Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қоянды шеңберлер" - "Сүйек" сериясының жетінші кітабы. Ол Джефф Смиттің Bone комикс кітаптар сериясының 38-43-ші нөмірлерін жинақтап, сағаның үшінші және соңғы бөлігінің басталуын белгілейді. Кітап 2001 жылы Cartoon Books баспасынан қара-ақ, ал 2008 жылы Scholastic Press баспасынан түсті нұсқада жарық көрді.
Ghost Circles is the seventh book in the Bone series. It collects issues 38 43 of Jeff Smith's self published Bone comic book series and marks the beginning of the third and final part of the saga, entitled Harvest. The book was published by Cartoon Books in black and white in 2001 and in color by Scholastic Press in 2008.
Ақыр заман
Қамауға алынған Қамалдың қамауында, Вени Янның директорлары ауылдың консервілеушісін Венделді шақырады және қазіргі тәртіпсіздіктің сүйектердің кінәсі емес екенін түсіндіреді. Ол бұтақты, оның айтуынша, Құрпықты іздеуі мүмкін. Тау жарылып, құрт-құрттың Иесі оның астында қозғалады, ал қамалдың сыртында жиналған әскерлер шабуылға бастайды. Сараншаның Иесі өзінің қызметшісін Брайарды қайта тірілтеді және оны "жоғалған күштерімізді іздеп, бізге қайтару" үшін жібереді. Сүйектер, Торн және Бабуля Бен құлап жатқан таудан қашады, оларды Кингдок қуып келеді. Олар бұрынғы томда ашылған туннель арқылы төмен түсіп бара жатқанда, Фон барлығына мүмкін галлюцинациялар туралы ескертеді; және шынымен де, Фон мен Фони Ысмайыл мен капитан Ахаб кейіпкерлері болады. Олар туннельден шыққанда аңғардың күлмен қапталғанын, барлық ағаштардың жалпақтай түскені көрді.
At the besieged fortress of Old Man's Cave, the Headmaster of the Veni Yan summons Wendell, the village tinsmith, and explains that the current unrest is not the fault of the Bones. Thorn, he explains, may be sought by the Hooded One. The mountain erupts as the Lord of the Locusts stirs beneath it, and the armies massed outside the fortress begin their attack. The Lord of the Locust resurrects his servant Briar, and sends her to "seek out our missing powers and return them to us". The Bones, Thorn, and Gran'ma Ben flee the collapsing mountain, pursued by Kingdok. As they descend through the tunnel discovered in a previous volume, Fone warns everyone of possible hallucinations; and indeed, Fone and Phoney become costumed as Ishmael and Captain Ahab. Upon leaving the tunnel, they find the valley covered in ash and every tree flattened.
Уәде
Торн "Адамдық шеңберлерді" көре алатын және олардан аулақ болатын жалғыз адам ретінде, доланы кесіп өтеді: ештеңе өмір сүре алмайтын, көрінбейтін шындықтың көзге көрінбейтін қалталары, олар тұтас аңғарды елестетуші шөл даладан бөледі. Ол және Фон бірінің шетін сүртеді және аңғардың қирауынан бұрын тұрған орманға бір сәтке оралады. Торн оған аман қалуы мүмкін екенін түсіндіреді, тіпті сиқырды жоя алады, өйткені ол шегірткелердің Иесінің жанынан бөлінген бір бөлігін сақтайды.
Thorn leads the party across the valley, as the only one who can see and avoid the 'Ghost Circles': invisible pockets of unreality wherein nothing can live, and that separate the intact valley from the illusory wasteland. She and Fone brush the periphery of one, and are momentarily transported back into the forest as it stood before the devastation of the valley. Thorn explains that she can survive it, and even undo the spell, because she retains a piece torn from the Lord of the Locusts' soul.
Қараңғы шындықтар
Торн мен Бабуля Бен Ескі Адам үңгіріне қайтуды немесе Атеяның ескі астанасына баруды шешпейді, бірақ Сыртқыш жаратылыстардың тобы Ескі Адам үңгіріндегі жолды бұзады. Сыңар жаратылыстардың барлау тобы олардың лагерін тауып алады, ал Торн мен Фон басқалардан бөлініп кетеді. Бен Сыңарлар Жаратылыстарымен күрескенде, оның серіктеріне Бартлби (Смайлидің қолға үйретілген Сыңарлар Жаратылысы) қосылады. Торн мен Фон Бриардың келеңсіз жаратылыстарды өздеріне апарып жатқанын байқайды. Ол Фон Бонға оның да Жәндіктер Иесінің жанынан бір бөлік бар екенін (оның және Торнның Жын шеңберіне сүрініп кіргенінің нәтижесі) ашады, осылайша Фонды басқа рәсім үшін әлсіз серіктес деп санайтын жаңа нысанаға айналдырады. Бриар Торнды өлтіруге дайын, бірақ ол енді оның жоспарларына қажет емес, Смайли мен Бартлби құтқаруға келеді.
Thorn and Gran'ma Ben remain undecided whether to return to Old Man's Cave or press on to the old capital city of Atheia, but a troop of Rat Creatures blocks the route to Old Man's Cave. A scouting party of Rat Creatures discovers their camp and Thorn and Fone are separated from the others. As Ben fights off the Rat Creatures, her companions are rejoined by Bartleby (Smiley's tame Rat Creature cub). Thorn and Fone discover Briar leading the Rat Creatures to them. She reveals to Fone Bone that he too has a piece of the Lord of the Locusts' soul (a result of his and Thorn's stumbling into the Ghost Circle), thus making Fone her new target as he is deemed a weaker partner for another ritual. Briar is about to kill Thorn, who is no longer necessary to her plans when Smiley and Bartleby come to the rescue.
Снап, скрейк, поп!
Тышқан жаратылыстары қуып жүрген кейіпкерлер оларды үлкен Ghost Circle өрісіне тартып алады. Қарт адам үңгірінде Вендел ауыл тұрғындары Луций Даунды тірідей тапқандығын естіді. Вендел Люциусқа өзінің қорғауында жүрген Джонатан Окстың тірі екенін айтады, бірақ Люциус Венделдің бет-әлпетіне қарап, Джонатанның жарақаттарынан қайтыс болғанын түсінеді. Вени Янның директоры Люциустан Бабуля Бен мен Торнның қайда екенін сұрайды, ал Люциус олардың Атеяға бара жатқандарына сенді, бірақ директор оған сенбейді.
Pursued by the Rat Creatures, the protagonists lure them into a massive field of Ghost Circles. At Old Man's Cave, Wendell hears the report that the villagers found Lucius Down alive. Wendell tells Lucius that his protégé Jonathan Oaks is alive, but Lucius deduces by the look on Wendell's face that Jonathan has died of his injuries. The Headmaster of the Veni Yan then asks Lucius where Gran'ma Ben and Thorn are, and Lucius believes them en route to Atheia, but the Headmaster distrusts him.
Тамырлар қоймасы
Бартлби Торнның жақтастарына Смайли Боунның аштан құлап кеткенін ескертеді; Фонни Боун Торннан тамақ сұрайды, бірақ Жігіт шеңберлерінен тыс барлық нәрсе жойылған деп естіді. Сондықтан ол және Фон Боун Жігіт шеңберіне кіреді, содан кейін фермердің отбасының түпкі жері, онда олар алма алады. Мұнда олар фермердің отбасының көмек сұрап жалбарынған дауыстарын естиді және оған "Мүйіздер Тажын іздеу" және Фон-Боннан Саранчаның бір бөлігін алу туралы анасынан хабар бар екенін айтады. Торн солай істейді, және өзі, Фон және алмалар шеңберден шығарылады. Қарт адам үңгірінде Вендел Люциустың жастарында Брайар мен Розаның жансакшысы болғанын, бірақ Брайарға ғашық болып қалғанын естіді. Венделл оған Евклид вулкан жарылғаннан бері жоғалып кеткенін айтады, ал Люциус олардың бәрі бірге Атеяға баруды шешеді.
Bartleby warns Thorn's party that Smiley Bone has collapsed in hunger; Phoney Bone asks Thorn for food but hears that all outside the Ghost Circles is destroyed. She and Fone Bone, therefore, enter a Ghost Circle, and thence the root cellar of a farmer's family, where they obtain apples. Here, they hear voices of the farmer's family pleading for help and telling her there is a message from her mother, to "seek out the Crown of Horns" and to take the piece of the Locust from Fone Bone. Thorn does so, and withdraws herself, Fone, and the apples from the Circle. At Old Man's Cave, Wendell hears from Lucius that the latter was Briar and Rose's bodyguard in his youth but mistakenly became enamored of Briar. Wendell tells him that Euclid has been missing since the volcano erupted, and Lucius decides that they all go to Atheia together.
Дұға ету тастары
Оның ішінде Жәндіктің бір бөлігі бар, Торн тез әлсірейді. Фони мен Бабуля Бен Торнды көтеріп, партия Танен Гардтың Аждаһалар жерлеу жері арқылы жалғасады, ал Торн оның қасиеттілігімен қайта тіріледі. Олар көп ұзамай жотаға жетіп, аңғардың арғы жағында Жілек шеңберлерінің қирауынан таза екендігін табады. Дұға тасларының (афиналықтар Ажығандар үшін қалдырған мүсіндер) болуы Ежелгі патшалықтың әлі де тірі екенін көрсетеді. Олар Атея қаласына қарай жүгіріп бара жатқанда, дұға тасларының бірінде жалғыз Саранша көрінеді. Ескі адам үңгірінде ауыл тұрғындары Вени Яннан Луцийді босатып, Атеяға көшіп кетуді талап етеді. Бастапқыда Вени Ян оларды тоқтатуға тырысады, бірақ Люций оларды өзінің партиясына еріп кетуге сендіреді.
With the piece of the Locust inside her, Thorn grows rapidly weaker. With Phoney and Gran'ma Ben carrying Thorn, the party continues through the Dragons' burial grounds of Tanen Gard, and Thorn is revived by the sacrality thereof. They soon reach the ridge and find the valley beyond clear of the devastation of the Ghost Circles. The presence of Prayer Stones (idols left by Athenians for the Dragons) shows that the Old Kingdom is still alive. As they continue towards the city of Atheia, a lone Locust is seen on one of the prayer stones. At Old Man's Cave the villagers demand of the Veni Yan that they release Lucius and allow an exodus to Atheia. The Veni Yan initially try to stop them, but Lucius convinces them to accompany his party.