Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Өзін-өзі құтқару құрылғысы (SCSR) - қоршаған атмосферада оттегі жетіспеген немесе уытты газдармен, мысалы, көмірқышқыл газымен ластанған кезде тыныс алу үшін қажетті ауаны қамтамасыз ететін тасымалданатын оттегі көзі. Өзін-өзі құтқарушылар көмір шахталары сияқты өрт немесе жарылыс қаупі бар және сыртқы құтқару біраз уақытқа қол жетімді болмаған жерде қолдануға арналған. Оларды киген адам қауіпсіз жерге немесе алдын ала жабдықталған жерасты баспанаға өз бетінше жетуі керек. Мұндағы басты қауіп - көміртек оксиді немесе ақ қоқыс, көбінесе өрт қоқысының жарылуынан пайда болады. Кейбір салаларда уланудың себебі токсикалық заттардан емес, оттегі жетіспеушілігінен болуы мүмкін. Өзін-өзі құтқарушылар - бұл кішкентай, жеңіл белбеу немесе арматурамен киілетін құрылғылар, олар мықты металл корпусқа салынған. Олар ұзақ уақыт бойы қызмет етуі мүмкін, шамамен 10 жыл (шефте сақталатын болса, ұзақ) және әрбір шахташы оларды күнделікті кие алады. Бір рет қолданылғаннан кейін олар бірнеше сағатқа жарамды болады және ашылғаннан кейін лақтырылады. Құтқарушының екі түрі бар: респираторлар мен оттегі көздері.
A self contained self rescue device, SCSR, self contained self rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e. g. carbon monoxide. Self rescuers are intended for use in environments such as coal mines where there is a risk of fire or explosion, and in a location where no external rescue may be available for some time – the wearer must make their own way to safety, or to some pre equipped underground refuge. The main hazard here is from large quantities of carbon monoxide or whitedamp, often produced by an explosion of firedamp. In some industries, the hazard may be from anoxic asphyxia, or a lack of oxygen, rather than poisoning by something toxic. Self rescuers are small, lightweight belt or harness worn devices, enclosed in a rugged metal case. They are designed to have a long service life of around 10 years (longer for shelf storage) and to be worn every day by each miner. Once used, they have a working life of a few hours and are discarded after opening. There are two forms of rescuer: respirators and oxygen sources.
Тыныс алу құралдары
Респиратордың қызметі - көміртек оксидінен қорғау, ол шахтада өрт шыққаннан немесе жарылғаннан кейін қауіпті газ болып табылады. Бұл үшін ол улы монооксидті аз улы көмірқышқыл газына айналдырады. SCSR-ді басқа мақсаттарда пайдалану ұсынылмайды. Оттегі көздерінің жұмыс істеу мерзімі респираторларға қарағанда қысқа. EN 13794 стандартында "30 класты" 30 минут бойы дем алатын оттегімен қамтамасыз ететін деп анықталады.
A respirator's function is to protect against carbon monoxide, as the most likely dangerous gas after a mining fire or explosion. The respirator does this by oxidising the toxic monoxide to less toxic carbon dioxide. Usage of SCSRs for other purposes is discouraged. Oxygen sources have shorter working lifetimes than respirators. The EN 13794 standard for them defines 'Class 30' as offering 30 minutes of breathable oxygen.