Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"For All Debts Public and Private" - HBO телехикаясы "The Sopranos" сериалының 40-шы бөлімі және шоудың төртінші маусымының бірінші бөлімі. Дэвид Чейз жазған және Аллен Коултер режиссерлік еткен бұл фильм алғаш рет 2002 жылдың 15 қыркүйегінде эфирге шықты.
"For All Debts Public and Private" is the 40th episode of the HBO television series The Sopranos and the first episode of the show's fourth season. Written by David Chase and directed by Allen Coulter, it originally aired on September 15, 2002.
Қысқаша мазмұны
Ақша мәселесімен уайымдаған Джуниор Тонимен дәрігердің кеңсесінде кездеседі және оның медициналық және заңдық шығыстарына көбірек көмек сұрайды; Алайда Тонидің өз шығыстары бар және ашуланып, оған өз істерін жақсырақ басқаруды айтады. Кейіннен Джуниор Бобби Бакалиериді жоғарылатып, Ассамблея мүшесі Рон Зеллман Тониге Ньюарктағы арнайы даму ауданында құндылығы өсетін үйге ие екенін айтады, ал Тони оны сатып алып, ағасына жақсылық жасады деп ойлайды. Ол сондай-ақ отбасылық каполармен кездесу өткізеді, онда олардың бизнестерінің өсуінің жоқтығын сынға алады. Кармела жесір қалған Энжи Бонпенсиероның супермаркетте жұмыс істейтінін көргеннен кейін ақша туралы уайымдай бастайды. Тони өзіне бір нәрсе болса, ол және балалар қамтамасыз етілетінін айтады; ол енді үйінде ақша жасырмайтынын айтады, бірақ кейіннен ақша пакеттерін иттің жемшөп басына жасырады. Кармела ваннаны жапқаннан кейін өтіп кетеді. Поли Огайо штатының Янгстаун қаласында қару ұстағандығы үшін тұтқындалады және Тонидің бей-жайлығына ренжіді. Түрмеде ол Джонни Сакқа қоңырау шалады, ол өзінің қанағатсыздығын дамытады. Ральф пен Дженис бір-біріне жақындай бастады. Ральф Розали Априлмен бірге Тони мен Кармеланың үйіндегі жексенбілік кешкі асқа келеді, бірақ кейіннен Джанис оған кокаин мен жыныстық қатынас үшін ваннаға қосылады. Кристофер Тонидің Джеки Априлға қарсы әрекетін күмәнге ұшыратқаны үшін оған қатал қарайды деп сеніп, қайтадан героинді қолдана бастайды. Ол Адриананың жақын досы Даниэльдің үнемі қасында болуына наразылық білдіреді, ол оның шын мәнінде ФБР агенті Цицерон екенін білмейді. Адриана оны Тонидің үйіне алып барып, таныстырады. Джуниор дәрігердің кабинетіне жасырын агент кіргенін біледі; ол онымен флирт жасаған медбике деп санайды және оны күдіктенбегеніне ұялады. Доктор Мелфимен бизнеске қатысты сөз сөйлегенде, Тони Кристоферді түрмеге түсуден немесе өлімнен құтылу үшін өкілетті тұлға ретінде пайдалану жоспарын талқылайды. Кристофердің қайтадан героин қабылдап жатқанын білгенімен, ол енді онымен байланысуға тырысып, Тонидің айтуынша, әкесі өлтірілген, жуырда зейнеткерлікке шыққан полиция қызметкерінің аты мен мекенжайын береді. Кристофер оның үйіне кіріп, оны өлтіреді.
Junior, worried about money, meets with Tony at his doctor's office, and asks for more help for his medical and legal expenses; Tony, however, has his own expenses and angrily tells him to manage his affairs better. Junior later promotes Bobby Baccalieri. Assemblyman Ron Zellman tells Tony that Junior owns a property in a special development district in Newark which is going to rise in value, and Tony buys the property, pretending that he is doing his uncle a favor. He also calls a meeting with the family's capos in which he criticizes the lack of growth in their businesses. Carmela begins to worry about money, having seen the widowed Angie Bonpensiero working at a supermarket. Tony insists that she and the children will be provided for if anything happens to him; he also claims he is no longer hiding money in their house, though he later hides packets of money in a tub of duck feed. Carmela happens to pass by just after he closes the tub. Paulie is arrested in Youngstown, Ohio, on a gun charge, and resents Tony's apparent indifference. In prison, he calls Johnny Sack, who cultivates his dissatisfaction. Ralphie and Janice are growing closer. Ralphie comes to a Sunday dinner at Tony and Carmela's home with Rosalie Aprile, but Janice later joins him in the bathroom for cocaine and sex. Christopher, believing that Tony is treating him harshly because he questioned his action against Jackie Aprile, Jr., begins using heroin again. He complains about the constant presence of Adriana's close friend Danielle, unaware she is actually undercover FBI Agent Ciccerone. Adriana takes her to Tony's home and introduces her to him. Junior learns that there was an undercover agent in his doctor's office; he believes it was the nurse he was flirting with and is mortified that he failed to suspect her. Speaking to Dr. Melfi about business with unusual frankness, Tony discusses his plans to use Christopher as a proxy in order to avoid jail time or death. Although he knows that Christopher is taking heroin again, he now, in an attempt to bond with him, gives him the name and home address of a recently retired policeman who Tony claims killed his father. Christopher breaks into the man's house and kills him.
Қайтыс болғандар
Детектор. Лейтенант Барри Хайду: Дикки Молтисантидің қазасын өтеу үшін Кристофер Молтисанти өз үйінде өлтірді.
Det. Lt. Barry Haydu: shot dead in his home by Christopher Moltisanti to avenge Dickie Moltisanti's murder.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы американдық қағаз ақшада кездесетін сөз тіркесінен алынған: "бұл банкнота барлық мемлекеттік және жеке қарыздар үшін заңды төлем құралы болып табылады". Эпизод Кристофердің лейтенант Барри Хейдуны өлтіргеннен кейін одан алатын жиырма долларлық банкноттың жақын тұста болуымен аяқталады - бұл сериядағы қара экранға өшпеген жалғыз эпизод.
The episode's title is taken from a phrase found on American paper currency: "this note is legal tender for all debts, public and private". The episode ends with a close up of a twenty dollar bill that Christopher takes from Lt. Barry Haydu after he kills him—the only episode in the series to not fade to a black screen.
Өндіріс
Бұл эпизод 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін алғаш рет шығарылып, эфирге шығарылды. Осы эпизодтан бастап, World Trade Center мұнараларының түсірілімі бастапқы кредиттерде жоқ, оның орнына өнеркәсіптік көріністердің қосымша түсірілімдері тольдыққа жетуден бұрын. Винс Куратола (Джонни Сак) енді бастапқы кредиттерде есептеледі, бірақ ол пайда болған эпизодтар үшін ғана. Кармин Лупертаццидің Тони Сопраноға берген "Дон шорты кимейді" деген түсініктемесі Джеймс Гандольфиниге шынайы өмірдегі мафияның серіктесі байланысқаннан кейін, оны шоудың шынайылығы туралы мақтағаннан кейін, Тонидің жиі шорты киетінін қоспағанда, ол шынайы дон ешқашан жасамайды. "For All Debts Public and Private" - Сопраноның соңғы екі эпизодының бірі, онда соңғы кредиттер қара фонның орнына суреттің үстіне (бұл жағдайда жиырма долларлық банкноттың көзі) (басқа эпизод - 5-ші маусымдағы "Салқын кесулер") және кредиттердің бүкіл ұзақтығы үшін осылай істейтін жалғыз эпизод.
This episode was the first to be produced and aired after the September 11 attacks. From this episode on, the shot of the World Trade Center towers in the opening credits is absent, replaced by additional shots of industrial scenery before reaching the toll booth. Vince Curatola (Johnny Sack) is now billed in the opening credits, but only for the episodes in which he appears. A comment made by Carmine Lupertazzi to Tony Soprano, "A don doesn't wear shorts", was added into the show after James Gandolfini was contacted by a supposed real life mafia associate who praised him on the authenticity of the show, with the exception that Tony often wears shorts, which he said a real don would never do. "For All Debts Public and Private" is one of only two Sopranos episodes in which the end credits roll on top of a picture (the eye of the twenty dollar bill in this case) instead of a black background (the other episode is "Cold Cuts" from Season 5) and the only episode in which they do so for the entire duration of the credits.