Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Саран режиссерлік еткен фильм.
1999 film directed by Saran
Амаркалам – 1999 жылғы үнділік тамил тіліндегі романтикалық әрекет фильм, сценарийін және режиссурасын Саран жазған. Басты рөлдерде Ажит Кумар мен Шалини, ал қосалқы рөлдерде Рагхуваран, Радхика және Нассар ойнаған. «Амаркалам» – Ажиттің 25-ші фильмі. Фильм 1999 жылдың 15 тамызында шығып, сыншылардан жағымды пікірлер алды және коммерциялық сәттілікке жетті. Бұл фильм телугу тілінде «Лила Махал Центр» деп, ал каннада тілінде «Асура» деп қайта түсірілді.
Amarkalam ( ) is a 1999 Indian Tamil language romantic action film written and directed by Saran. The film stars Ajith Kumar and Shalini, with Raghuvaran, Radhika and Nassar in supporting roles. Amarkalam was Ajith's 25th film. The film released on 15 August 1999 to positive reviews from critics and became a commercial success. The film was remade in Telugu as Leela Mahal Center and in Kannada as Asura.
Сюжет
Арумугамның кинотеатрында тұратын Васу деген қатал хулиган. Балалық шағы азапты, ішімдікке, ұрысқа, ұйқыға сарп етеді. Васудың досы Тилак Аннамалаи фильмінің ролигін Моханаға жоғалтқанда, Васу мен Мохана роликті алуға тырысқанда қақтығысады. Моханның отбасы полиция қызметкерлері, олардың басшысы Моханның әкесі Бирла Боз. Осы кезде театрға Боздың кесірінен бірнеше жыл түрмеде отырған бұрынғы мафия қызметкері Туласи Дас келеді. Ол Бозды ұнатпай, Васуды Моханды ұрлап әкетуге жалдап алады. Кейін Васу "Сатам Ильлата" әнінде балалық шақтағы қайғысын жылап айтады. Мохана Васудың қайғысын естігеннен кейін оған ғашық болады. Мұхананың Васуды жақсы көретінін түсінген Туласи, Васуды оны жақсы көретінін айтып жүруге жалдайды. Алғашында ол тек қана қалжыңдайды, бірақ кейін ол да қызды жақсы көре бастайды. Туласи Босеге қызының бандитке деген махаббатын айтып, Мохананың шын мәнінде оның қызы екенін біледі. Екі жігіттің достығының бұзылуын көрсететін флешбэк, ал Туласидің әйелі Ганга күйеуінің дон екенін білгенде оны және баласын тастап кетеді. Мохананың өз қызы екенін білген Туласи Васуға махаббатынан бас тартуды тапсырады. Васу бас тартқанда, Туласи Моханаға барып, өзінің айла-шарғысы туралы және Васудың оған деген махаббаты жалған екенін айтады. Ақырында, Васу Моханаға өзінің махаббатының шынайы екенін дәлелдейді және полиция мен жергілікті кейбір қылмыскерлер арасындағы қақтығыстан кейін онымен бірігеді.
Vasu is a ruthless hooligan who lives in a cinema theatre owned by Aarumugam. He had a tortured childhood and wastes his days by drinking, fighting, and sleeping. When Vasu's friend, Thilak, loses an Annaamalai film reel to Mohana, Vasu and Mohana clash when he attempts to retrieve the reel. Mohana's family are members of the police, headed by Birla Bose, Mohana's father. At this point, Tulasi Das, an ex mafia dada who spent many years in jail because of Bose, comes to the theatre. He does not like Bose and hires Vasu to kidnap Mohana. Vasu later cries out his childhood pain in the song "Satham Illatha." Mohana falls in love with Vasu after hearing his pain. When Tulasi realises that Mohana loves Vasu, he hires Vasu to pretend that he loves her. At first, it is just pretense, but then he too begins to love her. Tulasi visits Bose to inform him of his daughter's love for a gangster and realises that Mohana is indeed his daughter. A flashback showing the parted friendship between the two men, and Ganga, Tulasi's wife, abandons him and their child when she discovers that her husband is a don. Knowing that Mohana is his daughter, Tulasi instructs Vasu to give up his love. When Vasu refuses, Tulasi visits Mohana and tells her about his ploy and that Vasu's love for her was fake. Eventually, Vasu proves to Mohana that his love is sincere and unites with her after a clash between the cops and some goons of the locality.
Даму
Ажит Кумар мен Саранның "Каадхал Маннан" (1998) фильміндегі бұрынғы бірлескен жұмысының продюсерлері, "Венкатесваралайам" сол фильмнен көп шығынға ұшырағандықтан, Ажит Кумар студия үшін тағы бір фильм түсіруге келісті. Бастапқыда фильм сценарийсіз басталды, тек "Амаркалам" деген атауы ғана белгілі болды. Саран бастапқыда көзі жоғалған және көп жаугершілік тудырған гангстер туралы сценарий ойластырды, бірақ достары осыған ұқсас сюжетте бірнеше фильм түсірілгенін айтқан соң, ол сценарийді өзгертті. Ол көрген бір фильмнің негізінде "әкесі қызымен танысады, бірақ ол оның әке екенін білмейді" деген сюжет құрып, сценарийді толығымен "басты рөлге арналған фильмге" айналдырды.
The producers of the previous collaboration of Ajith Kumar and Saran during Kaadhal Mannan (1998), Venkateswaralayam had lost a lot of money on that film so Ajith Kumar insisted on doing another film for the studio. The film initially began production without a script but only the title Amarkalam being revealed. Saran initially came up with a script revolving around a gangster who loses his eyesight and makes many enemies; however he changed the script when his friends told him that several films on a similar subject were made at that time. He built a story around a setup of "a father meets his daughter without she releasing that he was her dad" based on a film he had seen and made this script completely into "a hero centric film".
Кастинг
Жютика басты рөлге алғашқы кандидат болған, бірақ кестесінің қиындықтарына байланысты қабылдай алмады. Рагхуваран Саранның келесі таңдауы болды, ол келісті, себебі Саран "ол бұл күрделі мінезді түсінеді, ол зорлыққа құмар немесе жалпы зұлым рөл емес. Сонымен қатар, фильмнің шешімді сәтін ешкім болжай алмас үшін бұл маңызды болды" деді. Басты кейіпкердің тұратын жері үшін Саран фон ретінде кинотеатрды пайдалануға шешім қабылдады, инфрақұрылымын қарастырғаннан кейін Шриниваса театрын таңдады. Шалини фильмде ән орындады, Саран оның ән шырқағанын естігеннен кейін оны ұсынды. "The Hindu" газетінің Д. С. Раманужам жазды: "Режиссер Саран (сценарий, диалогтар және оқиға да оның туындысы) "Венкатесваралайам" киностудиясының "Амаркаллам" фильмінде махаббат пен кек алу туралы әңгімеге жарқын түс пен қызықты бұрылыстар қосты, осылайша фильм ақшасына лайық болды". "Kalki" журналының К. П. С. директоры үлкен үміттер тудырды, бірақ екінші бөлігінде көңіл бөлінген махаббат тақырыбы басым болды, нәтижесінде бірінші сыныпты фильм орташа деңгейге түсіп қалды. Фильм үлкен жетістікке жетті, бұл Ажит Кумардың алдыңғы "Ваали" фильмінен кейінгі табысын арттырды. Ажит Саранға оның сәттілігі үшін алғыс ретінде автомобиль сыйлады.
Jyothika was the first choice for the lead actress but could not accept it due to scheduling conflicts. Raghuvaran was Saran's next choice for the role who agreed because Saran felt "he'd understand this complex character, who wasn't a violent one or routine villain character. Also, I was particular that no one should be able to guess the film's turning point". For the lead protagonist's staying place, Saran decided to use a film theatre as a backdrop, he found Srinivasa Theatre after looking at its infrastructure. Shalini sang a song in the film, with Saran recommending her after he had heard her humming to a tune. D. S. Ramanujam of The Hindu wrote, "A STORY of love and vendetta has been given glossy touches and interesting twists by director Saran (the screenplay, dialogue and story are also his) in Venkateswaralayam's Amarkallam, making it worth the money". K. P. S. of Kalki wrote the director created huge expectations, love element which was barely touched became a main focal point in second half, what could have been a first class film became an average film. The film went on to become a large success, extending Ajith Kumar's success after his previous film Vaali. Ajith went on to purchase Saran a car as a token of gratitude for the success.
Басқа нұсқалар
Амаркалам телугу тіліне "Аdbhutam" деп дубляждалды, ал өндірушісі В. Сатьянараяна болды. Кейіннен ол каннада тілінде "Асура" (2001) фильмі ретінде қайта түсірілді, онда Рагхуваран өзінің бұрынғы рөлін сомдады. Дубляж нұсқасы шыққаннан кейін, 2004 жылы телугу тілінде "Лила Махал орталығы" деген атаумен тағы бір қайта түсірілім жасалды. Саран Вивек Оберой бас рөлде ойнаған хинди тіліндегі қайта түсірілімді жоспарлаған, бірақ кейіннен ол жобадан бас тартты.
Amarkalam was dubbed into Telugu as Adbhutam and produced by V. Sathyanarayana. It was later remade in Kannada as Asura (2001), with Raghuvaran reprising his role. Despite the release of dubbed version there was a 2004 remake version in Telugu titled Leela Mahal Center. A Hindi remake starring Vivek Oberoi was planned by Saran but later dropped.
Қайта босату
Амаркаламның цифрлық түрде жаңартылған нұсқасы 2014 жылдың 16 мамырында шықты.
A digitally restored version of Amarkalam was released on 16 May 2014.