Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көкборак тілінде сөйлейтін халыққа драма театрын Бенгалияның ятра (джатра) орындаушылары әкелді. Алғашында ятралар патша сарайында ғана орындалатын болса да, уақыт өте келе ол патша сарайында емес, басқа жерде де кеңінен тарала бастады.
Drama was brought into the Kokborok speaking population by the Yatra (Jatra) performers of Bengal. The rulers of Independent Tripura were the first to present and perform drama in Tripura. Though in the beginning the presentations of yatras (jatras) were limited to the Royal Compound, in course of time it came out of the royal compound and mass people also began to enjoy it and join it.
Тарих
Ашық аспандағы театрларда өнер көрсету үшін негізгі негізге ие болған Көкборок тілінде сөйлейтін адамдар Трипураның Жанасикша Самиті қозғалысы (1945 ж. 1950-ші жылдардың аяғы) кезінде өз тілінде драма жазып, қойылымдар шығаруға келді. Суданья Деббарма жазған "Агия шалу" - Көкбұроқтағы алғашқы драма. "Ағыге шалу" фильмінен кейін 1973 жылы "Ламани хомчанг" фильмін Көкборақ әдебиет қауымы ұсынды. 1970 жылдардың ортасында көптеген топтар заманауи стильді, дыбыс пен музыканы және т.б. қолданып театрды ұсынды. "Thwi Phuta" осы уақыт ішінде танымал болғандардың бірі болды, сондай-ақ "Somaj Kiphildi" және "Yamorok". "Тхви Пхута" фильміндегі рөлдерімен танымал музыкант, актер Хеманта Джаматия осы уақытта танымал болды.
Having the basic foundation to perform in the open air theatre, Kokborok speaking people came to compose and present drama in their language during the period of the Tripura Janasiksha Samiti Movement (1945 late 1950s). "Agiya Chalo" written by Sudhanya Debbarma was the first drama in Kokborok. After "Agiye Chalo" "Lamani Homchang" was presented in 1973 by the Kokborok Sahitya Sabha, written and directed by Alindab Tripura. In the middle 1970s many groups came to present theatre using modern style, sound and music, etc. "Thwi Phuta" was one of the popular ones during this time, as also "Somaj Kiphildi" and "Yamorok". Hemanta Jamatia, a renowned musician and actor became very popular at this time due to his acting in "Thwi Phuta" and has also been awarded by the Sahitya Academy.
Қазіргі драма
1983 жылы Көкбұрық әдебиет қауымынан Нанда Кумар Деб Барма жазған "Нобар домсаны котома" шығармасы жарық көрді. Олар 1988 жылдан бастап "Көкборок" драма фестивалін ұйымдастырып, көптеген топтар мен талантты әртістерді көрермендерге ұсынды. Кейбір топтар Үндістанның ұлттық деңгейдегі жүлдегерлері. Көкборак Сахтия Сабасы 1989 жылы Ассамның Тезпур қаласында Нанда Кумар Деббарманың "Купли" драмасын да ұсынды. "Лампра (театр тобы) " тағы бір театр тобы 1990 жылдары ең тартымды "Чамари Омпа" қойылымымен қойылымдар бастады. Лампра 1995 жылы "Ятра утсав" байқауында "Четхуан" қойылымымен бірінші орынды иеленді. "Тыяри драма және мәдени орталығы" 1996 жылы "Хумпуи" атты қойылымымен екінші орынды иеленді. Содан бері "Сүкаль", "Күчук Керембар", "Күчук Ха Сикам" секілді көптеген танымал пьесаларды шығарды. Рухи Деббарма - Тияридің ізашар және ұйымдастырушы тұлғасы. 1997 жылы құрылған "Сампили театр орталығы" осы қысқа мерзім ішінде "Рунг", "Имангни бусарок", "Лонгорайнэ эклобё" секілді телесериалдарды ұсынды. Жоғарыда аталған топтардың барлығы астанасы Ағарталада орналасқан. Мандайдың "Хоранг", Әбічоран базарының "Дұғмали мәдени труппалары" сияқты басқалары да жетекші топтар болып табылады.
"Nobar Domsani Kothoma" composed by Nanda Kumar Deb Barma was presented by Kokborok Sahitya Sabha in 1983. They also organised a Kokborok Drama Festival from 1988 and exposed many groups and talented artists to the audience. Some of the groups have been awarded at the national level in India. Kokborok Sahitya Sabha also presented a drama "Kwplai" by Nanda Kumar Debbarma at Tezpur, Assam in 1989. "Lampra (theatre group)" another theatre group started productions in 1990s with the most attractive "Chamari Ompa" Lampra won first prize in Yatra Utsav 1995 with the marvellous production "Chethuang", based on a popular Kokborok folk tale. "Tiyari Drama and Cultural Centre" won second prize in 1996 with "Khumpui". Since then, they have produced many popular plays like "Swkal", "Kuchuk Kherembar", "Kuchuk Ha Sikam" etc. Ruhi Debbarma is the pioneer and organising personality of Tiyari. "Sampili Theatre Centre" formed in 1997 has presented excellent dramas in this short period, including tele serials such as "Rung", "Imangni Bwsarok", "Longtoraini Eklobyo". All these above mentioned groups are based in Agartala the capital city. Others such as "Khorang" of Mandai, "Dugmali Cultural troupes" of Abhichoran Bazaar are also leading groups.
Болашақ
Тарихының осындай қысқа кезеңінде Көкборак аймақтық және ұлттық деңгейдегі драмалық топтар мен таланттарды дамытты. Қазір халық Көкбұлақ драма театрына қатысты тұрақты семинарлар, симпозиумдар, пікірталастар мен фестивальдерді ұйымдастырып отыр.
In such a short period of history Kokborok has developed a quite modern drama groups and talents at both regional and national levels without much support from the state government. Regular workshops, symposia, discussions and festivals regarding Kokborok drama are being encouraged now by the people.