Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық доминикандық қарындас және әнші
Belgian Dominican nun and singer
Жанна Пауль Мари "Жаннин" Деккерс (17 қазан 1933 – 29 наурыз 1985), ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде көбінесе "Әнші қарындас" деп аталады, бельгиялық әнші-әндер авторы және Бельгиядағы Доминикан орденінің қарындасы Люк Габриэль болған. Ол 1963 жылы өзінің тұңғыш альбомымен бірге АҚШ-тың Billboard Hot 100 және басқа да чарттарда көш бастаған "Dominique" атты бельгиялық француз әнін шығарғаннан кейін кеңінен танымал болды. Жазу шартының талаптарына байланысты туындаған жаңсақтық салдарынан ол кедейлікке ұшырады, сонымен қатар сенім дағдарысын бастан кешірді, орденнен шығып кетті, бірақ католик дінінде қалды. Ол өмір бойы серігі Энни Пешермен бірге суицид жасады.
Jeanne Paule Marie "Jeannine" Deckers (17 October 1933 – 29 March 1985), better known as and often called The Singing Nun in English speaking countries, was a Belgian singer songwriter and a member of the Dominican Order in Belgium as Sister Luc Gabriel. She acquired widespread fame in 1963 with the release of the Belgian French song "Dominique", which topped the US Billboard Hot 100 and other charts, along with her debut album. Owing to confusion over the terms of the recording contract, she was reduced to poverty, and also experienced a crisis of faith, leaving the order, though still remaining a Catholic. She died by suicide with her lifelong partner, Annie Pécher.
Алғашқы жылдар
Ол 1933 жылдың 17 қазанында Бельгияның Брюссель қаласындағы Лакенде дүниеге келді. Кондитерлік дүкенінің иесінің қызы, ол Брюссельдегі католик мектебінде білім алды. Анасы оны "еркек бала мінезді" деп есептейтін және ол барлық қыздардан тұратын Бельгия католик скауттарына (GCB) қосылуға шешім қабылдағанына қуанды. Он бес жасында ол қаһар монахиня болатынын сезді. Ол белсенді скаут болды және скаут кештерінде ойнау үшін алғашқы гитарын сатып алды. Жоғары мектептен кейін үш жыл бойы мүсін жасауды оқытып беру үшін диплом алу мақсатында оқығанда, өмірін католик монастырында дінге арнауды ойлады. 21 жасынан бастап, 1954 жылдан 1959 жылға дейін ол жастарға мүсін жасауды үйретті. 1959 жылдың жазындағы скаут лагерінде ол он алты жасар Энни Пехермен танысты, олармен тығыз қарым-қатынас орнатты. Алайда, ол жаңа оқыту мамандығы өзіне қолайсыз екеніне көз жеткізді және жұмысынан кетті. 1959 жылдың қыркүйегінде ол Ватерлоо қаласындағы Фишермонт Әулие Анамыздың Доминикан миссионерлік қарындастарына кірді, онда ол "Сержант Люк Габриэль" діни есімін алды.
She was born Jeanne Paule Marie Deckers, in Laeken, Brussels, Belgium, on 17 October 1933. The daughter of a pâtisserie owner, she was educated in a Catholic school in Brussels. Her mother thought of her as a "tomboy" and was pleased when she decided to join the all girl Guides Catholiques de Belgique (GCB). When she was fifteen she had a premonition that she would become a nun. She became an avid Girl Guide who bought her first guitar to play at Guide evening events. While studying for three years after high school, to obtain a diploma for teaching sculpture, she considered dedicating her life to religion in a Catholic convent. From the age of 21, between 1954 and 1959, she taught sculpture to youngsters. At scout camp in the summer of 1959 she met sixteen year old Annie Pécher, with whom she would develop a close relationship. She became convinced, however, that her new teaching profession did not suit her and she resigned. In September 1959 she entered the Missionary Dominican Sisters of Our Lady of Fichermont, headquartered in the city of Waterloo, where she took the religious name "Sister Luc Gabriel".
Кейінгі жылдар
1973 жылы Деккерс католик харизматикалық жаңарту қозғалысына қатысты. Кардинал Сюэнс одан қозғалыс үшін ән жазуды сұрады, осының нәтижесінде ол қысқа ғана, бірақ сәтті сахнаға оралды, тіпті Пенсильвания штатының Питтсбург қаласына сапар шегіп, бірнеше мың адамның алдында ән шырқады. 1970 жылдардың соңында Бельгияның Қаржы министрлігі оның 63 000 доллар салықтан қарызы бар екенін мәлімдеді. Бірақ әншілік карьерасын қайта жандандыруға жасаған бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Олар қалдырған өлім хатында қаржылық қиындықтары туралы айтылды. Сондай-ақ, олар дінінен айырылмағанын және католик шіркеуінің дәстүрі бойынша бірге жерленгісі келетінін жазды. Олар 1985 жылдың 4 сәуірінде Вавр қаласындағы Шеремонт зиратында бірге жерленді, осы қалада олар қайтыс болды. Олардың қабір тасына: "J'ai vu voler son âme/ A travers les nuages" (ағылшын тілінде: "Мен оның жаны бұлттар арқылы ұшып бара жатқанын көрдім") деген жазу қашалған, бұл сөздер 1966 жылы жазылған "Luc Dominique" әнінен алынған.
In 1973, Deckers became involved with the Catholic Charismatic Renewal. Cardinal Suenens requested that she write songs for the movement, and this led to a brief but successful return to the stage, including a visit to Pittsburgh, Pennsylvania, where she sang before several thousand people. In the late 1970s, the Ministry of Finance of Belgium said that she owed $63,000 in back taxes. but this last attempt to resume her singing career failed. In their suicide note, they referenced their financial problems. They also wrote that they had not lost their faith and wanted a joint burial, according to the rites of the Catholic Church. They were buried together on 4 April 1985 in Chérémont Cemetery in Wavre, Brabant, the town where they died. The inscription on their tombstone reads, "J'ai vu voler son âme/ A travers les nuages" (English: "I saw her soul fly through the clouds"), a line taken from her 1966 song "Luc Dominique".
Театр
1996 жылы "Әнші монахтың трагикалық және қорқынышты өмірі" пьесасының премьерасы Бродвейден тыс, Гроув-стрит театрында өтті. Блэр Фелл жазған және қойған бұл пьеса Декерстің өміріндегі оқиғаларға шала-шала негізделген. Қойылымда бірнеше музыкалық номерлер болды және тақырыптық кейіпкердің, Пешермен бірге қайтыс болғанға дейін монастырға кіргеннен бастап, Жанна Фу деп аталған өмірі көрсетілді. The New York Times газетінің рецензиясында пьеса "қасиетті орта мен оның әдепсіз, Жаклин Сюзанн стиліндегі диалогтарының үйлесімсіз және қасақана дәмсіз үйлесімінен көптеген комедиялық мүмкіндіктерді пайдаланады. Өкінішті жағдайды тікенді әжуамен безеп, Фелл мырза трагикалық катарсиске өзіндік бұрыштан қараған теңдесін ұсынады" делінген. Католик лигасы бұл қойылымға қарсы үн қотарды. 2006 жылы Феллдің пьесасының музыкалық нұсқасы Нью-Йорк музыкалық театр фестивалінде сахналанды, оны 1996 жылғы қойылымның өндірушілері болған Джордж ДеМарко мен Дэвид Джерард өндірді. Лаура Дэниел Жанна рөлін ойнады және "NYMF" үздік жеке орындау сыйлығына ие болды. Музыкалық әндері Энди Монроға, кітабы Феллге (одан қосымша әндер де жазылған), ал режиссері Майкл Шираллиге тиесілі болды.
In 1996, The Tragic and Horrible Life of the Singing Nun premiered Off Broadway at the Grove Street Playhouse. The play, which was written and directed by Blair Fell, was loosely based on events in Deckers' life. The production featured several musical numbers and followed the life of the title character, renamed Jeanine Fou, from her entry into the convent until her death with Pécher. The New York Times review stated the play "milks much of its comic mileage from the incongruous, and willfully tasteless, pairing of its holy setting and its trashy, Jacqueline Susann style dialogue In dressing up despair in barbed frivolity, Mr. Fell provides his own skewed equivalent of tragic catharsis." The Catholic League spoke out publicly against the production. In 2006, a musical version of Fell's play was staged during the New York Musical Theatre Festival, produced by George DeMarco and David Gerard, both of whom produced the 1996 production. Laura Daniel played Jeanine and received the NYMF Award for Outstanding Individual Performance. The musical featured music and lyrics by Andy Monroe and a book by Fell (who also contributed additional lyrics); it was directed by Michael Schiralli.
Фильмдер
Әнші монахиня – 1966 жылы түсірілген америкалық жартылай өмірбаяндық фильм, режиссері Генри Костер, сценарийін Джон Фурия мен Салли Бенсон жазған. Декерстің сол кезге дейінгі өміріне шала-шарпы негізделген бұл фильмде басты рөлде Дебби Рейнольдс ойнады, сондай-ақ Гри Гарсон, Рикардо Монтальбан, Агнес Мурхед, Кэтрин Росс, Чад Эверетт және Эд Салливан өзінің рөлінде бейнеленген. 2009 жылы Стайн Конинкс режиссерлік еткен және Декерс рөлін белгиялық актриса Сесиль де Франс сомдаған франко-бельгиялық өмірбаяндық фильм «Сёр Суир» жарық көрді. Фильм «Ең үздік костюм дизайны» номинациясы бойынша «Магритт» сыйлығын жеңіп алды.
The Singing Nun is a 1966 American semi biographical film, directed by Henry Koster and with a screenplay by John Furia and Sally Benson. Based loosely on Deckers' life to that point in time, it stars Debbie Reynolds in the title role and also features Greer Garson, Ricardo Montalbán, Agnes Moorehead, Katharine Ross, Chad Everett, and Ed Sullivan as himself. In 2009, Sœur Sourire, a Franco Belgian biopic, directed by Stijn Coninx and starring Belgian actress Cécile de France as Deckers, was released. The film won the Magritte Award for Best Costume Design.