Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самостоятельное самоспасательное устройство (SCSR) - это портативный источник кислорода для обеспечения дышащего воздуха, когда окружающая атмосфера испытывает недостаток кислорода или загрязнена токсичными газами, например, окисью углерода. Самоспасатели предназначены для использования в таких условиях, как угольные шахты, где существует риск возникновения пожара или взрыва, и в месте, где внешняя помощь может быть недоступна в течение некоторого времени. Основная опасность здесь заключается в большом количестве окиси углерода или белой пени, часто образующейся при взрыве огней. В некоторых отраслях промышленности опасность может быть вызвана аноксической асфиксией, или нехваткой кислорода, а не отравлением чем-то токсичным. Самоспасатели - это небольшие, легкие устройства, которые носят поясом или поясом, заключенные в прочный металлический корпус. Они предназначены для длительного срока службы около 10 лет (дольше для хранения на полке) и для ежедневного использования каждым шахтером. После использования они могут работать несколько часов и после открытия их выбрасывают. Есть два вида спасателей: респираторы и источники кислорода.
A self contained self rescue device, SCSR, self contained self rescuer, or air pack is a portable oxygen source for providing breathable air when the surrounding atmosphere lacks oxygen or is contaminated with toxic gases, e. g. carbon monoxide. Self rescuers are intended for use in environments such as coal mines where there is a risk of fire or explosion, and in a location where no external rescue may be available for some time – the wearer must make their own way to safety, or to some pre equipped underground refuge. The main hazard here is from large quantities of carbon monoxide or whitedamp, often produced by an explosion of firedamp. In some industries, the hazard may be from anoxic asphyxia, or a lack of oxygen, rather than poisoning by something toxic. Self rescuers are small, lightweight belt or harness worn devices, enclosed in a rugged metal case. They are designed to have a long service life of around 10 years (longer for shelf storage) and to be worn every day by each miner. Once used, they have a working life of a few hours and are discarded after opening. There are two forms of rescuer: respirators and oxygen sources.
Дыхательные аппараты
Функция респиратора - защитить от окиси углерода, как наиболее вероятного опасного газа после горного пожара или взрыва. Для этого респиратор окисляет токсичный монооксид в менее токсичный углекислый газ. Не рекомендуется использовать СКРС для других целей. Источники кислорода имеют более короткий срок службы, чем респираторы. В стандарте EN 13794 для них определяется "класс 30", который обеспечивает 30 минут вдыхаемого кислорода.
A respirator's function is to protect against carbon monoxide, as the most likely dangerous gas after a mining fire or explosion. The respirator does this by oxidising the toxic monoxide to less toxic carbon dioxide. Usage of SCSRs for other purposes is discouraged. Oxygen sources have shorter working lifetimes than respirators. The EN 13794 standard for them defines 'Class 30' as offering 30 minutes of breathable oxygen.