Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийца драконов - четвертая книга серии "Кости". В ней собраны выпуски 20-27 комиксов Джеффа Смита "Кости". Этот том знаменует собой начало второй части саги Кости, озаглавленной Солнцестояние. Книга была впервые опубликована Cartoon Books в оригинальной черно-белой форме в 1997 году. В 2006 году издательством Scholastic были опубликованы буклетные и цветные издания в твердой обложке. Этот том рассказывает о углублении вражды между жителями долины и крысиными существами и их союзниками. Открываются новые секреты из прошлого Торна, и Фейк-Кость назначает себя убийцей драконов города. В этой книге характер гораздо более мрачный, чем в предыдущих книгах, о чем свидетельствуют такие моменты, как тот, в котором Торн отрезает руку Кингдоку.
The Dragonslayer is the fourth book in the Bone series. It collects issues 20 27 of Jeff Smith's Bone comics. This volume marks the beginning of the second part of the Bone saga, entitled Solstice. The book was first published by Cartoon Books in its original black and white form in 1997. Paperback and hardback coloured editions were published in 2006 by Scholastic. This volume follows the deepening hostilities in between the inhabitants of the valley and the Rat Creatures and their allies. Further secrets from Thorn's past are revealed, and Phoney Bone appoints himself the town dragon slayer. This one has a much darker character than the previous books, evidenced in part by moments such as the one in which Thorn cuts off Kingdok's arm.
Бизнес
После сообщения о том, что армия Крысиных Существ пересекает восточную границу, Фон Кост, Торн и Бабушка Бен едут в Баррелхейвен. По пути бабушка Бен испытывает приступ "чувства срыгивания", головокружения и предзнаменование надвигающейся беды. В самой таверне "Баррелхейвен" рассказы Фонни Бона о опасных драконах делают его конец бара самым популярным. Люциус пытается отменить ставку, но Фони отказывается.
Following the message that a Rat Creature army is crossing the Eastern border, Fone Bone, Thorn, and Gran'ma Ben travel off road to Barrelhaven. En route, Gran'ma Ben suffers an attack of her "gitchy feeling" a dizziness and her omen of impending trouble. At the Barrelhaven tavern itself, Phoney Bone's tales of dangerous dragons make his end of the bar the most popular. Lucius attempts to call off the bet, but Phoney declines.
Земля и небо
Отбившись от засады, Бабушка Бен захватывает одного из двух глупых крысиных существ и узнает от него, что крысиным существам приказано эвакуироваться из долины. Кингдок атакует группу, но Торн отрезает правую руку Кингдока, после чего Кингдок, в тумане боли, идентифицирует Бена и Торна как королеву и наследную принцессу древности и отступает. Услышав крики бедствия Фон-Бона, Смайли-Бон вместе с горожанами выбегает на поиски, но они находят только место драки.
After fending off their ambush, Gran'ma Ben captures one of the Two Stupid Rat Creatures and learns from him that the Rat Creatures are under orders to evacuate the valley. Kingdok attacks the party; but Thorn slices off Kingdok's right arm, whereupon Kingdok, in a haze of pain, identifies Ben and Thorn as the queen and crown princess of old, and retreats. Smiley Bone, hearing Fone Bone's cries of distress, rushes out with the townsfolk to look for him, but they only find the scene of the fight.
Совет в темноте
Два крысиных существа находят бессмысленного Кингдока и обвиняют себя в его ране. Когда Торн опрашивает раны Бабушки Бэна, Бен раскрывает Торну, что она является Вени Ян Кари: индивид, наделенный врожденным контролем над "Сновидением" (подсознательным ментальным существованием разумных существ), и поэтому желанный Худдом. Разгневанный тем, что ее прошлое было скрыто от нее, Торн уезжает в Баррелхейвен один. Фон Боун заставляет следовать за ней, и Бабушка Бен дает ему свой меч и кулон с королевским гербом, с инструкцией показать его Люциусу. Как только Фон Кости уходит, она бежит в лес. Когда Торн и Фон Боун прибывают в Баррелхейвен, Фонни Боун взял под свой контроль город и забаррикадировал дороги.
The two Rat Creatures find the senseless Kingdok and blame themselves for his wound. As Thorn dresses Gran'ma Ben's wounds, Ben reveals to Thorn that she is a Veni Yan Cari: an individual empowered by innate control of "The Dreaming" (the subconscious mental existence of intelligent creatures), and therefore desired by the Hooded One. Angered that her past has been concealed from her, Thorn leaves for the Barrelhaven alone. Fone Bone makes to follow her, and Gran'ma Ben gives him her sword and a pendant bearing the royal crest, with instructions to show it to Lucius. The minute Fone Bone leaves, she runs into the woods. When Thorn and Fone Bone arrive at Barrelhaven, Phoney Bone has taken control of the town and barricaded the roads.
Задерживающийся
Худ-один приносит новости Господу Саранчи, что армии Павы на Юге присоединились к их делу, и царство Атеи пало в их руки. В Баррелхейвене Фонни Боун накопил много товаров горожан в качестве оплаты за свою "защиту". Однажды поздно ночью, Фон Боун находит маленького крысиного существа, копающегося в мусоре. Оставаясь в гостинице в ту ночь, Торн снова посещает в своих снах Капкун, на этот раз раскрывая свое лицо, как молодая бабушка Бен. Она спасена только тогда, когда Фон Кост пробуждает ее, чтобы рассказать ей о детёныше крысиного существа и представить его ей. Торн впадает в ярость, вспоминая, как её родители были убиты Кингдоком, и угрожает убить его, если Фон Кост не выгонит его.
The Hooded One brings news to the Lord of the Locusts that the armies of Pawa in the South have joined their cause, and the kingdom of Atheia has fallen to them. At Barrelhaven, Phoney Bone has stockpiled many of the townspeople's goods in payment for his "protection". Late one night, Fone Bone finds a baby rat creature scrounging in the garbage. Staying at the inn that night, Thorn is once again visited by the Hooded One in her dreams; this time revealing its face like young Gran'ma Ben's. She is only saved when Fone Bone wakes her to tell her about the Rat Creature cub and presents it to her. Thorn becomes furious at the sight, remembering how her parents were killed by Kingdok and threatens to kill it if Fone Bone doesn't kick it out.
Дай нам эти законы
Луций Даун, после двухдневного поиска Бабушки Бен, возвращается, чтобы найти город забаррикадированным, и приказывает снести заборы; но горожане, напуганные драконами, отказываются от него. В сарае Смайли Боун усыновляет крысиного детеныша. Фон Боун встречается с Люциусом, который опасается, что крысиные существа, эвакуирующие долину, могут стать предвестником очередной подпольной атаки, подобной Ночам молний. Смайли шокирована, узнав, что Торн - принцесса. Тем временем, Худди обращается к крысиным существам и людям из Павы и приказывает им готовиться к войне.
Lucius Down, after searching for Gran'ma Ben for two days, returns to find the town barricaded, and orders the fences to be torn down; but the townsfolk, terrified of dragons, refuse him. In the barn, Smiley Bone adopts the Rat Creature cub as a pet. Fone Bone meets with Lucius, who fears that the Rat Creatures evacuating the valley could be a precursor to another sneak attack like the Nights of Lightning. Smiley is shocked to learn that Thorn is a princess. Meanwhile, the Hooded One addresses the Rat Creatures and men from Pawa and orders them to prepare for war.
План на летний день
Фонни продолжает давить на горожан за свои "убийцы драконов" Тем временем Торн решает покинуть город и вернуться на ферму. В горах, окружающих долину, армия Крысиных Существ и Паванов собрались под командованием Худд-Она, готовясь к вторжению.
Phoney continues to press the townspeople for his “dragon slayer” fees. Meanwhile, Thorn decides to leave the town and return to the farmhouse. In the mountains enclosing the valley, the Rat Creature army and the Pawan's have massed under the instructions of the Hooded One, in preparation for an invasion.
Перелом
Фон Кост и Смайли вытаскивают крысиного создания из огражденного комплекса, чтобы освободить его, но когда Смайли сбегает с глаз долой с крысиным созданием, Фон вынуждена идти за ними. Торн пытается вернуться на ферму, но она падает от истощения по пути, где четыре монаха Вени Ян возвращают ей меч, который она оставила в Баррелхейвене. В своем сне она встречает Великого Красного Дракона, который убеждает ее не убегать. На следующее утро, Фейни Боун собирает горожан, чтобы вынести его и его гонорары в горы, где он говорит им, что он будет захватывать и убивать дракона.
Fone Bone and Smiley sneak the Rat Creature cub out of the walled compound to release it, but when Smiley strays out of sight with the cub, Fone is forced to go after them. Thorn tries to return to the farmhouse, but she collapses with exhaustion on the way, where four Veni Yan monks return her sword, which she left at the Barrelhaven. In her dream, she meets the Great Red Dragon, who convinces her not to run away. The next morning, Phoney Bone rallies the townsfolk to carry him and his fees into the mountains where he tells them, he will capture and kill a dragon.
На Драконовой лестнице
Фони и горожане достигают Драконьей лестницы, прохода высоко в горах, где Фони устраивает ловушку для драконов; уловка в рамках его плана, чтобы сбежать в Бонневилл с его новым богатством, но план усложняется, когда Великий Красный Дракон намеренно входит в ловушку по приказу Теда. Горожане призывают Фони убить дракона, но как только он собирается неохотно сделать это, Торн останавливает его и показывает горожанам дым от армии Крысиного Существа, продвигающейся к Баррелхейвену. Стадо крысиных существ встречается с партией. Торн с четырьмя монахами Вени Ян вместе с ней отгоняет крысиных существ, а Фони использует меч Торна, чтобы освободить дракона. Дракон и монахи Вени Ян прогоняют крысиных существ, а Торн приказывает горожанам вооружиться, поскольку они, наконец, понимают, что воюют с крысиными существами.
Phoney and the townspeople reach the Dragon's Stair, a pass high in the mountains, where Phoney arranges a dragon trap; a ruse as part of his plan to make off for Bonneville with his new wealth, but the plan becomes complicated when the Great Red Dragon deliberately walks into the trap, at the behest of Ted. The townspeople urge Phoney to kill the dragon, but just as he is about to reluctantly do so, Thorn stops him, and shows the townsfolk smoke from the Rat Creature army advancing toward Barrelhaven. A pack of Rat Creatures encounters the party. Thorn, with the four Veni Yan monks alongside her, drive the Rat Creatures back, and Phoney uses Thorn's sword to free the dragon. The dragon and Veni Yan monks chase the Rat Creatures away, and Thorn instructs the townsfolk to arm themselves, as they finally realize they are at war with the Rat Creatures.