Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Люпин III Маймыл соққысы" фикциялық адамы Люпин III оқиғасы ешқашан аяқталмайды деп сенетінін, бірақ егер ол қажет болса, Зенигата мен Люпин теңдей аяқталуы керек екенін айтты. Олар екеуі де сәтсіз, екеуі де жеңеді немесе екеуі де қартаяды.
Fictional human from Lupin III
Monkey Punch said that he believed the Lupin III story could never end but that if he had to, both Zenigata and Lupin would have to end as equals. They would either both fail, both win or both get very old.
Тұлға
Инспектор Зенигата Жапониядан, шыққан жері белгісіз. 0-ші эпизодқа сәйкес: Бірінші байланыс, оның бастапқы атағы Токио полиция инспекторы болды, оның бастапқы қызығушылығы Фудзико Майн мен оның сол кездегі серіктесін ұстауға бағытталған. Оның ізденісінде Нью-Йоркке барды, ол алғаш рет Арсен Люпин III-мен кездесті. Ол Жапон полициясын тастап, ИЦПО-ға (Интерполға) тіркелді, бұл Лупинді сотқа тарту үшін. Бірінші және екінші телесериалдардың арасындағы қысқа мерзімде Зенигата Жапонияның белгісіз жерінде полицей болып төмендеді. Зенигата Лупинді тұтқындауды өмірлік міндетіне айналдырды. Лупиннің басқа да топ мүшелері ұстауға ұмтылады, бірақ Зенигата, әдетте, Лупиннің өзі болған кезде оларды елемейтін болады. Люпин мен Зенигата ең жаман жаулар болып көрінеді, бірақ анимеде олар, сөйлеу тәсілімен, достар; Люпин ашық түрде (көбінесе Зенигатаны қалжың сүйіспеншілікпен қарсы алып) көрсетеді, бірақ бұл идеяны Зенигата көңіл көтере алмайтын нәрсе. Мысалы, 2-бөлімде, 30-шы эпизодта, Зенигата бастапқыда Лупинмен бірге қашып кетуден бас тартты, бірақ екеуі де тұтқынға алынды. Сол сияқты, ол Люпиннің дарындылығына жиі таңғалады. Зенигата Люпинге деген сүйіспеншілігін білдіреді, оны ешкім өлтірмеуі керек, одан да жаманы, оны тұтқындамауы керек, Зенигатаның өзі ғана. Люпиннің Зенигата туралы пікірі сәл кем қамқорлықпен, бірақ құрметпен толы. Ол көбінесе Зенигатаның өзіне жете алатынына таңғалады. Кейде ол Зенигатаның Люпинге тұзақ құрғаны туралы ойланып, қатты таңғалады. Зенигатаның майданда жарақаттанып, немесе өліп қалған деп есептелетін жағдайларда, Люпин инспектордың жазасын оның шабуылшысын іздеу арқылы алады. Ол Джигенді, Гоэмонды және Фудзиконы тұтқындауға қызығушылық танытса да, ол шын мәнінде тек Люпинді ғана аңдып жүр, сондықтан Люпин қатысқанда оларға қызығушылық танытпайды. Люпинді іздеу барысында Зенигата көптеген қылмыскерлерді тұтқындады, кейде ол мұны өз бетімен емес, Люпиннің көмегімен де істеді. Бұл - ICPO-ның Люпинді ұстауға қайта-қайта сәтсіздікке ұшырауына жол беретін басты себебі: өмір бойы іздеуден болған "қосалқы залал" оны жоғары бағаланған және құрметке ие құқық қорғау қызметкеріне айналдырды. Бірінші бөлімнің басында ол жақсы адамнан алыс еді. Ол жемқор, өз мүддесін ойлаған, өзіне қызмет еткен, қауіпті, маңайлы және зұлым адам еді. Оны тек Люпинге деген құрметінен ғана құтқара алды. Ол ұры ұрлық жасағанда оған оқ атудан бас тартпады. 14 - серияның 1-бөлігінде ол өте жұмсақ, сүйкімді, сүйкімді, ыңғайсыз және оптимистік болады. "Мамоның құпиясы" фильмінде Зенигатаның Тошико есімді қызы бар екені айтылады, бірақ бұл туралы фильмнен кейін ешқашан айтылмаған. Люпин III ІІ бөлімнің бір эпизодында Зенигатадан отбасы бар ма деп сұрағанда, ол "елі жоқ" деп жауап береді. Ол өзінің мәңгілік ізденуінен тұрақтай алмайды, кейде әйел компаниясын қалайды (мысалы, Токиодағы Кризистегі Мария сияқты, оны әкесімен салыстырады), бірақ Люпинді тұтқындауға қатысты оның бір ойлы ұстанымы жеке уақытын қалдырмайды. 2012 жылы "Фудзико Майн деп аталатын әйел" сериясында Фудзико түрмеден құтылу үшін, белгілі бір Zenigata-ға жыныстық қатынас жасағанын көруге болады. Екінші аниме сериясының Пионер дубляжы Зенигатаны анасына деген дені сау емес тәуелділікпен суреттейді және үнемі оған сілтеме жасайды. Зенигата өте сезімтал адам, ол жиі бақыланбай жылайды, әсіресе Люпин оған көңіл бөлген кезде немесе Люпиннің өлімін болжайтыннан кейін оның жақсы екенін білгенде. Кейде ол тіпті қас жауына да таңғаларлық сезіммен қарайды. Жеті күндік рапсодияда Зенигата Люпинді тікұшақтан секіріп түсіп, оны бетінен сүйіп, екеуінің бірге болулары тиіс екенін мәлімдегеннен кейін қатты құшақтап алады. Кредиттерден кейінгі сахнада Лупин жаңбыр астында тұр және Зенигата жылы тергеу бөлмесінде бірге кацудон жеуге ұсыныс жасайды. Бұл мысалдар оны басқа кейіпкерлер Люпинге жасырын ғашық деп айыптайтын, ол ұрыға деген сезімдері бар деген белгілерге қарамастан, қайта-қайта жоққа шығаратын ойыншық. Кейде Люпин өліп қалғандай көрінгенде, ол оны басқаларға қарағанда көбірек жоқтайды; ішінара шынайы қайғыдан, ішінара өмірде мақсат жоқ болғандықтан. 1987 жылғы "Фуманың қастандықтары" ОВА-да Зенигата Люпиннің өлгеніне сенгеннен кейін полиция жұмысынан зейнеткерлікке шығады және монах болады, егер ол жеткілікті дұға етсе, Люпин келесі өмірінде заңға мойынсұнатын азамат болады деп сенді. Осы ерекше амбициясына байланысты ол Люпиннің қамауынан қашы...
Inspector Zenigata hails from Japan, city of origin unknown. According to Episode 0: The First Contact, his original title was Tokyo Police Inspector whose original interest was the capture of Fujiko Mine and her then partner. His pursuit took him to New York where he first met Arsène Lupin III. He left the Japanese Police Force in favor of enlisting in ICPO (Interpol) for the sake of specifically bringing Lupin to justice. For a brief period between the first and second TV series, Zenigata was demoted to a beat cop in an unknown location of Japan. Zenigata has made it his life's mission to arrest Lupin. The other members of Lupin's gang are targeted for apprehension as well, but Zenigata usually ignores them when Lupin himself is present. Lupin and Zenigata appear to be the worst of enemies, but in the anime they are, in a manner of speaking, friends; something Lupin shows openly (often by greeting Zenigata with mock affection), but it is an idea Zenigata is extremely reluctant to entertain. For example, in Part 2, Episode 30, Zenigata initially refused to work with Lupin to escape despite both of them being held prisoner. Similarly, he is often awed by Lupin's genius. Zenigata has an attachment to Lupin with the belief that no one should kill him or worse, capture him, besides Zenigata himself. Lupin's opinion of Zenigata is a little less caring, but still filled with respect. He often seems amazed that Zenigata can keep up with him. At times he's overwhelmed by how much thought Zenigata has put into his traps for Lupin. In instances where Zenigata has been injured in the field or believed dead, Lupin avenges the Inspector by hunting down his attacker. While he has some interest in capturing Jigen, Goemon, and Fujiko, he is really after only Lupin, and as such shows little interest in them when Lupin himself is involved. During the course of his hunt for Lupin, Zenigata has revealed and arrested a large number of criminals from all walks of life, sometimes unintentionally and with help from Lupin. This is a major reason why ICPO tolerates his repeated failures to capture Lupin: the "collateral damage" from his lifelong quest has made him a highly rewarded and respected officer of the law. At the beginning of Part 1, he was far from a nice person. He was corrupt, opportunistic, self serving, dangerous, obsessive and violent, and was only redeemed by his grudging respect for Lupin, who he still didn't hesitate to shoot at whenever the thief pulled off a heist. By Part 1 Episode 14, he mellows out a great deal, and becomes more lovable, endearingly awkward and upbeat. In The Mystery of Mamo, it is mentioned that Zenigata has a daughter named Toshiko, but to date this has never been mentioned since the film. In an episode of Lupin III Part II, Zenigata is asked if he has any family, to which he replies "not yet". He's unable to settle down because of his eternal pursuit, and although he sometimes longs for female company (such as a reporter Maria in Crisis in Tokyo, who compares him to her father) his single minded attitude regarding the capture of Lupin leaves no personal time available. In the 2012 series The Woman Called Fujiko Mine, Fujiko is seen performing sexual favors to an apparently willing Zenigata in order to avoid jail time. The Pioneer dub of the second anime series portrays Zenigata as having an unhealthy dependence towards his mother and continually making references to her. Zenigata is a quite sensitive person who often weeps uncontrollably, particularly when Lupin has done him an act of consideration, or when relieved to discover Lupin is OK after assuming his death. At times he can be surprisingly affectionate, even towards his sworn enemy. In Seven Days Rhapsody, Zenigata captures Lupin in a rough hug after he leaps from a helicopter, nuzzles him with his face and declares that they were destined to be together. In the post credits scene, Lupin is standing out in the rain and Zenigata kindly offers that they eat katsudon together in a warm interrogation room. These examples are a reference to a running joke where other characters accuse him of having a secret crush on Lupin, something he denies repeatedly, despite signs that he might actually have feelings for the thief. On occasions when Lupin appears to be dead, he mourns him more expressively than anyone else; partly from genuine grief, partly because he no longer has a goal in life. In the 1987 OVA The Fuma Conspiracy, Zenigata actually retires from police work when he believes Lupin has died and becomes a monk, believing that if he prays enough Lupin will be a law abiding citizen in his next life. Because of this singular ambition, he is never particularly displeased when Lupin manages to escape his custody, since that means the hunt will go on. In Part 1 Episode 4, when Zenigata is able to successfully capture Lupin and place him on death row, he becomes frustrated that Lupin hasn't yet escaped after a year has passed and wishes for him to escape or be rescued by Jigen. One of the few times where he hasn't mourned Lupin's "demise" was in The Mystery of Mamo, where he is shown to be the only one who doesn't believe Lupin was actually executed, and tries to drive a stake into his body to test if he is really dead, only for the corpse to explode and Lupin to reveal himself as actually alive and well moments later, confirming his suspicions. Towards the end of the movie, he even tells Lupin that as long as there is one Lupin in the world, he'll continue to follow him "straight through the gates of Hell". In Lupin III: The First he isn't upset when Lupin appears to have died, and shifts his goal to chasing the rest of Lupin's gang. The origin of Zenigata's and Lupin's mutual regard was based early in the series. The earliest example in production order is Part 1 Episode 4, stated above. Since then, an unwritten understanding exists between the pair where neither will attempt to cause the death of the other. Further, the two are best referred as unacknowledged friends; several occasions have occurred where Lupin and gang aided Zenigata out of a life threatening situation. In Part 2 Episode 98, when a French superintendent tries to have Zenigata killed and frame Lupin for the crime, Lupin first tries to avenge the Inspector's supposed death, then when he finds out Zenigata is alive he helps him to avenge the shooter, who had spared Zenigata's life and had only hit him with a tranquilizer to make him appear dead. In Island of Assassins, when an old enemy of Lupin's shot Zenigata point blank while he helplessly watched, a wild motorcycle chase began to apprehend the killer, partly for Lupin to conclude affairs with the adversary, partly to avenge the (supposed) death of the Inspector, who would have certainly died if the ICPO chief hadn't casually mentioned Lupin's name after the Inspector flatlined.
Дене шынықтыру дағдылары
Зенигата өзінің жасына қарағанда жақсы дене бітімімен келеді; оның дзюдо мен каратэдегі шеберлігі көптеген рет ашылды, ол бірнеше шабуылшыны аз күш жұмсап жіберуге қабілетті. Ол сондай-ақ, жапондық полиция қаруын - "джитте" - қолданады. Басқа да шеберліктері оның таңдаулы қаруын, Colt .45 автоматты тапаншасын, және қолқаптарды лақтырып, оларды олжасына шақ сияқты лақтырып, адамгершілікке жатпайтын шеберлік. Зенигатаның санасы оның денесін бақылап отырады. Жауды қуып жету кезінде ол үлкен кедергілерден секіріп өту және оншама шабуылшыны ойланбай-ақ ұрып-соғу сияқты ерекше физикалық ерліктерді жасай алады, өйткені ол Люпинмен айналысады. Мысалы, 1997 жылы шыққан "Вальтер П 38-ді еске алу" атты кітапта Лупеннің есімін атау ғана оны комадан ояту үшін жеткілікті, тіпті ол өлімге әкелетін оқ жарақаттан көз жұмды. Конан Эдогава 2009 жылы Люпин III және детектив Конанның арасында қолданған шок пистолеті қол сағатынан қателесіп, бірнеше секундқа ғана есінен таныған кезде, Конанның айтуынша, бұл 30 минутқа дейін филді есінен танып қалмақ. Зенигатаның Лупинге ашуланғаны немесе жақын болғаны оған ерекше қабілеттер береді. Ашуы басынан өткенде, ол көптеген ауыр есіктерді бұғаулап шығады. Инспектордың сыртқы келбеті манга мен аниме серияларында бірдей болды; 6 фут шамасында, Попстың ұзын беті ірі жақпен аяқталады. Люпин сияқты оның да бетінің төменгі жағына дейін жететін жамбас жапырақтары бар. Ол қарапайым, қоңыр бизнес костюммен ақ көйлек пен қоңыр жапқышпен, сонымен қатар стандартты жалпақ жиекті федора киіп жүр. Ол кейде темекі шегеді, ішімдік ішеді. Оның сүйікті темекісі - жапондық Синсей, әр түрлі дизайндағы қатты арақ, әдетте бурбон немесе саке. Анимеде Зенигата әдетте әуесқой және асығыс тұжырымдар жасайтын ретінде ұсынылады, бірақ ол өте тиімді детективтік дағдылармен суреттеледі. Бірінші сыныпты адам аулаушы ретінде Люпиннің алдағы каперлерін Зенигата әдетте олжасының мінез-құлқына, әдеттеріне және Люпиннің зерттеулері туралы ақпаратқа негізделген.
Zenigata appears to be in good physical shape for his age; his proficiency in Judo and Karate have been revealed many times, with him able to dispatch multiple attackers with minimal effort. He's also capable with a jitte, the traditional Japanese police weapon designed to counter sword attacks. Other skills include his marksmanship with his weapon of choice, a Colt .45 automatic pistol, and an almost inhuman skill with throwing handcuffs, tossing them in a bola like manner at his prey. Zenigata's subconscious appears to be somewhat in control of his body. During chases he can perform outlandish physical feats such as jumping over huge obstacles and beating down a dozen attackers without thinking, simply because of his preoccupation with Lupin. For example, in 1997's In Memory of the Walther P 38, the mere mention of Lupin's name is enough to wake him from a coma, even as he is about to succumb to a near fatal bullet wound. When accidentally knocked out by the stun gun wristwatch used by Conan Edogawa in 2009's Lupin the 3rd vs Detective Conan, he was only out for a few seconds when according to Conan, it would render an elephant unconscious for 30 minutes. Zenigata's obsession when he gets upset or close to Lupin seems to give him abilities beyond the normal. Many are the heavy locked doors he manages to crash through when fury overtakes him. The Inspector's appearance has stayed consistent through both the manga and anime series; around 6 feet, Pops has a long face ending in a bulky chin. Much like Lupin, he has extended sideburns that reach to the lower part of his cheeks. Dressed modestly in a brown business suit with white shirt and brown trench coat, he as well wears a standard flat brim fedora. He occasionally smokes and drinks. His preferred cigarette is the Japanese made Shinsei, and enjoys hard liquor of various designs, usually bourbon or sake. Zenigata is usually presented in the anime as clumsy and drawing hasty conclusions, but equally he is depicted with extremely efficient detective skills. As a first class manhunter, Lupin's upcoming capers are usually predicted by Zenigata based on his prey's behavior, habits, and information about Lupin's research.
Есімдіктер
Люпин көбінесе Зенигатаны тотсан (とっつぁん) деп атайды, бұл әдетте "Қарт адам" немесе "Попс" деп аударылатын, "Попс" ағылшын тіліндегі дубляжда жиі қолданылады. Басқа аудармаларда "әке", "әке" және "ата" деген сөздер қолданылған. Ол әйгілі жапондық детектив, Зенигата Хэйджи есімімен аталған. Зенигатаның қылмыскерлерді қашықтықтан қолқаппен ұстап алу қабілеті Зенигата Хейджиден келеді, ол монеталарды үлкен күшпен және дәлдікпен лақтырып, оларды қылмыскерлерді әрекетсіз ету үшін қару ретінде қолданды; Koichi бірде өзі алтын монеталармен арқанды кесіп тастағанда осы қабілетін көрсетті. Жапон тілінде инспектордың атағы - кейбу (警部), бірақ Кальястро қамалының Streamline дубляжында Кеибу Zenigata-ның бірінші аты ретінде қате жазылған, сонымен қатар оның паспорты ІІІ бөлімдегі Эпизодта сақтандыру ақшасының пирамидасын ұрлау. Сериалдың филиппиндік дубляжында Люпин Зенигатаны "депектиб" деп атайды, бұл "детектив" және "дефективті" сөздерінің ойыны. "Люпин III: Жанар естелік Токио дағдарысы" романында үй иесі оны үйіне келгенде пәтерінің өртелгенін көріп, "Ку-чан" деп атайды. Ол әр түрлі кейіпкерлер, соның ішінде Фудзико, Жасмин және кейде тіпті Лупиннің өзі "Зени" деген лақап атпен аталған.
Lupin often refers to Zenigata as tottsan (とっつぁん), a form of address that is usually translated as "Old Man" or "Pops", with "Pops" being used most frequently in the English dub. Other translations have the used the terms "daddy", "daddy o", and "papa". He is named after a famous fictional Japanese detective, Zenigata Heiji. Zenigata's ability to handcuff criminals at a distance also comes from Zenigata Heiji, who threw coins with great force and accuracy and used them as weapons to disable criminals; Koichi once himself displayed this ability when he cut a rope with gold coins in a Part 2 episode. In Japanese, the title of inspector is keibu (警部), although the Streamline dub Castle of Cagliostro erroneously stated Keibu as Zenigata's first name, as did his passport in the Part III episode Steal the Pyramid of Insurance Money. In the Filipino dub of the series, Lupin refers to Zenigata as "depektib", a play on the words "detective" and "defective". In "Lupin III: Burning Memory Tokyo Crisis", the landlady nicknames him "Kou chan" when he comes home to find his apartment burned down. He has been nicknamed "Zeni" by various characters, including Fujiko, Jasmin and even at times Lupin himself.
Жапон тілі
Инспектор Зенигатаны алғаш рет Шинуске Чикаиши 1969 жылы алғашқы аниме үшін пилоттық фильмнің CinemaScope нұсқасында, ал Чикао Оцука оны пилоттың теледидар нұсқасында оздырды. Алайда, Горо Наяға алғашқы аниме шынымен шығарылғанда (1971-72) рөл берілді және ол 2010 жылға дейін кейіпкердің дауысын беруді жалғастырды. Наяның кейіпкер ретінде әрекет етуіне жалғыз ерекшелік 1987 жылғы түпнұсқалық бейне анимациясы болды Fuma Conspiracy; бюджет мәселесіне байланысты TMS тұрақты дауыс актерлерін жұмысқа алмауға шешім қабылдады. Зенигатаның дауысын Сейдзо Като орындады. 2011 жылы теледидар арнаулы "Қандық мөр мәңгілік сирень" кейіпкер ретінде Коичи Ямадераның алғашқы пайда болуын белгіледі, ол осы күнге дейін инспектор Зенигатаның дауысын беруді жалғастыруда. Ная 2012 жылы Lupin Family Lineup қысқа бейне анимациясында тағы бір рет рөлге оралды, бұл Lupin III дауысты актерлерінің соңғы орындалуы болды.
Inspector Zenigata was first voiced by Shinsuke Chikaishi in the CinemaScope version of the 1969 pilot film for the first anime, while Chikao Ōtsuka voiced him in the pilot's TV version. However, Gorō Naya was given the role when the first anime was actually produced (1971–72) and he continued to voice the character until 2010. The only exception to Naya's run as the character was for the 1987 original video animation The Fuma Conspiracy; due to budget concerns, TMS decided not to employ the regular voice cast. Zenigata was voiced by Seizō Katō. The 2011 TV special Blood Seal Eternal Mermaid marked the first appearance of Kōichi Yamadera as the character, and he continues to voice Inspector Zenigata to this day. Naya did return to the role once more for the 2012 Lupin Family Lineup short original video animation, which was the final performance of the surviving original Lupin III voice cast.
Ағылшынша
Грег Старр 1979 жылы "The Mystery of Mamo" фильмінің Frontier ағылшын тіліндегі дубляжында инспектор Зенигатаның ("Детектив Эд Скотт" деп қайта аталды) дауысын берді. Дэвид Повалл 1991 жылдан 1995 жылға дейін бірнеше Streamline дубльдерінде Zenigata-ға дауыс берді, соның ішінде Mamo және The Castle of Cagliostro, онда ол аударма қатесіне байланысты Keibu Zenigata деп аталды. Марк Матни 1995 жылы Coastal Carolina Sound Studios дубляжындағы The Fuma Conspiracy фильмінде Зенигатаның дауысын берді. Manga UK дубляжында Сеан Барретт Мамода, сонымен қатар 2004 жылы Mystery of Mamo дубляжында кейіпкердің дауысын берді және Bang Zoom! Entertainment/Discotek Media компаниясы Люпин III фильмдерінің қосалқы нұсқасын шығарды. 2017 жылы Дуг Эрголтз Дискотектің Люпиннің 3-ші бөлігі IV дубляжы үшін рөлді қабылдады. Бұл дубляж көбінесе II бөлімдегі Фууз актерлерін біріктірді; Эрголтс зейнеткерлікке шыққан Лорджді алмастырды. және екеуі де 2017 жылдың ақпан айында Hulu Japan-да ұсынылды.
Greg Starr voiced Inspector Zenigata (renamed "Detective Ed Scott") in the 1979 Frontier English dub of The Mystery of Mamo. David Povall voiced Zenigata in multiple Streamline dubs from 1991 to 1995, including Mamo and The Castle of Cagliostro, where he was named Keibu Zenigata due to a translation error. Marc Matney provided Zenigata's voice in the 1995 Coastal Carolina Sound Studios dub of The Fuma Conspiracy. Manga UK dubs featured Seán Barrett in Mamo additionally voicing the character in the 2004 dub of Mystery of Mamo and reprises the role in the Bang Zoom! Entertainment/Discotek Media releases of the spinoff Lupin the IIIrd films. In 2017, Doug Erholtz took over the role for Discotek's dub of Lupin the 3rd Part IV. This dub largely reunited the Phuuz cast from Part II; Erholtz replaced Lorge, who had retired. and both were presented on Hulu Japan in February 2017.
Қабылдау
Манияның "Zenigata" журналы оны анимедегі ең жақсы екінші рөлге ие сегізінші тұлға деп таныды. com. Мания. com Zenigata-ны ең үздік аниме детективінің 9-орында орналастырды. Аниме News Network-тің Майк Крандолл Зенигатаның Люпинді іздеуін Уайл Э. Койотамен салыстырды.
Zenigata was voted the eighth best supporting character in anime by Mania. com. Mania. com also put Zenigata as the 9th greatest anime detective. Mike Crandoll of Anime News Network compared Zenigata's pursuit of Lupin to Wile E. Coyote.