорят ей, чтобы она не вмешивалась в их воспитание. Дженис говорит, что ей следует покинуть дом Сопрано, но она и Кармела помирились, и она была убеждена остаться. Медоу услышала их спор, и когда Тони пошёл в дом, чтобы сменить замки, он обнаружил, что она моет пол. Он отворачивается, смущенный этим сожалением. Старший брат Джеки Април, Ричи, освобождается после десяти лет тюремного заключения. Он говорит, что успокоился, занявшись медитацией и йогой, но он не может принять то, что Тони, молодой человек, теперь является боссом преступной семьи ДиМэо. Ричи также обижается, что у него нет тех же привилегий, которыми он пользовался до заключения. Когда Тони говорит, что эти вещи придут со временем, Ричи говорит: "То, что мое, не твое, чтобы дать мне". Ричи требует выплаты от бывшего партнера, "Бинси" Гаеты, ныне владельца пиццерии. Когда Бинси отказывается, Ричи жестоко нападает на него. В другую ночь он ждет на парковке и угрожает Бинси пистолетом, но ему удается сбежать. Позже, когда Бинси возвращается к своей машине, Ричи врезается в него и затем переезжает его, когда он лежит на земле. В больнице Бинси сказали, что он может никогда больше не ходить. Тони утверждает свою власть над Ричи и говорит ему, что будет проблема, если он не проявит уважения. Между двумя нападениями на Бинси, Ричи встречается с дядей Джуниором и клянется ему в верности. Ричи случайно встречает Дженис на занятиях йогой и начинает пытаться возродить отношения, которые они имели много лет назад.

Dr. Melfi becomes tipsy while dining in a restaurant with some female friends. On the way out, she sees Tony at a table with his companions and awkwardly attempts small talk. Leaving, she waves and calls "Toodle oo!" The men make crude comments about Melfi, and Tony pretends she is an old girlfriend. Melfi is mortified by her own behavior and acknowledges to her therapist, Dr. Elliot Kupferberg, that in order to evade her responsibility as a therapist she behaved like "a ditzy young girl." Meadow throws a party for a few friends at Livia's house. However, the party spins out of control when a lot of uninvited people show up, leading to drug use and heavy drinking. The police arrive, and an officer who knows Tony contacts him. Tony finds Meadow drunk and drives her home, but he and Carmela do not know how to punish her. She prompts them to take away her credit card for three weeks, while still providing cash for gas. She walks away, smiling to herself. At first, Janice defends Meadow, saying she is showing her independence, but when she sees the state of the house, she is furious. Tony and Carmela tell her to stop interfering with their parenting. Janice says she ought to leave the Soprano house, but she and Carmela reconcile and she is persuaded to continue to stay. Meadow overhears their argument and, when Tony goes to the house to have the locks changed, he finds her scrubbing the floor. He turns away, perplexed by this remorse. Jackie Aprile's older brother Richie is released after ten years' imprisonment. He says he has mellowed out by taking up meditation and yoga, but he cannot accept that Tony, a younger man, is now the boss of the DiMeo crime family. Richie also resents that he does not have the same privileges he enjoyed before his imprisonment. When Tony says these things will come in time, Richie says, "What's mine is not yours to give me." Richie demands payments from a former associate, "Beansie" Gaeta, now a pizzeria proprietor. When Beansie refuses, Richie viciously assaults him. Another night, he waits in a parking lot and threatens Beansie with a gun, but he manages to escape. Later, when Beansie returns to his car, Richie rams into him and then drives over him as he lies on the ground. In the hospital, Beansie is told he may never walk again. Tony asserts his authority over Richie and tells him there will be a problem if he does not show respect. Between the two assaults on Beansie, Richie meets with Uncle Junior and pledges his loyalty to him. Richie happens to meet Janice at a yoga class and begins trying to revive the relationship they had years previously.

Первые появления

Ричи Април: старший брат покойного Джеки Април-старшего, который освобожден из тюрьмы после 10 лет тюремного заключения. Питер "Бинси" Гаета: владелец пиццерии и мафиози, связанные с Ричи Април, Джеки Април-старший и Тони Сопрано. Доктор Элиот Купферберг: коллега и психотерапевт доктора Мелфи. Доктор Дуглас Шрек, кардиолог младшего Сопрано.

Название

"Тудль-оо" - это неформальная форма "прощай". Раздраженная Мелфи добавляет свой собственный поворот к поговорке, размышляя о своем сбеге с Тони.

Производство

Дэвид Провал (Ричи Април) теперь в открытых титрах. Провал первоначально прослушивался на роль Тони Сопрано. Его отклонили, потому что создатель Дэвид Чейз считал, что он выглядит "слишком хорошо" для роли.

Связи с будущими эпизодами

Встречаясь с Тони в торговом центре, Ричи напоминает Тони, что он помог Тони и брату Ричи Джеки получить "пропуск" после ограбления карточной игры димео-капо "Фич" Ла Манна. Это первое упоминание о истории, пересказанной более подробно в последующих сезонах.

Музыка

Песня, которая играет, когда Тони прибывает на сцену вечеринки в Ливии, - "Holla Holla" Джа Рул. Песня, которую играют, пока девочки готовят на кухне, - "No Scrubs" группы TLC. Номер "Оптимистические голоса" из классической картины 1939 года "Волшебник из страны Оз" слышен в сне доктора Мелфи. Песня, которая играла во время возвращения Ричи Април в Бада Бинг и в конце титров, - "Викинг" группы Los Lobos. Песня, которую играют, когда Кармела и Дженис извиняются друг перед другом, - это "Never Miss the Water" (Никогда не пропускай воду) Чаки Хана. Песня, которую играют, когда Дженис прибывает в дом Ливии, - "Принц Мира" Фарао Сандерса.