Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Мани Ратнамның түсірген фильмі
1993 film by Mani Ratnam
"Тируда Тируда" – 1993 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі қара комедиялық авантюралық фильм. Оны Мани Ратнам, Рам Гопал Вармамен бірлесіп жазған. Фильмде Прашант, Ананд, Ану Аггарвал және Хира Раджагопал рөлдерін орындайды, ал С. П. Баласубрахманям мен Салим Гаус қосалқы рөлдерде ойнайды. Фильмнің саундтрегі мен фонограммасын А. Р. Рахман жазса, операторлық жұмысын П. С. Срирам атқарды. 1994 жылы фильм Торонто халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Сонымен қатар, фильм ең үздік арнайы эффекттер номинациясы бойынша Ұлттық кино жүлдесін жеңіп алды. Ану Аггарвал тамил тілінде ойнаған жалғыз фильм осы.
Thiruda Thiruda is a 1993 Indian Tamil language black comedy caper film directed by Mani Ratnam written along with Ram Gopal Varma. The film stars Prashanth, Anand, Anu Aggarwal and Heera Rajagopal while S. P. Balasubrahmanyam and Salim Ghouse play supporting roles. The film's soundtrack and background score were composed by A. R. Rahman while the cinematography was handled by P. C. Sriram. In 1994, the film premièred at the Toronto International Film Festival. It also won the National Film Award for Best Special Effects. This is the one and only film that Anu Aggarwal has acted in Tamil.
Сюжет
Насик қаласындағы Үндістанның Резервтік банкі қауіпсіздік баспасынан 1000 крорлық құндылығы бар үнді ақшасы Лондон қаласында тұратын қылмыскер және есірткі сатушы Т.Т.Викрам тарапынан пойызбен ұрланады. Контейнер Викрамның сенімді адамы арқылы жіберіліп, жолға шығады. Контейнерге кіру картасы Викрамтың танысы, әйгілі әнші Чандралеханың қолына тиеді. CBI жетекшісі Лакшминараянанға ұрланған ақшаны келесі он күн ішінде тауып беру міндеті жүктеледі, себебі қаржы жылына арналған бюджеттік қаражатты бөлу уақыты жақындап келеді. Лакшминараянан Чандралеханы іздеп табады, бірақ ол одан ақылмен қашып, Викрамға жетуге тырысады. Осы кезде ол екі ұсақ ұры – Кадир мен Ажағұға кездеседі. Екеуі де ауылдағы ұрылықтан кейін полициядан қашып жүрген еді. Сонымен қатар, зорлық-зомбылық көрген туыстарынан қашып жүрген Расати де оларға қосылады. Жағдайға байланысты Чандралеха мен үштік бірге саяхаттайды. Чандралеха ұрыларды алдап қашып кетуге тырысқанда, олар оның кіру картасы бар әмиянын кек ретінде ұрлайды. Бұл жағдайды түсінген Чандралеха оларға қайта оралады, сонда ғана екеуі кіру картасының құндылығын сезінеді. Олар ақша контейнерін табуға жоспар жасайды, бірақ Викрам картаны қайтарып алу үшін оларды қуып, өлтіруге тырысады. Полиция мен Викрамнан қашып жүргенде, олар олжамен толы жүк көлігін табады және оны жасырып қояды, контейнердің ішіндегі барлық ақша қол тигізбеген күйде сақталады. Лакшминараян мен оның CBI офицерлерінің тобы артынан қуалайды, Викрам олжасын қайтарып алу үшін барлық мүмкіндіктерді пайдаланады, бірақ ұрылар оны қайта-қайта жеңіп шығады. Соңында Викрам Чандралеханы тауып, одан кіру картасын алады, ал оны орманның ішінде өлуге тастап кетеді. Бірақ Чандралеханы Лакшминараян құтқарып алып, ұстап алады және оны тергеп, контейнерді табуға көмектесуге мәжбүрлейді. Осы уақытта Кадир мен Расати бір-біріне тартылады, бірақ Кадир өзінің жақын досы Ажағұдың да Расатиге ғашық екенін білген соң, оған деген сезімін құрбан етеді. Расати бұл махаббат үшбұрышын жалғастыруды қаламай, екеуінен де кетіп қалады, бірақ Викрам оны ұстап алады. Кадир мен Ажағұ оны құтқару үшін ақша контейнерінің орнын көрсетеді, ал Викрам олжамен пойызға отырып, Расатиді кепілге алады. Лакшминараян олжаның пойызбен тасымалданып жатқанын біліп, оларды қуалайды. Кадир мен Ажағұ да Расатиді Викрамнан құтқару үшін пойызға мінеді. Олар Расатиді құтқарып, Викрамды жеңіп, оның пойыздан құлауына себеп болады. Ажағұ одан кіру картасын ұрлап алады. Ақыры олжаға ие болған Кадир мен Ажағұ Расатиге үйлену және олжаны басқару мәселесін әзілдеп талқылайды, екеуі де Расатиге деген махаббатынан гөрі ақшаға көбірек қызығушылық танытады. Сондықтан Расати кіру картасын алып, оны лақтырып тастап, оларды қуалайды. Лакшминараян уақытында келіп, кіру картасын және ақша контейнерін Үндістан үкіметіне қайтарады, осылай тәртіп орнатылады.
Printed Indian currency from the Reserve Bank of India security press at Nasik with an estimated value of 1000 crores, is stolen from a train by T. T. Vikram, a gangster and drug dealer living in London. The container is shipped off by Vikram's henchman and is on the move. The access card of the container goes to the possession of pop star Chandralekha, an acquaintance of Vikram. CBI SP Lakshminarayanan is assigned to track down the stolen currency within the next ten days, on time for the upcoming budget allotment for the fiscal year. Lakshminarayanan tracks down Chandralekha who tactfully escapes from him and tries to reach Vikram, when she comes across two small time burglars – Kadhir and Azhagu. The duo are on the run from the police after a successful burglary in the countryside. A village belle Rasathi, who tries to escape from her abusive relatives also tags along with the thieving duo. Chandralekha and the trio end up traveling together due to circumstances. When Chandralekha tries to double cross the thieves and escape, they steal her purse containing the access card as revenge. Realizing this, she comes back to them and only then does the duo realize the actual worth of the access card. They all make a plan to pursue the money container somehow, but Vikram tries to chase down and kill all of them to get the card back at any cost. While on the run from the police and Vikram, they come across the very same truck containing the loot and manage to bring it under their possession. They hide it away from prying eyes with the entirety of the loot still intact inside the container. With Lakshminarayanan and his brigade of CBI officers close at his tail, Vikram stops at nothing to get his loot back, but is outwitted repeatedly by the thieves. Vikram finally manages to find Chandralekha, gets the access card from her and she is left to die in the forest, but is rescued and taken into custody by Lakshminarayanan, who interrogates her and she cooperates with them to find the container. Meanwhile, Kadhir and Rasathi are mutually attracted to each other but Kadhir sacrifices his love for her after realizing that his best friend Azhagu is also in love with Rasathi. Rasathi, who does not want to continue with this love triangle, opts out and leaves them both, but Vikram captures her. Kadhir and Azhagu, in a bid to save her, point to the location of the currency container and Vikram escapes with the loot on a train, taking Rasathi as a hostage. Lakshminarayanan finds that the loot is being transported on a train and is in hot pursuit, while Kadhir and Azhagu also get on the train to save Rasathi from Vikram. They save Rasathi together and subdue Vikram, who falls off the train. Azhagu also steals the access card from him. Now that they are finally in possession of the loot, Kadhir and Azhagu playfully argue about who would marry Rasathi and leave the other to manage the loot, each indicating that they are more interested in the money than their love for Rasathi, so she grabs the access card and throws it away and chases them around. Lakshminarayanan arrives at the nick of time and takes the access card and the currency container back to the Indian government where it actually belongs and finally restores order.
Өндіріс
1992 жылдың соңында Мани Ратнам өзінің жаңадан құрылған «Аалаям Продакшнс» студиясы аясындағы алғашқы режиссерлік жұмысы ретінде «Тхируда Тхируда» атты капер фильмін таңдады, оның өндіріс серігі Шрирам болды. Фильмнің сценарийін жазу кезінде Мани Ратнам Рам Гопал Вармамен бірге саяхатқа шықты, және екі режиссер де бірнеше күн бойы бір-бірінің сценарийлерін жетілдіруге жұмсады. Варма «Тхируда Тхируда» фильмінің кейбір бөліктерімен жұмыс істесе, Мани Ратнам Варманың «Гаям» (1993) фильмінің сценарийіне көмектесті. «Тхируда Тхируда» сценарийімен ол алғаш рет капер жанрына белсенді түрде кірісіп, Раджашекхардың «Викрам» (1986) және Варманың «Кшана Кшанам» (1991) фильмдерін бастапқы шабыт көзі ретінде алды. Сонымен қатар, ол 1992 жылдың басында үндістандық ұлттық жаңалықтарда кеңінен таралған қор брокері Харшад Мехтаның қаржылық дауынан шабыттанды және сценарийін оған сәйкес бейімдеуді шешті. «Буч Кэссиди және Санденс Кид» (1969) американдық фильмі де «Тхируда Тхирудаға» әсер етті. Кадир рөліне Ананд таңдалғанға дейін бастапқыда Дж. Д. Чакраварти ойыншы ретінде қарастырылды. Белгілі театр актері Салим Гаус антагонист рөліне шақырылды. Ану Аггарвалды рөлге бекітуге дейін Мани Ратнам Димпл Кападияны қарастырған, бірақ тамил киносына жаңа актрисаны таңдауды жөн көргендіктен, онымен келісімге келмеді. Актриса Минаға да фильмдегі рөл ұсынылды, бірақ ол басқа міндеттемелеріне байланысты одан бас тартты. К. В. Ананд П. С. Шрирамның ассистент операторларының бірі болды.
In late 1992, Mani Ratnam chose to make the caper film Thiruda Thiruda as his first directorial venture under his newly set up production studio, Aalayam Productions, alongside his co producer Sriram. When writing the script of the film, Mani Ratnam went on a recce with Ram Gopal Varma and both filmmakers spent a few days each fine tuning each other's scripts. While Varma worked on parts of Thiruda Thiruda, Mani Ratnam helped script Varma's Gaayam (1993). With the script of Thiruda Thiruda, he wanted to attempt the caper genre for the first time and took Rajasekhar's Vikram (1986) and Varma's Kshana Kshanam (1991) as his initial inspirations. He was also inspired by the ongoing financial scandal involving stockbroker Harshad Mehta, which had made Indian national news during early 1992 and chose to adapt his script accordingly. The American film Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) was another influence on Thiruda Thiruda. J. D. Chakravarthy was initially meant to play the role of Kadhir before Anand was selected. Salim Ghouse, a renowned theatre artist, was roped into play an antagonist. Before finalising Anu Aggarwal for a role, Mani Ratnam considered Dimple Kapadia but opted against signing her as he wanted to select an actress new to Tamil cinema. Actress Meena were also approached for role in the film but refused the opportunity due to other commitments. K. V. Anand was among P. C. Sriram's assistant cinematographers in the film.
Шығару және қабылдау
Тируда Тируда 1993 жылдың 13 қарашасында шықты. Малини Маннат 19 қарашада "Индиан экспресс" газеті үшін жазған мақаласында: "Тируда Тируда – техникаға баса назар қойылған фильм, техникаға әуес кино көрерменге жарқын әрі таңғажайып көрінуі мүмкін, бірақ ол интервалдан кейін дамымайды". Фильм "Ең үздік арнайы эффект" және Сундарам үшін "Ең үздік хореография" номинациялары бойынша Ұлттық кино сыйлығын жеңіп алды.
Thiruda Thiruda was released on 13 November 1993. Malini Mannath wrote for The Indian Express on 19 November, "Thiruda Thiruda is a technique conscious film that may seem sparkling and wondrous to the technique crazy cine goer though it never really takes off after the interval". The film won the National Film Award for Best Special Effects and National Film Award for Best Choreography for Sundaram.
Мұра
"Каннум Каннум" әні 2020 жылы "Каннум Каннум Коллайядитал" атты фильмге түрткі болды. 2002 жылы Пандиаражан осы атпен фильм түсіруді жоспарлаған, бірақ кейін ол жоба тоқтатылды.
The song "Kannum Kannum" inspired a 2020 film titled Kannum Kannum Kollaiyadithaal. A film with the same name had earlier been planned by Pandiarajan in 2002, but was later shelved.