Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Круги призраков" - седьмая книга серии "Кости". Он собирает номера 38 и 43 самостоятельно опубликованной серии комиксов Джеффа Смита "Кости" и знаменует собой начало третьей и последней части саги под названием "Жатва". Книга была издана Cartoon Books в черно-белом варианте в 2001 году и в цвете Scholastic Press в 2008 году.
Ghost Circles is the seventh book in the Bone series. It collects issues 38 43 of Jeff Smith's self published Bone comic book series and marks the beginning of the third and final part of the saga, entitled Harvest. The book was published by Cartoon Books in black and white in 2001 and in color by Scholastic Press in 2008.
Конец света
В осажденной крепости Пещера Старого Мужчины, Директор Вени Ян призывает Венделла, деревенского кузнец, и объясняет, что нынешние беспорядки не по вине Костей. Он объясняет, что Стерня может быть искана Худди. Гора вспыхивает, когда Господь Саранчи под ней вспыхивает, и армии, собравшиеся за пределами крепости, начинают атаку. Господь Саранчи воскрешает своего слугу Брайар и посылает ее "искать наши потерянные силы и вернуть их нам". Кости, Торн и Бабушка Бен бегут с рушащейся горы, преследуемые Кингдоком. Когда они спускаются через туннель, обнаруженный в предыдущем томе, Фон предупреждает всех о возможных галлюцинациях; и действительно, Фон и Фони становятся костюмированными как Исмаил и капитан Ахав. Выйдя из туннеля, они обнаруживают, что долина покрыта пеплом, а все деревья срублены.
At the besieged fortress of Old Man's Cave, the Headmaster of the Veni Yan summons Wendell, the village tinsmith, and explains that the current unrest is not the fault of the Bones. Thorn, he explains, may be sought by the Hooded One. The mountain erupts as the Lord of the Locusts stirs beneath it, and the armies massed outside the fortress begin their attack. The Lord of the Locust resurrects his servant Briar, and sends her to "seek out our missing powers and return them to us". The Bones, Thorn, and Gran'ma Ben flee the collapsing mountain, pursued by Kingdok. As they descend through the tunnel discovered in a previous volume, Fone warns everyone of possible hallucinations; and indeed, Fone and Phoney become costumed as Ishmael and Captain Ahab. Upon leaving the tunnel, they find the valley covered in ash and every tree flattened.
Обещание
Торн ведет группу через долину, как единственный, кто может видеть и избегать "Кругов призраков": невидимые карманы нереальности, в которых ничто не может жить, и которые отделяют нетронутую долину от иллюзорной пустыни. Она и Фон пересекают периферию одного из них и на мгновение переносятся обратно в лес, как это было до опустошения долины. Торн объясняет, что она может пережить это, и даже отменить заклинание, потому что она сохраняет кусочек, оторванный от души Господа Саранчи.
Thorn leads the party across the valley, as the only one who can see and avoid the 'Ghost Circles': invisible pockets of unreality wherein nothing can live, and that separate the intact valley from the illusory wasteland. She and Fone brush the periphery of one, and are momentarily transported back into the forest as it stood before the devastation of the valley. Thorn explains that she can survive it, and even undo the spell, because she retains a piece torn from the Lord of the Locusts' soul.
Более мрачные истины
Торн и Бабушка Бен остаются нерешенными, возвращаться ли в Пещеру Старого Человека или продолжать путь в старую столицу Атеи, но отряд Крысиных Существ блокирует путь к Пещере Старого Человека. Разведчики из группы крысиных существ обнаруживают их лагерь, и Торн и Фон отделяются от остальных. Когда Бен сражается с крысиными существами, к ее спутникам присоединяется Бартлби (укрощенный щенок Смайли). Торн и Фон обнаруживают, что Бриар ведет к ним крысиных существ. Она рассказывает Фоне Бону, что он тоже имеет часть души Господа Саранчи (результат его и Торна, попавших в Круг Призраков), таким образом, Фоне становится ее новой целью, поскольку он считается более слабым партнером для другого ритуала. Брайар собирается убить Торна, который больше не нужен для ее планов, когда Смайли и Бартлби приходят на помощь.
Thorn and Gran'ma Ben remain undecided whether to return to Old Man's Cave or press on to the old capital city of Atheia, but a troop of Rat Creatures blocks the route to Old Man's Cave. A scouting party of Rat Creatures discovers their camp and Thorn and Fone are separated from the others. As Ben fights off the Rat Creatures, her companions are rejoined by Bartleby (Smiley's tame Rat Creature cub). Thorn and Fone discover Briar leading the Rat Creatures to them. She reveals to Fone Bone that he too has a piece of the Lord of the Locusts' soul (a result of his and Thorn's stumbling into the Ghost Circle), thus making Fone her new target as he is deemed a weaker partner for another ritual. Briar is about to kill Thorn, who is no longer necessary to her plans when Smiley and Bartleby come to the rescue.
Снап, краск, поп!
Преследуемые крысиными существами, герои заманивают их в огромное поле кругов призраков. В пещере Старого Уэнделл слышит, что жители нашли Луция Дауна живым. Венделл говорит Люциусу, что его протеже Джонатан Оукс жив, но Люциус выводит из выражения лица Венделла, что Джонатан умер от ран. Директор Вени Яна спрашивает Люция, где Бабушка Бен и Торн, и Люций считает, что они на пути в Атею, но Директор ему не доверяет.
Pursued by the Rat Creatures, the protagonists lure them into a massive field of Ghost Circles. At Old Man's Cave, Wendell hears the report that the villagers found Lucius Down alive. Wendell tells Lucius that his protégé Jonathan Oaks is alive, but Lucius deduces by the look on Wendell's face that Jonathan has died of his injuries. The Headmaster of the Veni Yan then asks Lucius where Gran'ma Ben and Thorn are, and Lucius believes them en route to Atheia, but the Headmaster distrusts him.
Корневой погреб
Бартлби предупреждает сторонников Торна, что Смайли Боун упал в обморок от голода; Фейк Боун просит Торна о еде, но слышит, что все, что находится за пределами Кругов Призраков, уничтожено. Поэтому она и Фон Боун входят в Круг призраков, а оттуда в подвал семьи фермера, где они получают яблоки. Здесь они слышат голоса семьи фермера, умоляющие о помощи и говорящие ей, что есть сообщение от ее матери, чтобы "искать Коронь из рогов" и взять кусок Саранчи из Фон Кост. Торн делает это, и уходит сама, Фон, и яблоки из Круга. В пещере Старого Уэнделл слышит от Люция, что последний был телохранителем Брайара и Роуз в молодости, но ошибочно влюбился в Брайара. Венделл говорит ему, что Евклид пропал после извержения вулкана, и Луций решает, что они все вместе отправятся в Атею.
Bartleby warns Thorn's party that Smiley Bone has collapsed in hunger; Phoney Bone asks Thorn for food but hears that all outside the Ghost Circles is destroyed. She and Fone Bone, therefore, enter a Ghost Circle, and thence the root cellar of a farmer's family, where they obtain apples. Here, they hear voices of the farmer's family pleading for help and telling her there is a message from her mother, to "seek out the Crown of Horns" and to take the piece of the Locust from Fone Bone. Thorn does so, and withdraws herself, Fone, and the apples from the Circle. At Old Man's Cave, Wendell hears from Lucius that the latter was Briar and Rose's bodyguard in his youth but mistakenly became enamored of Briar. Wendell tells him that Euclid has been missing since the volcano erupted, and Lucius decides that they all go to Atheia together.
Молитвенные камни
С частью Саранчи внутри, Торн быстро ослабевает. С Фони и Бабушкой Бен, несущими Торна, вечеринка продолжается через кладбище Драконов Танен-Гард, и Торн оживляется священностью этого места. Они скоро достигают хребта и находят долину за чистым от опустошения Кругов Призраков. Наличие молитвенных камней (идолов, оставленных афинянами для драконов) показывает, что Старое царство все еще живет. Продолжая путь к городу Атеи, на одном из молитвенных камней видно одинокого Саранчу. В пещере Старого человека деревенские жители требуют от Вени Ян, чтобы они освободили Люция и позволили ему переселиться в Атею. Вени Ян сначала пытаются остановить их, но Люциус убеждает их сопровождать его партию.
With the piece of the Locust inside her, Thorn grows rapidly weaker. With Phoney and Gran'ma Ben carrying Thorn, the party continues through the Dragons' burial grounds of Tanen Gard, and Thorn is revived by the sacrality thereof. They soon reach the ridge and find the valley beyond clear of the devastation of the Ghost Circles. The presence of Prayer Stones (idols left by Athenians for the Dragons) shows that the Old Kingdom is still alive. As they continue towards the city of Atheia, a lone Locust is seen on one of the prayer stones. At Old Man's Cave the villagers demand of the Veni Yan that they release Lucius and allow an exodus to Atheia. The Veni Yan initially try to stop them, but Lucius convinces them to accompany his party.