Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аждаһа өлтіруші" - "Сүйек" сериясының төртінші кітабы. Ол Джефф Смиттің Bone комиксінің 20-27 нөмірлерін жинақтады. Бұл том "Солнцестояние" атты "Соннечная сага" атты екінші бөлімнің басталуын білдіреді. Кітап алғаш рет 1997 жылы Cartoon Books баспасында қара-ақ түрінде жарық көрді. Қағаз және қалың қаптамалы түсті басылымдар 2006 жылы Scholastic баспасында жарық көрді. Бұл кітап аңғар тұрғындары мен тышқан жаратылыстары мен олардың одақтастарының арасындағы қақтығыстың тереңдеуін қадағалайды. Торнның өткенінен басқа да құпиялар ашылады, ал Фейк Боун өзін қаланың айдаһар өлтірушісі етіп тағайындайды. Бұл кітаптың бұрынғы кітаптарға қарағанда қараңғы сипаты бар, бұл туралы, мысалы, Торн Кингдоктың қолын кескен сәттері дәлелдейді.
The Dragonslayer is the fourth book in the Bone series. It collects issues 20 27 of Jeff Smith's Bone comics. This volume marks the beginning of the second part of the Bone saga, entitled Solstice. The book was first published by Cartoon Books in its original black and white form in 1997. Paperback and hardback coloured editions were published in 2006 by Scholastic. This volume follows the deepening hostilities in between the inhabitants of the valley and the Rat Creatures and their allies. Further secrets from Thorn's past are revealed, and Phoney Bone appoints himself the town dragon slayer. This one has a much darker character than the previous books, evidenced in part by moments such as the one in which Thorn cuts off Kingdok's arm.
Бизнес
Шығыстағы шекарадан Сыртқыш жаратылыстың әскері өтіп жатыр деген хабардан кейін, Фон сүйек, Торн және Бабуля Бен Баррелхейвенге жол жүрмейді. Жолда Бэн әже "көрісі" ауруына шалдыққан, бас айналып, қиындыққа тап болады. Баррелхейвен мейрамханасында Фонни Боунның қауіпті айдаһарлар туралы әңгімелері оның бардың соңғы бөлігін ең танымал етеді. Люциус бәс тігуді тоқтатуға тырысады, бірақ Фони бұдан бас тартады.
Following the message that a Rat Creature army is crossing the Eastern border, Fone Bone, Thorn, and Gran'ma Ben travel off road to Barrelhaven. En route, Gran'ma Ben suffers an attack of her "gitchy feeling" a dizziness and her omen of impending trouble. At the Barrelhaven tavern itself, Phoney Bone's tales of dangerous dragons make his end of the bar the most popular. Lucius attempts to call off the bet, but Phoney declines.
Жер мен аспан
Олардың шабуылын тоқтатқаннан кейін, Бабуля Бен екі ақымақ тышқанның бірін ұстап алады және одан тышқанның аңғардан кету туралы бұйрық алғанын біледі. Кингдок партияға шабуыл жасайды, бірақ Торн Кингдоктың оң қолын кесіп алады, содан кейін Кингдок ауырсынудың тұмандылығында Бен мен Торнды ежелгі патшайым және тәж ханшайымы деп танып, кері шегінеді. Смайли Боун Фон Боунның қиындыққа ұшыраған дауыстарын естіп, оны іздеуге қала тұрғындарымен бірге жүгіреді, бірақ олар тек жекпе-жек болған жерді табады.
After fending off their ambush, Gran'ma Ben captures one of the Two Stupid Rat Creatures and learns from him that the Rat Creatures are under orders to evacuate the valley. Kingdok attacks the party; but Thorn slices off Kingdok's right arm, whereupon Kingdok, in a haze of pain, identifies Ben and Thorn as the queen and crown princess of old, and retreats. Smiley Bone, hearing Fone Bone's cries of distress, rushes out with the townsfolk to look for him, but they only find the scene of the fight.
Қараңғыдағы кеңес
Екі Шұңқыр жаратылысы ақылсыз Кингдокты тауып, оның жарақаты үшін өздерін кінәлайды. Торн Бэн әжедің жараларын жамап жатқанда, Бен Торнға ол Вени Ян Кари екенін айтады: "Ұйлауды" (ақылды жаратылыстардың саналық болмысын) табиғи бақылауға ие және сондықтан Hooded One қалаған тұлға. Өткенін жасырып жүргеніне ашуланған Торн Баррелхавенге жалғыз жолға шығады. Фон Боун оны соңынан еруге мәжбүрлейді, ал Бабуля Бен оған өзінің семсерін және патшалық белгісі бар салтанатты шатырды береді, оны Люциусқа көрсетуді тапсырады. Фон Боун кеткенде, орманға қашады. Торн мен Фон Боун Баррелхейвенге келгенде, Фон Боун қалаға қол жеткізді және жолдарды бөгеді.
The two Rat Creatures find the senseless Kingdok and blame themselves for his wound. As Thorn dresses Gran'ma Ben's wounds, Ben reveals to Thorn that she is a Veni Yan Cari: an individual empowered by innate control of "The Dreaming" (the subconscious mental existence of intelligent creatures), and therefore desired by the Hooded One. Angered that her past has been concealed from her, Thorn leaves for the Barrelhaven alone. Fone Bone makes to follow her, and Gran'ma Ben gives him her sword and a pendant bearing the royal crest, with instructions to show it to Lucius. The minute Fone Bone leaves, she runs into the woods. When Thorn and Fone Bone arrive at Barrelhaven, Phoney Bone has taken control of the town and barricaded the roads.
Артқа шегінуші
Құпшықты адам шегірткелердің иесіне хабар әкеледі. Оңтүстіктегі Пава әскерлері олардың жолына қосылды, ал Атея патшалығы олардың қолына түсті. Баррелхейвенде Фонни Боун өзінің "қорғауы" үшін қала тұрғындарының көптеген тауарларын жинады. Бір күні кешке қарай Фон-Бон қоқыс шелегінен келеңсіз бір құс тапқан. Сол түні қонақүйде тұрып, Торнға тағы бір рет түстерінде Капыршақ келген; бұл жолы оның бет-әлпеті жас Бэн әжейдің бет-әлпетіне ұқсайды. Ол тек Фон Боун оны құтқарып, оған Сыртқыш жаратылыстың ұлы туралы айтып, оны сыйлайды. Торн ата-анасын Кингдоктың қалай өлтіргенін еске түсіріп, егер Фон Кост оны лақтырмаса, оны өлтіремін деп қорқытады.
The Hooded One brings news to the Lord of the Locusts that the armies of Pawa in the South have joined their cause, and the kingdom of Atheia has fallen to them. At Barrelhaven, Phoney Bone has stockpiled many of the townspeople's goods in payment for his "protection". Late one night, Fone Bone finds a baby rat creature scrounging in the garbage. Staying at the inn that night, Thorn is once again visited by the Hooded One in her dreams; this time revealing its face like young Gran'ma Ben's. She is only saved when Fone Bone wakes her to tell her about the Rat Creature cub and presents it to her. Thorn becomes furious at the sight, remembering how her parents were killed by Kingdok and threatens to kill it if Fone Bone doesn't kick it out.
Бізге осы заңдарды беріңіз
Луций Даун екі күн бойы әже Бенді іздегеннен кейін қалаға оралып, қақпалар орнатылған екендігін көріп, қоршауларды бұзуға бұйрық береді. Қорада Смайли Боун мысық құс баласын үй жануарлары ретінде қабылдайды. Фон-Бон Луциуспен кездеседі, ол аңғардан көшіп бара жатқан Сыртқыш жаратылыстар Найзағай түндері сияқты тағы бір жасырын шабуылдың бастауы болуы мүмкін деп қорқады. Смайли Торнның ханшайым екенін білгенде таңғалады. Осы арада, Құйрықты адам, Пауаның адамдары мен Сырық жаратылыстарына соғысқа дайындалуға бұйрық береді.
Lucius Down, after searching for Gran'ma Ben for two days, returns to find the town barricaded, and orders the fences to be torn down; but the townsfolk, terrified of dragons, refuse him. In the barn, Smiley Bone adopts the Rat Creature cub as a pet. Fone Bone meets with Lucius, who fears that the Rat Creatures evacuating the valley could be a precursor to another sneak attack like the Nights of Lightning. Smiley is shocked to learn that Thorn is a princess. Meanwhile, the Hooded One addresses the Rat Creatures and men from Pawa and orders them to prepare for war.
Жаздың ортасында
Фоньи қала тұрғындарынан "аждаһаны өлтіруші" ақысын талап етуді жалғастырады. Осы арада Торн қаладан кетіп, фермаға оралуға шешім қабылдайды. Өзенді қоршап тұрған тауларда Сыртқыш жаратылыстар мен Паванның әскері бас киім кигеннің нұсқауымен жиналып, шабуылға дайындалуда.
Phoney continues to press the townspeople for his “dragon slayer” fees. Meanwhile, Thorn decides to leave the town and return to the farmhouse. In the mountains enclosing the valley, the Rat Creature army and the Pawan's have massed under the instructions of the Hooded One, in preparation for an invasion.
Өзгеріс
Фон сүйек пен Смайли Шұранның құс құсынды босату үшін қабырғалы кешеннен шығарады, бірақ Смайли құс құсымен көзден таса болған кезде, Фон олардың соңынан еруге мәжбүр болады. Торн фермаға қайтуға тырысады, бірақ ол жол бойы шаршап құлайды, онда төрт Вени Ян монахтары оның семсерін қайтарады, ол оны Баррелхавенде қалдырды. Түсінде ол Ұлы Қызыл Аждаһамен кездеседі, ол оны қашып кетпеуге сендіреді. Келесі күні таңертең Фейк Боун қала тұрғындарын жинап, оны және оның ақысын тауларға алып кетеді, онда ол оларға айдаһарды ұстап, өлтіретінін айтады.
Fone Bone and Smiley sneak the Rat Creature cub out of the walled compound to release it, but when Smiley strays out of sight with the cub, Fone is forced to go after them. Thorn tries to return to the farmhouse, but she collapses with exhaustion on the way, where four Veni Yan monks return her sword, which she left at the Barrelhaven. In her dream, she meets the Great Red Dragon, who convinces her not to run away. The next morning, Phoney Bone rallies the townsfolk to carry him and his fees into the mountains where he tells them, he will capture and kill a dragon.
Аждаһаның баспалдағы
Фони мен қала тұрғындары таулардың биігінде орналасқан Аждаһаның сатысына жетеді, онда Фони аждаһа тұзағын орнатады; ол өзінің жаңа байлығымен Бонневиллге бару жоспарының бір бөлігі ретінде, бірақ Ұлы Қызыл Аждаһа Тедтің тапсырысы бойынша әдейі тұзаққа кіргенде, жоспар күрделі болады. Қала тұрғындары Фониді айдаһарды өлтіруге шақырады, бірақ ол мұны еріксіз жасамақ болғанда, Торн оны тоқтатып, қала тұрғындарына Баррелхейвенге қарай келе жатқан Сыңар жаратылыстың әскерінен түтінді көрсетеді. Сыңарлар тобы қонақтарға тап болады. Торн төрт Вени Ян монахтарымен бірге Сырық жаратылыстарын кері қайтарады, ал Фони Торнның семсерін пайдаланып, айдаһарды босатады. Аждаһа мен Вени Ян монахтары Сырық жаратылыстарын қуып шығады, ал Торн қала тұрғындарына қарулануға нұсқау береді, өйткені олар ақырында Сырық жаратылыстарымен соғыста екендерін түсінеді.
Phoney and the townspeople reach the Dragon's Stair, a pass high in the mountains, where Phoney arranges a dragon trap; a ruse as part of his plan to make off for Bonneville with his new wealth, but the plan becomes complicated when the Great Red Dragon deliberately walks into the trap, at the behest of Ted. The townspeople urge Phoney to kill the dragon, but just as he is about to reluctantly do so, Thorn stops him, and shows the townsfolk smoke from the Rat Creature army advancing toward Barrelhaven. A pack of Rat Creatures encounters the party. Thorn, with the four Veni Yan monks alongside her, drive the Rat Creatures back, and Phoney uses Thorn's sword to free the dragon. The dragon and Veni Yan monks chase the Rat Creatures away, and Thorn instructs the townsfolk to arm themselves, as they finally realize they are at war with the Rat Creatures.