Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бертольд (900 жыл 23 қараша 947 жыл) - Люитполдинг әулетінің ұрпағы. Бавария маркграфы Люитполд пен Швабия герцогы Эрхангердің әпкесі Кунигунданың кіші ұлы. 938 жылы Бавария герцогы болып өзінің немере інісі Эберхардты алмастырды. Бертольд 926 жылы Каринтия мархының графы болған, ал оның ағасы Арнульф Зұлым Бавария герцогы болған. 927 жылы неміс патшасы Генрих Фулер оған Каринтияда герцогтық құқықтарды берді. 938 жылы Арнульфтің ұлы және мұрагері Эберхард Бавария герцогтігінің дербес мәртебесін сақтауға тырысқанда, оны Ұлы Оттон патшасы алып тастап, жер аударыды. Бертольдке билік құрған Арнульфтан айырмашылығы, оған епископтарды тағайындау немесе патшалық мүлікті басқару құқығы берілмеді, бірақ ол өзінің билігі бойы Оттон әулетіне адал болды. Ол тіпті Оттоның әпкесі Гербергаға, Лотарингия герцогы Гилберттің жесіріне, ал кейін Хедвигаға, басқа бір апасына үйленуді жоспарлаған, бірақ бұл жоспарлар жүзеге аспады. Оның орнына 939 жылы Баварияның билеуші әйелінен Билтрудаға үйленді. 943 жылы ол Велс шайқасында (12 тамыз) мадьярларды жеңіп, Арнульфтің алдындағыдай, олардың шабуылдарын біраз уақыт тоқтатты. Бертольд патша тағына отырғанда, Бавария мен Каринтия тағы да бірікті. Алайда, 947 жылы оның өлімінен кейін Ұлы Оттон Бертольдтің кіші ұлы Генрихке герцогтігін бермеді, бірақ оны Арнульфтің қызы Джудитке үйленген өзінің ағасы Генрихке берді. 976 жылы Генрих Кіші Каринтия герцогтігін өтемақы ретінде алды. Герцог Бертольд Нидерлтайх абатханасында жерленген.
Berthold (c. 900 – 23 November 947), of the Luitpolding dynasty, was the younger son of Margrave Luitpold of Bavaria and Cunigunda, sister of Duke Erchanger of Swabia. He followed his nephew Eberhard as Duke of Bavaria in 938. It is known that Berthold was a count in the March of Carinthia in 926 while his elder brother Arnulf the Bad was Bavarian duke. In 927 German King Henry the Fowler vested him with ducal rights in Carinthia. When in 938, Arnulf's son and successor Eberhard tried to retain the autonomous status of the Bavarian duchy, he was removed and banished by King Otto I the Great, who appointed Berthold in his place. Unlike the powerful late duke Arnulf, Berthold was not given the right to appoint bishops or administer royal property, but he remained loyal to the Ottonian dynasty throughout his reign. He even planned to marry Otto's sister Gerberga, widow of Duke Gilbert of Lorraine, and later Hedwige, another sister, but these plans fell through. Instead he married Biltrude, a Bavarian noblewoman, about 939. In 943, he dealt defeat to the Magyars at the battle of Wels (12 August) and staved off their attacks for a while, as Arnulf had done before him. With Berthold's accession to the throne, Bavaria and the Carinthian march were once again united. After his death in 947, however, King Otto I the Great did not enfeoff Berthold's minor son Henry the Younger with his duchy, but instead gave it to his own brother Henry I, who had married Arnulf's daughter Judith. In 976 Henry the Younger received the severed Duchy of Carinthia in compensation. Duke Berthold is buried at Niederaltaich Abbey.