Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Perazhagan) - 2004 жылы түсірілген үнді тіліндегі комедиялық драмалық фильм. Саси Шанкердің режиссері, AVM Productions компаниясының продюсері. Қосымша актерлік құрамда Вивек, Манорама және Манобала бар. 2002 жылы түсірілген малаяламдық "Кунжиконан" фильмінің қайта түсірілімі. Өзінің рөлі үшін Сурия Тамилдің ең үздік актері үшін Filmfare сыйлығын, ал Жютхика Тамил Надудың ең үздік актрисасы үшін мемлекеттік кино сыйлығын жеңіп алды.
Perazhagan ( ) is a 2004 Indian Tamil language comedy drama film directed by Sasi Shanker and produced by AVM Productions, starring Suriya and Jyothika, each in dual roles. The supporting cast includes Vivek, Manorama and Manobala. The film, which is a remake of the 2002 Malayalam film Kunjikoonan, released on 7 May 2004. For his performance, Suriya won the Filmfare Award for Best Actor – Tamil and Jyothika won Tamil Nadu State Film Award for Best Actress.
Сюжет
Картик (Сурья) - сыныптасы Прияны қатты жақсы көретін, зорлық-зомбылықпен айналысатын студент. Оның қарама-қарсысысы - оның ұқсастығы Чинна, псевдонимі Прем Кумар, ол - жомарт ауыл жастары, басқаларға жанқиярлықпен қызмет етуі үшін мақталған. Ол өзінің мүгедектігін әзіл-оспақпен және оптимизммен жасырады. Өзінің келбетіне мән бермейтін Чинна өзінің досы Кужандхайсамидің көмегімен үйлену тойын ұйымдастырып, оған лайықты келін іздеп жүр. Ол өзіне айтылған көптеген қорлауларды бір жағына тастап, өмірін жалғастыра береді. Бір күні Прия Чиннамен кездеседі, ол оны Картикке үйлендіретінін айтады. Прия мен Картик Чиннаның көмегімен қашып кетуді жоспарлайды, өйткені оның әкесі Картикті қабылдамайды. Алайда, оны ұстап, шабуыл жасаған Прияның әкесі, DCP Nair-ге кек алу үшін, оны гангстер Варадхан машинамен өлтіреді. Ол Картиктің қолында көзін салады, Наир оны Прияның өліміне кінәлі деп тұтқындап, қамауға алады. Чинна Варадханның Прияны өлтіргенін көрген, бірақ Варадхан көргенін ешкімге айтпаса, өлтірілетінін айтады. Картик Прияның өлтірушісі ретінде түрмеге қамалғаннан кейін, Чинна Наирге жалынып, Прияның өлтіруі туралы шындықты айтады. Осы арада Чинна Шенбагам есімді жетім, кедей, соқыр қызға тап болады, ол өлген Прияға ұқсайды. Ол ағасы қайтыс болған кезде оған көмектесіп, оның жүрегін жеңіп алды. Чиннаның күш-жігерінен кейін Шенбагамның көзі қайтадан көрді. Бұл оқиғадан кейін Прияның көзі өлгеннен кейін оған трансплантацияланғаны анықталады. Осыдан кейін Шенбагамның кімге тиесілі екендігі жөнінде Чинна мен Картик арасында дау туындайды. Алайда, оның көрінісінен қорқып, Чинна Картикке жол беруге шешім қабылдайды және ғибадатханада тұрады, онда Кужандхайсами оны тауып, Шенбагамға әкеледі. Шенбагам Чиннаның сыртқы келбетіне көңіл бөлмей, оны шын жүректен қабылдайды. Үйленуден бұрын Варадхан Чиннадан кек алу үшін оралады. Картик Прияның өлімін еске алып, дәл уақытында келеді; ол Варадханды қатыгездікпен ұрып-соғып, өлтіру арқылы кек алады. Картик тұтқындалғанға дейін Чинна мен Шенбагамның үйлену тойына келісім береді. Фильмнің соңында жұп Отиде баллы айларын өткізеді.
Karthik (Surya) is a violent college student who madly loves his classmate Priya. In contrast to him is his look alike Chinna, alias Prem Kumar, who is a kindhearted village youth with a hunchback and is lauded for selfless service to others. He covers up his disability with humor and optimism. Unmindful of his looks, Chinna goes around looking for a suitable bride with the help of his friend Kuzhandhaisamy, a marriage assembler. Brushing aside many insults hurled at him, he carries on with his life. One day, Priya meets Chinna, who assures her that he will get her married to Karthik for sure. Priya and Karthik plan to elope with Chinna's help, as her father rejects Karthik. However, she is killed in a frac by Varadhan, a gangster, as revenge against Priya's father, DCP Nair, who arrested and assaulted him. She dies in Karthik's arms with Nair watching, and he arrests him, thinking he's responsible for Priya's murder. Chinna saw Varadhan killing Priya, but Varadhan says that he will be killed if he tells anyone what he saw. After Karthik is jailed as Priya's killer, Chinna pleads with Nair and tells the truth behind Priya's murder. Meanwhile, Chinna comes across an orphaned, poor, blind girl named Shenbagam, who is a look alike of the dead Priya. He won over her heart by helping her out when her brother died. After Chinna's efforts, Shenbagam gains her vision back. It is revealed that Priya's eyes were actually transplanted into her after her death. This results in a tussle between Chinna and Karthik as to whom Shenbagam now belongs. However, fearing his looks, Chinna decides to give way to Karthik and ends up staying in a temple, where Kuzhandhaisamy finds him and brings him to Shenbagam. Shenbagam does not care about Chinna's looks and accepts him wholeheartedly. Before their marriage, Varadhan returns to seek revenge from Chinna. Karthik arrives at the nick of time, remembering Priya's death; he seeks revenge by brutally beating and killing Varadhan. Karthik gives consent for Chinna and Shenbagam's wedding before being arrested. The film ends with the couple spending their honeymoon in Ooty.
Өндіріс
AVM компаниясы малаяламдық "Кунжиконан" фильмін қайта жасауды шешті және оны қайта жасау құқығын сатып алды. Малаял тіліндегі түпнұсқаны түсірген Саси Шанкар ремейкті де түсіруге таңдалды. Малаял тіліндегі түпнұсқадан айырмашылығы, екі әйел кейіпкерді екі түрлі актриса ойнады, бірақ тамил тілінде Джотика екі рөлді де сомдады.
AVM decided to remake Malayalam film Kunjikoonan and bought the remake rights after being impressed with it. Sasi Shankar who made the Malayalam original was chosen to direct the remake too. Unlike the Malayalam original, where two female characters were played by two different actresses, in Tamil Jyothika enacted both the roles.
Саундтрек
Саундтректі Юван Шанкар Раджа жазды, Палани Бхаратхи, Кабилан, Па. Виджай, Тамарай және Снехан әр әннің сөздерін жазды.
The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with Palani Bharathi, Kabilan, Pa. Vijay, Thamarai and Snehan writing the lyrics of each one song.
Қабылдау
"Сифи" киносы туралы сыншы: "Фильм сізді бір мезгілде күлдіріп, жылатады. Алайда фильмнің басты ерекшелігі - Сурьяның Чинна рөлін сомдауы. Міне, оның ең сүйкімді кейіпкерлерінің бірі, кемтар, бірақ Картик ретінде ол тек қана сынақтан өтеді. Дзютика - бұл аян (оның бірінші қос рөлі) - бұл шашыраңқы Прия және соқыр Шенбагам. Шенбагам рөлінде өзінің актрисалық қабілетін дәлелдеді. Вивектің толық ролі бар, ол өзінің бір қатарлы кейіпкерлерімен үйді құлатады. Юванның музыкасы ортақ, бірақ фонограммасы жақсы. "Бұл фильмде зорлық-зомбылық, өсек-аяң, тіпті жаман сөздер де жоқ. "Индияглиц" газетінің бір сыншысы: "Сурья өзінің таңғажайып өнерін бағалауға лайық. Ол өзінің ең жақсы күйінде, ол күлкілі болсын немесе іс-әрекет болсын [ ] ұзақ уақыттан кейін, Вивек күлкі туғызуға қол жеткізді. Бір тігінші Вивекке ол шынымен жақсы атқаратын рөлді жасады". "Калқының визуалды дастаны" Сурияның екі рөлді ойнағаны үшін мақтады. Ол AVM-ді фильмнің нөмірін келтірмей түсіргені үшін мақтады. Малати Рангаражан The Hindu журналында: "Сізге физикалық жағынан кемтар болған Чинна мен қатты ғашық Картикті ойнайтын актердің бірдей екенін сезінуге болмайды. Behindwoods кинофестивалінің бір сыншысы: "АВМ-ді тамил киноиндустриясына осындай жақсы фильм әкелгені үшін алғысқа бөленуіміз керек. Тамил тіліндегі алғашқы фильмінің режиссері Саси Шанкардың өзі де жоғары деңгейде. Әндері мен Юван Шанкар Раджаның фонограммасы өте жақсы. Ол бүкіл отбасы үшін тамаша ойын-сауық құралы".
A critic from Sify wrote, "The film makes you laugh and cry at the same time. However the highlight of the film is Surya as Chinna and he is extraordinary. Here is one of his most lovable performances as the handicap, though as the morose Karthik, he just passes muster. Jyothika is a revelation (also in her first dual role) as the bubbly Priya and the blind Shenbagham. In her first de glamorised role as Shenbagham she has proved her histrionics. Vivek for a change has a full length role and he brings the house down with his one liners. Music by Yuvan is average but the background score is good. Director Sasi Sankar has to be applauded for making a feel good film without any violence, vulgarity or even bad words". A critic from Indiaglitz wrote, "Surya deserves appreciation for his astounding performance. He is at his best, be it humor or action [ ] After a long gap, Vivek has succeeded in evoking laughter. A tailor made role for Vivek in which he really excels". Visual Dasan of Kalki praised Suriya for showing difference in dual roles and the story had unexpected twists. He concluded the review by appreciating AVM for making a film without including an item number. Malathi Rangarajan of The Hindu wrote, "At no point are you allowed to feel that it is the same actor who is playing the physically challenged Chinna and the rough, ardently in love Karthik — therein lies [Perazhagan's] strength". A critic from Behindwoods wrote "AVM has to be applauded for bringing such a good movie to the Tamil industry. Director, Sasi Shankar in his first Tamil movie, is top notch. The songs and the background score of Yuvan Shankar Raja are superlative. A pure entertainer for the entire family".
Марапаттар
Салтанатты рәсімдер санаты Алушы нәтижесі Ref. (Reference(s)) 52-ші Filmfare Awards South үздік актер Тамил Сурия үздік актриса Тамил Дзютхика үздік комедия Тамил Вивек Тамил Наду мемлекеттік кино сыйлығы үздік актриса Дзютхика үздік лирик Снехан
Ceremony Category Recipient Result Ref. (Reference(s)) 52nd Filmfare Awards South Best Actor – Tamil Suriya Best Actress – Tamil Jyothika Best Comedian – Tamil Vivek Tamil Nadu State Film Awards Best Actress Jyothika Best Lyricist Snehan
Қайта жасау
Фильмнің жарық көргеннен кейін NP Films телугуда қайта түсіру құқығын сатып алды. Алайда, қайта жасау жасалмады және тамилдік фильм телугуда Сундарнагдаду деп аталып, 2004 жылы 26 қарашада жарық көрді.
Upon release, NP Films bought the Telugu remake rights of the film. However, the remake was not made and the Tamil film was instead dubbed in Telugu as Sundarangadu, and released on 26 November 2004.
Мұра
Сурия "Аян" фильміндегі "Палла Палла" әнінде Чинна рөлін қайталайды.
Suriya reprises his role as Chinna in the song "Palla Palla" in Ayan.