Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Сегюин (табиғат: 27 наурыз 1952 жыл, Пуанте-о-Трембль, Квебек Канада) - Квебек әнші-күйші, музыкант және әнші. Оның музыкалық мансабы 1970-ші жылдары Les Séguin дуэтімен, өзінің егіз қарындасы Мари Клермен бірге басталды. Дуэт Квебекте танымал болды. Олардың Феликс Леклерктің Le train du nord әнінің халықтық репертуары басқа атаулармен бірге үлкен радио ойнатудан және рекордтық сатудан рахат алды. Ричард Сегин 1979 жылдан бері жеке карьерасын бастады, ол өзінің көптеген жеке альбомдарында қарындасы Мари Клермен жиі жұмыс істеді. Сегин бірнеше сыйлық алды, соның ішінде Квебек музыка индустриясының қауымдастығы ADISQ Felix Awards. Оның кейбір альбомдары платиналық сертификатқа ие болды (сатылымы 100 000 данадан астам). Сегуиннің ән жазуы блюз, фолк және рок музыкасының әсерлерінің нәзік өзара байланысқан кебеліне ие, ол Квебек пен шетелден келген көптеген музыканттардың шығармаларынан тамақтанады, бұл суретшінің кең ауқымды шабыттандыруының көрінісі. Сегуиннің әндерінің сөздері күшті, әсерлі метафораларға толы, олар билік қатынастарының әлеуметтік құрылымдарды ғана емес, жеке өмірді де қалай өзгертетінін көрсетеді. Оның бірнеше әндерін ағылшын тіліне аударған және жазған Гари "U.S". Бондс. Өмір бойы ән жазумен айналысқаннан басқа, Сегуин бейнелеу өнеріне де айтарлықтай дағдыларды дамытты. Оның ағаш оюлары дәстүрлі Квебек халық өнерінен, Америка тума халқының өнерінен, неміс экспрессионизмі мен Arte Povera-дан қарыз алады. Оның кейбір еңбектерін оның веб-сайтында көруге болады. Соңғы еңбектерінде Сегуан Гастон Миронның өлеңдерінің үзінділерін көбінесе қарыз алып, кіріктіріп отыр. Аралас күрделі және күрделі болып көрінеді, Сегуиннің шығармашылығының көрнекі үлгілеріне күшті және бірізді түрде интеграцияланады, бұл Миронның поэзиясы Квебектің өмірлік ортасынан қалай ажыратылмайтынын тамаша байқау. Өзінің мансабында Сегуин Квебектің тәуелсіздігіне өзінің толық қолдауын әндерінің мәтіндерінде немесе қоғамдық көріністерінде білдірді. 2016 жылдың 12 қыркүйегінде Сегуин Монреальда өткен франкофондық SOCAN сыйлықтарының беделді өмір бойы жетістіктері үшін сыйлық алды.
Richard Séguin (born March 27, 1952, in Pointe aux Trembles, Québec Canada) is a Québécois songwriter, musician and singer. His music career began in the 1970s with the duo Les Séguin, with his twin sister Marie Claire. The duo achieved considerable popular success in Québec. Their folk reprise of Felix Leclerc's Le train du nord enjoyed huge radio play and record sales, along with other titles. Richard Séguin has led a solo career since 1979, frequently collaborating with his sister Marie Claire on many of her own solo albums. Séguin has received several prizes, including Felix Awards from the Québec music industry association ADISQ. Some of his albums were certified platinum (sales of over 100 000 copies). Séguin's songwriting features a delicately intertwined tapestry of blues, folk and rock music influences, feeding from the works of many musicians from Québec and abroad, a reflection of the artist's wide open range of inspiration. Séguin's lyrics abound with powerful, striking metaphors, illustrating how power relationships not only modify social structures, but personal life as well. A few of his songs have been translated and recorded in English by Gary "U. S." Bonds. In addition to his lifelong involvement in songwriting, Séguin has also developed considerable skills as a visual artist. His wood engravings borrow altogether from traditional Quebec folk art, Native American Art, German Expressionism and Arte Povera. Some of his work may be seen on his website. In his recent work, Seguin has been largely borrowing and incorporating fragments of poems by Gaston Miron. The mixture reveals to be intricate and complex, and strongly and coherently integrated to the visual patterns of Séguin's work, a brilliant remark of how Miron's poetry may not be dissociated from Québec's life environment. At many occurrences in the course of his career, Séguin has expressed his complete support for Quebec independence, either within his song lyrics, or in public appearances. On September 12, 2016, Séguin was the recipient of the prestigious Lifetime Achievement Award at the Francophone SOCAN Awards held in Montreal.