Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Someone Saved My Life Tonight" - ағылшын музыканты Элтон Джонның музыкасы мен Берни Таупиннің сөздері жазылған ән. Бұл ән Джонның 1975 жылғы Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy альбомынан шыққан. Ол 1975 жылы 23 маусымда бір сингл ретінде шығарылды. Альбомның қалған бөлігі сияқты, ән де автобиографиялық болып табылады және Джонның өзін-өзі өлтіруге тырысуына арналған. 6 минут 45 секундта, бұл сингл үшін ұзақ болды, бірақ әннің лирикасының жеке сипатына байланысты Джон оны синглдің әдеттегі ұзындығына дейін қысқартуға рұқсат бермеді. Ұзындығына қарамастан, ол АҚШ-тың Billboard Hot 100 чартында No. 4 және Канадада RPM Top Singles диаграммасында No. 2. Қауіпсіздік. Бұл Джонның, Ди Мюррейдің, Дейви Джонстоунның және Найджел Олссонның түпнұсқалық Элтон Джон тобының сегіз жыл бойы өзінің соңғы синглі болады, өйткені Джон Мюррей мен Олссонды альбомды жазғаннан кейін жұмыстан шығарды.
"Someone Saved My Life Tonight" is a song, with music by English musician Elton John and lyrics by Bernie Taupin, from John's 1975 album Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy. It was released as a single on 23 June 1975, the only single released from the album. Like the rest of the album, the song is autobiographical, and addresses an attempted suicide by John. At 6 minutes and 45 seconds, it was long for a single, but owing to the highly personal nature of the lyrics, John refused to let it be cut down to a more typical single length. Despite the length it peaked on the US Billboard Hot 100 chart at No. 4 and in Canada on the RPM Top Singles chart at No. 2. It would be his last single for eight years to feature the original Elton John Band of John, Dee Murray, Davey Johnstone, and Nigel Olsson, as John fired Murray and Olsson following the recording of the album.
Өмірбаян
Әннің бірінші беті альбомды аяқтайды, Джон мен Берни Таупиннің ерте тарихы және олардың музыка индустриясында өз орнын табу үшін күресі туралы баяндалады. 1975 жылы альбомның жалғыз синглі ретінде шыққанда No. 4 АҚШ-тың Billboard Hot 100 синглдар диаграммасында және Ұлыбританияның синглдар диаграммасында алдыңғы 25-ке кірді. АҚШ-та ол 1975 жылы 10 қыркүйекте RIAA-ның алтын сертификатына ие болды. Канадада сингл оның тоғызыншы No 1 күйін қаза тапты. 2 RPM 100 ұлттық Top Singles диаграммасында 30 тамызда. Таупиннің лирикасы 1968 жылы, Джон музыкант ретінде танымал болмас бұрын, Джонның сүйіктісі Линда Вудроумен үйленген уақытты білдіреді. Джон мен Вудроу Лондонның Хайбери қаласындағы Фурлонг-роудтағы Таупинмен бірге пәтерде тұрды, сондықтан "Ол Шығыс-Енд жарықтарын ойлағанда" деген алғашқы сөз тіркесі. Джон қызын сүймеді, және қарым-қатынас тұзаққа түсіп қалды. Жүрегі түсіп, Джон өзін өлтіруді ойлады, тіпті үйінде газды пешпен тұншығып өлтіруге тырысты. Ол достарына, әсіресе Лонг Джон Болдриге бас сауғалады, ол Джонды өзінің музыкалық мансабын сақтап қалу үшін үйлену жоспарларынан бас тартуға сендірді. Ата-анасы келесі күні оны үйге апарып, көлікпен келді. Болдриге деген құрмет пен ризашылықтың белгісі ретінде Таупин оны әнге "біреу" деп жазды, сонымен қатар "Шәкәр аю" деп жазды. Таупиннің айтуынша, Джон газ пешін қосқан, бірақ терезелерді ашық қалдырған, бұл әрекетті тиімсіз етті. "Ақ күбәләктер еркін ұшады" деген лирика Диккенстің "Солқыр үй" кітабындағы атақты сөздеріне сілтеме жасайды: "Мен тек еркін болуды сұраймын. Көппірлер тегін. Адамзат Харольд Скимполге бауырсаққа бергенін бермейтін болады". Әннің жарық көруіне бірнеше жыл бұрын, сол цитата 1972 жылы шыққан американдық комедиялық драмалық фильмнің атауын берді. Butterflies Are Free, Леонард Гершидің 1969 жылы шыққан сол атты пьесасының бейімделуі.
The song concludes side one of the album's narrative, chronicling the early history of John and lyricist, Bernie Taupin, and their struggles to find their place within the music industry. When released as the album's only single in 1975, it reached No. 4 on The US Billboard Hot 100 singles chart, and entered the top 25 on the UK Singles Chart. In the U. S., it was certified Gold on 10 September 1975 by the RIAA. In Canada, the single narrowly missed being his ninth number one, hitting No. 2 on the RPM 100 national Top Singles chart on 30 August. Taupin's lyric refers to a time in 1968, before John was popular as a musician, when John was engaged to be married to girlfriend Linda Woodrow. John and Woodrow were sharing a flat with Taupin in Furlong Road in Highbury, London, hence the opening line "When I think of those East End lights." John did not love his girlfriend, and felt trapped by the relationship. Feeling desperate, John contemplated suicide, and even made a half hearted attempt at asphyxiating himself with a gas oven in his home. He took refuge in his friends, especially Long John Baldry, who convinced John to abandon his plans to marry, in order to salvage and maintain his musical career. His parents arrived the next day, in a van, to take him home. As a sign of respect and gratitude to Baldry, Taupin wrote him into the song as the "someone" in the title, and also as "Sugar Bear". According to Taupin, John had turned on the gas oven, but left the windows open, rendering the attempt ineffective. The lyric "And butterflies are free to fly" is a reference to a famous quote from Dickens' Bleak House: "I only ask to be free. The butterflies are free. Mankind will surely not deny to Harold Skimpole what it concedes to the butterflies." A few years prior to the song's release, the same quotation had inspired the title of the 1972 American comedy drama film Butterflies Are Free, an adaptation of the 1969 play of the same title by Leonard Gershe.
Қабылдау
Cash Box-та "Чайковский Элтонның үзік-үзік аккордтарын мақтан тұтатын болар еді, сол биік гармониялар жазғы уақытта өте жақсы". Record World бұл альбомдағы "ең амбициялық кесу" және "оның орындауы оның 'Your Song' әнін біздің әндерімізге айналдырған сән деңгейін арттырады" деді. Салыстырулар Джон / Таупиннің "Skyline Pigeon" композициясына қатысты, өйткені екі әнде де некеден қашу үшін аспанға қарай еркін ұшып бара жатқан тіршілік иесінің метафорасы бар, бұл жағдайда тіршілік иесі көбелек. Капитан Фантастик пен Браун Дерт Ковбойдың Делюкс нұсқасының парақшасында жазушы Пол Гамбачини продюсер Гас Даддженнің естелігін баяндады. Әннің басты вокалін жазған кезде Дадджен Джонның әнін орындауға көбірек күш салып жатқанын, тек сөздеріне назар аудармағанын айтты. Гамбачинидің айтуынша, гитарист Дейви Джонстон Дуддженге: "Сен оның өзін-өзі өлтіру туралы ән шырқағанын білесің бе?" - деп айтты. Дудджен бұл аяннан ұялып, мойындай бастады. 6:45 бұл Джонның ең ұзақ синглдерінің бірі болды және радио тұтыну үшін қысқа нұсқаға редакцияланды деп болжалды. Алайда Джон MCA Records-қа оны түсіруден бас тартты, ол тұтас шығарылады деп айтты, ал рекордтық компания келісті. Оның B-саты "Карточкалар үйі" әнін Ұлыбритания әншісі Линда Кендрик жазды. Джон әнді 1986 жылға дейін және 1995 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейін көп рет орындады. Ең танымал екі концерті 1980 жылдың қыркүйегінде Орталық парктегі концертте және 1995 жылдың қарашасында Англияда жасалған турне соңғы кезеңінде Рио-де-Жанейроға сапарында болды.
Cash Box said that "Tschaikovsky would feel proud about Elton's punctuated chords — those high harmonies are perfect for summertime." Record World said that it's "the most ambitious cut" from the album and that the "performance advances the level of elegance that made his 'Your Song' ours." Comparisons were drawn to the earlier John/Taupin composition "Skyline Pigeon", as both songs contain the metaphor of a creature flying free towards the sky to signify escape from marriage, with the creature in this case being a butterfly. In the liner notes to the Deluxe Edition of Captain Fantastic and The Brown Dirt Cowboy, writer Paul Gambaccini related a recollection from producer Gus Dudgeon. During the recording of the song's lead vocal, Dudgeon said he was pushing John for more in terms of his delivery of the vocal, not paying attention to the lyric. According to Gambaccini, guitarist Davey Johnstone leaned over and told Dudgeon, "You know he's singing about killing himself." Dudgeon was apparently mortified by the revelation and relented. At 6:45 this was one of John's longest singles and was supposed to be edited to a shorter version for radio consumption. However, John refused to let MCA Records cut it down, saying that it was to be released as a whole, and the record company acquiesced. Its B Side song, "House of Cards", was recorded by UK singer Linda Kendrick. John has played the song live many times from its release until 1986, and again from 1995 to present. Two of the best known recorded performances were during the Central Park concert in September 1980 and his visit in Rio de Janeiro in November 1995 during the final leg of Made in England Tour.
Апталық синглдар
Диаграмма (1975) PeakpositionАвстралия 54Канада RPM Top Singles2Канада RPM Adult Contemporary24Жаңа Зеландия (RIANZ)13Ұлыбританияның синглдар диаграммасы22U. S. Billboard Hot 1004U. S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks36U. S. Cash Box 1001 топтық
Chart (1975)PeakpositionAustralia 54Canada RPM Top Singles2Canada RPM Adult Contemporary24New Zealand (RIANZ)13UK Singles Chart22U. S. Billboard Hot 1004U. S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks36U. S. Cash Box Top 1001
Жыл соңындағы чарттар
График (1975) Канада31Жаңа Зеландия27U. S. Billboard Hot 10091U. (Ағылшын тілінде) S. Қаражатты жәшік50
Chart (1975)RankCanada31New Zealand27U. S. Billboard Hot 10091U. S. Cash Box50