Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаидағы театр, Үндістан
Theatre in Mumbai, India
Притхви театры – Мумбаи қаласының Джуху ауданында орналасқан театр. Болливудтағы ең ықпалды актерлер мен режиссерлер отбасы – Капурлардың бастамашысы Притхирадж Капур 1944 жылы «Притви Театр» атты саяхаттық театр труппасын құрды және ол труппа он алты жыл бойы жұмыс істеді. Театр Шаши Капур мен оның әйелі Дженифердің, Шашидің әкесі Притхирадждың арманындағы «үйін» құру үшін салған. Оны архитектор Вед Сеган жобалап, 1978 жылы ашты. Театрдың салынуы мен жұмысын Дженифер 1984 жылы қайтыс болғанға дейін қадағалады. Шаши Капур театрдың басқарушы мүшесі болды, ал күнделікті мәселелерді мүше Кунал Капур шағын, бірақ тиімді командамен шешті. Притви театрында дүйсенбі күнінен басқа күндері қойылымдар болады, сондай-ақ балаларға арналған семинарлар мен пьесалардың жылдық жазғы бағдарламасы, 28 ақпандағы Естелік концерт, қараша айындағы жыл сайынғы Театр фестивалі және тіл, поэзия, халықаралық кино және деректі фильмдер, сондай-ақ сахналық өнерді насихаттайтын, халыққа тегін кіретін көптеген серіктестік бағдарламалар ұйымдастырылады.
Prithvi Theatre is a theatre located in the upscale neighbourhood of Juhu, Mumbai. Prithviraj Kapoor the spearhead of one of the most influential actor and director families in Bollywood, the Kapoor family, founded the travelling theatre company 'Prithvi Theatres' in 1944 and the company ran for sixteen years. The theatre was built by Shashi Kapoor and his wife Jennifer in memory of Prithviraj, Shashi's father, who had dreamt of having a "home" for his repertory theatre company. It was designed by architect Ved Segan and opened in 1978. The building and running of the theatre was supervised by Jennifer until her death in 1984. Shashi Kapoor was the theatre's Managing Trustee and the daily affairs were looked after by trustee Kunal Kapoor with a small but efficient team. Prithvi Theatre has shows everyday except Mondays and hosts an annual summertime programme of workshops and plays for children, the Memorial Concert on 28 February, an annual Theatre Festival in November, and many partnership programmes promoting language, poetry, international cinema & documentaries, and performing arts, which are free to the public.
Тарих
Притхви театры 1942 жылы Притхвирадж Капур құрған, 150 мүшеден тұратын көшпенді труппа ретінде пайда болды. Олар бүкіл Үндістан бойынша қойылымдар қойды. Театрдың тұңғыш қойылымы – Калидасаның классикалық "Шакунтала" пьесасы болды. Келесі жылдары театр "Диуар" (Қабырға), "Патан" (Солтүстік Үндістанның индуистер мен мұсылмандарынан құралған қауым), "Гаддар" (Сатқын), "Ахути" (Құрбандық), "Калаакар" (Суретші), "Пайса" (Ақша) және "Кисан" (Егінші) сияқты 2600-нан астам пьесаны сахналады. Притхвирадж әр қойылымда басты рөлді сомдады. Оның Үнді киноиндустриясындағы еңбегі компанияның қызметін қаржыландырды.
Prithvi Theatre was founded in 1942, by Prithviraj Kapoor, as a travelling troupe with 150 members, which staged productions across India. Its maiden performance was Kalidasa's classic "Shakuntala". In subsequent years the theatre staged more than 2,600 plays such as "Deewar" (Wall), "Pathan" (a community comprising Hindus and Muslims of North India), "Ghaddar" (Traitor), "Aahuthi" (Offering), "Kalaakar" (Artist), "Paisa" (Money) and "Kisaan" (Farmer). Prithviraj starred as the lead actor in every show. His work in the Indian film industry funded the activities of the company
Притхвирадж Капурдың кіші ұлы Шаши Капур, Притхви театрында актер және режиссер ретінде тәлім алғаннан кейін, Лора мен Джеффри Кендалдың қызы, сонымен қатар олардың "Шекспира" театрының жетекші актрисасы Дженнифер Кендалға үйленді. Шаши мен Дженифер екі ата-аналық труппасы – Притхви театры және Шекспир театрымен гастрольдік сапарларда болды, театрға деген ортақ құмарлықтарын бөлісті және Притхвирадждың үнді театрына арналған арманына зор құрмет көрсетті.
Prithviraj Kapoor's youngest son Shashi Kapoor, who had trained as an actor and director in the Prithvi Theatres, married Jennifer Kendal, daughter of Laura and Geoffrey Kendal, and the leading actress of their theatre company, Shakespearana. Shashi and Jennifer toured with both their parent’s companies – Prithvi Theatres and Shakespeareana, and shared a deep passion for theatre, and a great respect for Prithviraj's dream for Indian theatre.
Қайта пайда болу
Притхирадж Капурдың арманы – театр компаниясының тұрақты орнына ие болу еді. 1962 жылы ол Джухуда жер учаскесін жалға алып, театр құру үшін кеңістік жасады. Өкінішке орай, оның денсаулығының нашарлауы және 1972 жылы қайтыс болуы арманының іске асуын кешіктірді. Ол қайтыс болған жылы жерді жалға беру мерзімі аяқталды және оны оның отбасына сату ұсынылды. Шаши Капур мен оның әйелі Дженифер жерді сатып алып, Притхирадждың арманын іске асыруға бел буды. Олар сондай-ақ «Шри Притхирадж Капур еске алу қоры және зерттеу орталығын» құрды, мақсаты – хинди театрын және сахна өнерін дамыту үшін кеңістік салу. «Притви» театры 1978 жылдың 5 қарашасында Мумбайда ашылды. Г.П. Дешпанде жазған «Удхваста Дхармашала» пьесасын Насеруддин Шах, Ом Пури және Бенджамин Гилани сахналады. Одан кейін актер-режиссер М.С. Сатхью қойған «Бакри» атты саяси сатиралық пьеса көрсетілді. Сол кезде Мумбайдағы театрлардың басым бөлігі Оңтүстік Мумбайдағы әуесқой ағылшын театры, гуджарати фарсы және Дадардағы қарапайым маратхи театры болды. Хинди театрының мүмкіндіктері шектеулі болғандықтан, ол өте төмен деңгейде болды. «Притви» театры хинди театрына жаңа стильдер мен формаларды сынауға мүмкіндік беретін қолжетімді алаң ұсынды, қаладағы актерлер, режиссерлер және драматурлар үшін жаңа, қызықты кеңістік болды және жанр үшін жаңа көрермендерді қалыптастыруға көмектесті. 1983 жылы театрдың бес жылдық мерейтойы «Притвидің» ең үздік туындыларын көрсеткен фестивальмен аталып өтті, бұл іс-шара көрермендер мен сыншылар тарапынан сәтті деп танылды. Осы уақытқа дейін театрдың жанындағы «Притви» кафесі суретшілер мен өнерді жақсы көретіндердің танымал кездесу орнына айналды. 1984 жылдың 7 қыркүйегінде «Притви» театрының қозғаушы күші, кеңесшісі және шабыт көзі болған Дженифер Капур қайтыс болды. Оның қайтыс болған күні театр жабылмады, және театр салты бойынша «қосылыс» жалғасты. Дженифер мен Шашидің үлкен ұлы Кунал Капур, Фироз Аббас Ханның көмегімен театрдың басқаруын өз қолына алып, 1985 жылдың ақпанында бүкіл Үндістаннан театрларды таныстыратын бір айлық фестиваль өткізді. Дженифердің үлкен жанкүйері болған Устад Закир Хусейн фестиваль кезінде, 28 ақпанда, өзінің туған күнінде Пандит Шивкумар Шармамен бірге өнер көрсетті. Устад Закир Хусейн осы күні «Притвиде» жыл сайын өнер көрсетуді жалғастырып келеді – бұл, сірә, үнді классикалық музыкасын күшейтпестен тамашалай алатын жалғыз орын, дәстүрлі «баитхак» стилінде. 1990 жылдары Дженифердің қызы Санжна Капур ағасы Кунал Капурға театрдың жұмысына көмектесе бастады. Ол тәжірибе жинақтап, өсіп-жетілген сайын, көптеген іс-шаралар мен семинарларды, «Притви ойыншылары» және «Кішкентай Притви ойыншылары» (Балаларға арналған театр) ұйымдастырды. 1995 жылы Үндістан үкіметі «Притви театрының» 50 жылдығын атап өту үшін ескерткіш марка шығарды. 2006 жылы оның жылдық фестивалі Притхирадж Капурдың туғанына 100 жыл толуын атап өтті және «Kala Desh ki Sewa mein» (Ұлт қызметіне арналған өнер) деп аталды. «Притви» театры гүлденуде, жаңа таланттарға үй болып, театр қауымы мен көрермендерге шабыт көзі болып, аптасына 540-тан астам қойылымды, сейсенбіден жексенбіге дейін ұсынады.
Prithviraj Kapoor’s dream was to have a permanent place for his theatre company. In 1962 he managed to lease a plot of land in Juhu on which to create a theatre space. Unfortunately his ill health and subsequent death in 1972 delayed his dream turning into reality. The year he died the lease on the land expired and was offered on sale to his family. Shashi Kapoor and his wife Jennifer decided to make Prithviraj’s dream a reality by buying the land, and setting up the 'Shri Prithviraj Kapoor Memorial Trust & Research Foundation' in his memory with the intention of building a space to promote Hindi theatre and the performing arts. Prithvi Theatre was inaugurated on 5 November 1978 in Mumbai. "Udhwastha Dharmashala", written by G P Deshpande, staged by Naseeruddin Shah, Om Puri and Benjamin Gilani was Prithvi's first play. This was followed by a play by the Indian People's Theatre Association (IPTA), a political satire, "Bakri", directed by actor director M. S. Sathyu. Theatre in Mumbai at the time was dominated by amateur English theatre of South Mumbai, Gujarati farce and low key Marathi theatre in Dadar. Hindi theatre was at an all time low with few venues available. Prithvi Theatre offered Hindi theatre an affordable platform where new styles and forms could be experimented with, a new exciting venue for the performers, directors, writers of theatre in the city, and creating a new audience for the genre. The theatre's fifth anniversary in 1983 was celebrated with a festival to showcase the best of Prithvi, an event considered a success with audience and critics alike. By now the Prithvi Café, attached to the Theatre had become a well known meeting place for artists and art lovers. Jennifer Kapoor, the driving strength, mentor and inspiration of Prithvi Theatre died on 7 September 1984. The theatre was not allowed to close on the day of her death, and the ‘show went on’ in true theatre tradition. Jennifer and Shashi's eldest son, Kunal Kapoor, with the help of Feroz Abbas Khan, took over the running of the theatre, and held a month long Festival in February 1985 showcasing theatre from all over India. Ustad Zakir Hussain, of whom Jennifer was great fan, performed on her birthday, 28 February during the festival, along with Pandit Shivkumar Sharma. Ustad Zakir Hussain has continued to perform every year on this date at Prithvi – probably the only place where audience members can experience Indian classical music without amplification – in the classic style of a ‘baithak’ – as was traditionally performed. In the 1990s, Jennifer’s daughter Sanjna Kapoor started to help her brother Kunal Kapoor in the running of the theatre and its various activities. Gradually, as she learned and grew with experience, she added a host of activities and workshops, ‘Prithvi Players’ and ‘Little Prithvi Players’ (Theatre for Children). The Indian government issued a commemorative stamp in 1995 to mark 50 years of 'Prithvi Theatre'. In 2006, its annual festival celebrated the birth centenary of Prithviraj Kapoor, and was titled, "Kala Desh ki Sewa mein" (Art in service of the Nation). Prithvi Theatre continues to flourish, providing a home for new talent and source of inspiration to the theatre fraternity and audience with over 540 shows a year, Tuesday through Sunday.