Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Эммануэль Хехт, Jr. (3 маусым 1919 - 8 ақпан 2012) - Париждегі американдық көне өнер сатушысы. Ол 2005 жылдан 2012 жылы өлер алдында Италияда сотталып, талан-таражға түскен көне жәдігерлерді саудаға салуда қылмыс жасады деген айыппен сотталды.
American antiquities art dealer (1919–2012)
Robert Emmanuel Hecht, Jr. (3 June 1919 – 8 February 2012) was an American antiquities art dealer based in Paris. He was on trial in Italy from 2005 to just before his death in 2012, on charges of conspiring to traffic in looted antiquities artifacts.
Жеке өмір
Роберт Хект Мэриленд штатының Балтимор қаласында дүниеге келген. Ол Балтиморда орналасқан дүкендер тізбегін құрған The Hecht Company отбасының ұрпағы болды, ол сол жерде өсті. 1941 жылы Хаверфорд колледжін бітірген, латын тілінде мамандық алған, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде теңіз офицері болған, содан кейін Нюрнбергтегі соғыс қылмыстарын тергеуде аудармашы болып, бір жыл Цюрих университетінде археология мен классикалық филологияны оқыды. Римдегі Америка академиясы үшін Рим сыйлығының стипендиясын жеңіп алғаннан кейін (1947-1949). 1953 жылы ол Афинадағы Америка классикалық зерттеулер мектебінің аспиранты Элизабет Чейзге үйленді. Роберт Хекттің үш қызы болды: Дафна Ховат өзінің алғашқы некесімен Анита Либман; және Андреа және Донателла Хекті өзінің Чейске некесімен. Ол көп жылдар бойы Парижде өмір сүріп, сол жерде үйінде қайтыс болды.
Robert Hecht was born in Baltimore, Maryland. He was a descendant of the family that founded The Hecht Company, a chain of department stores based in Baltimore, where he grew up. He graduated from Haverford College in 1941, having majored in Latin, was a naval officer during World War II, and after it spent a stint as interpreter at the War Crimes Investigation in Nuremberg and one year at the University of Zurich studying archaeology and classical philology before winning a Rome Prize Fellowship for the American Academy in Rome (1947–49). In 1953 he married Elizabeth Chase, a graduate student of the American School of Classical Studies at Athens. Robert Hecht had three daughters: Daphne Howat by his first marriage to Anita Liebman; and Andrea and Donatella Hecht by his marriage to Chase. He lived for many years in Paris and died at home there.
Мансап
Хехт өзінің алғашқы елеулі сатылуын 1950 жылдары жасады, оның ішінде Римдегі неміс археологиялық институтының бұрынғы директоры Людвиг Курцийдің коллекциясын таратып, кейіннен 6 ғасырдың аяғындағы қызыл фигуралы вазаны Метрополитен өнер мұражайына сатты. 1960-1970 жылдары ол саудада беделді орынға ие болды. Музей әлемінде өзінің ғылыми білімі мен көне заттарды "көздеген" үшін танымал болған ол әлемнің барлық ірі музейлеріне, соның ішінде Британ мұражайына, Лувр, Метрополитен, Ny Carlsberg Glyptotek, Бостонның Көркем өнер мұражайына және бүкіл әлемдегі көптеген жеке коллекционерлерге сатты. Басқа дилерлер оған "тақырыптан" бас тартуға бейім болды. Бұл Еуропа, АҚШ және Жапониядағы ірі музейлер мен коллекционерлер Оңтүстік Еуропа елдерінің экспорттық заңдарын орындауды өздерінің міндеті деп санамаған кезең еді. Хехт әрқашан ежелгі өнерді зерттеу мен сақтау маңызды деп есептеген, бірақ оның қайдан шыққаны маңызды емес. 1970 жылдары Брюс МакНолл оның "жасырын АҚШ серіктесі" болды.
Hecht made his first significant sales in the 1950s, including the dispersal of the collection of Ludwig Curtius, former director of the German Archaeological Institute in Rome, and later the sale of a late 6th century BCE red figure vase to the Metropolitan Museum of Art. In the 1960s and 1970s he reached a pre eminent position in the trade. Known throughout the museum world for his scholarship and his 'eye' for antiquities, he sold to all the world's major museums including the British Museum, the Louvre, the Metropolitan, the Ny Carlsberg Glyptotek, the Museum of Fine Arts, Boston, and to many private collectors all over the world. Other dealers tended to give him first refusal on their 'finds'. It was a period when major museums and serious collectors in Europe, the U. S., and Japan did not feel it their responsibility to enforce the export laws of southern European countries. Hecht always worked on the assumption that it was the preservation and study of ancient art that really mattered, not provenance. In the 1970s Bruce McNall was his "secret United States partner."
Шығу тегі мәселелері
1972 жылы "Евфрониос кратерін" Метрополитен өнер мұражайына 1 миллион долларға сату Гектті бірден атақ-даңққа және халықаралық проблемаларға ұшыратты. Италия билігі бұл вазаның Римнің солтүстігіндегі Серветериде заңсыз қазылғандығын мәлімдеді. Американың сот алқасы итальяндық биліктің өтініші бойынша Евфроний кратерін зерттей отырып, оның шығу тегі дәлелденбегенін анықтады. 2000 жылы итальяндық билік Хехттің Париждегі үйінен оның қолжазба естеліктерін тауып алды және олар итальяндық қылмыстық сот процесінде оған қарсы дәлел ретінде қолданылды. 2006 жылы Италияның қысымынан кейін Метрополитен өнер мұражайының директоры Филипп де Монтебелло Италия Республикасының вазаға ие болуына мүмкіндік беретін келісімге қол қойды. Хехт итальяндық және түрік билік орындарымен дау-дамайға ұшырады, бірақ Италияның Жоғарғы кассациялық сотына (Suprema Corte di Cassazione) жеткен жалғыз іс бойынша ақталды. 2012 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның Лондондағы жеке коллекциясынан Италияның Акино қаласына ұрланған римдік тас табыт (Sarcofago delle Quadriglie) қайтарылды. 1991 жылы қыркүйекте Акинодағы "Мадонна делла Либера" шіркеуінен табыт ұрланған. 21 жыл бойы жүргізілген зерттеулерден кейін, артефакт Акиноның қалалық мұражайының жинағына оралды. Түркиядан Швейцарияға контрабандалық жолмен әкелінген заттар Роберт Хехттің қолына тиді. Тергеушілер ұрланған заттарды Хехттің бұрынғы іс-әрекеттерін зерттеп, тауып алды.
The sale of a Euphronios Krater to the Metropolitan Museum of Art for $1 million in 1972 catapulted Hecht into instant fame and international problems. The Italian authorities claimed that the vase was excavated illegally in Cerveteri, north of Rome. An American Grand Jury, investigating the Euphronios Krater at the request of the Italian authorities — whose evidence came from a tomb robber — found the provenance unproven. In 2000, the Italian authorities found Hecht’s handwritten memoir in his house in Paris and those were used as evidence against him at his Italian criminal trial. In 2006, continuing pressure from Italy led Philippe de Montebello, director of the Metropolitan Museum of Art, to negotiate a deal that gave the Italian Republic ownership of the vase. Hecht had wrangles with both the Italian and Turkish authorities but was acquitted in the only lawsuit to reach Italy's Supreme Court of Cassation (Suprema Corte di Cassazione). After his death in 2012, a stolen Roman stone coffin (Sarcofago delle Quadriglie) returned from his private collection in London to the town of Aquino, Italy. The coffin was stolen from the “Madonna della Libera” church in Aquino in September 1991. After 21 years of investigations, the artifact came back to the collection of the municipal museum of Aquino. Items smuggled from Turkey into Switzerland passed through the hands of Robert Hecht. Investigators have been able to recover stolen artifacts by making inquiries into Hecht’s past dealings.
Дж. Пол Гетти мұражайының дау-дамайлары
2005 жылы Италия үкіметі Хехтке Лос-Анджелестегі Дж. Пол Гетти мұражайының ежелгі мұражайларының бұрынғы кураторы Марион Трумен бірге заңсыз көне заттармен айналысқаны үшін айып тағылды. Бұл істің негізгі дәлелі 1995 жылы Швейцарияның Женева қаласында ұрланған бұйымдар бар қоймаға жасалған рейдтен алынған. 1997 жылы итальяндық өнер сатушы Джакомо Медичи тұтқындалды; оның операциясы "әлемдегі ең ірі және ең күрделі көнеліктер желілерінің бірі, мыңдаған жоғары бағадағы бұйымдарды заңсыз қазып алып, оларды халықаралық өнер нарығының ең таңдаулы бөлігіне жіберген". 2004 жылы Рим соты Медичиді он жылға бас бостандығынан айырып, 10 миллион еуро айыппұл төледі.
In 2005 Hecht was indicted by the Italian government, together with Marion True, the former curator of antiquities at the J. Paul Getty Museum in Los Angeles, for conspiracy to traffic in illegal antiquities. The primary evidence in the case came from the 1995 raid of a Geneva, Switzerland warehouse which had contained a fortune in stolen artifacts. Italian art dealer Giacomo Medici was eventually arrested in 1997; his operation was thought to be "one of the largest and most sophisticated antiquities networks in the world, responsible for illegally digging up and spiriting away thousands of top drawer pieces and passing them on to the most elite end of the international art market". Medici was sentenced in 2004 by a Rome court to ten years in prison and a fine of 10 million euros, "the largest penalty ever meted out for antiquities crime in Italy".