Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
EP by Frightened Rabbit Мемлекеттік аурухана (Карстессер ауруханасы немесе жай ғана Карстессер) 1994 жылғы Мемлекеттік ауруханалар (Шотландия) туралы заң аурухананы басқаруды Шотландия Мемлекеттік хатшысынан Шотландияның NHS-іне ауыстыруға мүмкіндік берді, ол Шотландияның Мемлекеттік ауруханалар кеңесінің бақылауына кірді. Шотландия үкіметі 2007 жылдың қыркүйегінде аурухананы қайта құруды мақұлдады. Құрылыс 2008 жылдың сәуірінде басталды және жаңа аурухана нысандары ресми түрде 2012 жылдың 26 маусымында ашылды.
the EP by Frightened Rabbit
The State Hospital (also known as Carstairs Hospital, or simply Carstairs)
The State Hospitals (Scotland) Act 1994 enabled management of the hospital to be transferred from the Secretary of State for Scotland to NHS Scotland, coming under the control of the State Hospitals Board for Scotland. A redevelopment of the hospital was approved by the Scottish Government in September 2007. Construction began in April 2008 and the new hospital facilities were officially opened on 26 June 2012.
Қауіпсіздік
Ауруханада кез келген науқас қашса, жақын маңдағы адамдарға, соның ішінде көршілес Ланарк қаласындағы адамдарға және Ревенструтер мен Форт сияқты жергілікті ауылдарға ескерту үшін іске қосылатын дабыл жүйесі бар. Жүйені әрбір айдың үшінші бейсенбісінде сағат 13.00-де сырғанау кезінде сынақтан өткізеді. Бір рет 1976 жылы екі науқас Томас МакКаллок пен Роберт Моун қашып құтылу үшін балтамен медбикені, науқасты және полиция қызметкерін өлтірді.
The hospital has an alarm system that is activated if any patient escapes to alert people in the vicinity, including those in the neighbouring town of Lanark, and local villages such as Ravenstruther and Forth. The system is tested on the third Thursday of every month at 1300hrs when the all clear siren sounds. One break out happened in 1976, when two patients, Thomas McCulloch and Robert Mone, murdered a nurse, a patient and a police officer with axes in an escape attempt.
Даулар
1999 жылдың тамызында сотталған кісі өлтіруші Ноэл Раддл Карстерстен босатылды, себебі оның психикалық ауруы емделмейтін болып табылды. Ол өзінің емделмегенін және жүйені жеңгенімен мақтанатынын мойындады. Рэддл босатылғаннан кейін бір жылдан кейін діни қызметкерді өлтірем деп қорқытқан үшін қоғамдық оңалту ордені берілді. Шотландияның атқарушы органы осы заңның бұдан әрі пайдаланылуын болдырмау үшін шұғыл заң жобасын ұсынды, ол 1999 жылғы Психикалық денсаулық (Халық қауіпсіздігі және шағымдар) (Шотландия) заңы болып, Шотландия Парламентінің алғашқы заңы болды. Төтенше жағдай туралы заң ретінде ол 2005 жылдың 5 қазанында Психикалық денсаулық (бақылау және емдеу) (Шотландия) туралы 2003 заңмен жойылып, оның орнына енгізілді. 2004 жылдың желтоқсан айында Майкл Фергюсонға East Kilbride сауда орталығында өзінің қалыңдығын көруге бақылаусыз баруына рұқсат берілді. Ол екі сағаттан кейін келісілгендей Карстерс қызметкерлеріне хабарласпады. Бірінші министр Джек Макконнелл шешімді жедел баяндауға бұйрық берді. 2013 жылдың маусым айында пациенттің бірі Ливингстондағы МакАртурГлен сауда орталығына серуендеген кезде қашып кетті, кейіннен оны Гамильтонның тұрғындары байқайтын болғаннан кейін тұтқындап, қамауға алды.
In August 1999, Noel Ruddle, a convicted killer was released from Carstairs after his mental illness was deemed untreatable. He admitted that he had not been cured and had also boasted about beating the system. A year after his release, Ruddle was given a community rehabilitation order for threatening to kill a priest. An emergency Bill was brought forward by the Scottish Executive to prevent further exploitation of this loophole, becoming the Mental Health (Public Safety and Appeals) (Scotland) Act 1999, the first Act of the Scottish Parliament. As emergency legislation, it was repealed and replaced by the Mental Health (Care and Treatment) (Scotland) Act 2003 on 5 October 2005. In December 2004, Michael Ferguson was allowed an unsupervised visit to see his fiancée at East Kilbride Shopping Centre. He failed to report back to Carstairs staff two hours later as agreed. First Minister Jack McConnell ordered an urgent report into the decision. In June 2013, a patient absconded while on an escorted outing to the McArthurGlen shopping centre in Livingston, and was later arrested and taken back into custody after being spotted by members of the public in Hamilton.