Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Джонни Кейкс" - HBO-ның "Сопранолар" сериалының 73-ші, ал шоудың алтыншы маусымның сегізінші бөлімі. Диана Фролов пен Эндрю Шнайдер жазған, режиссері Тим Ван Паттен, ол 2006 жылы 30 сәуірде эфирге шықты.
"Johnny Cakes" is the 73rd episode of the HBO original series The Sopranos and the eighth of the show's sixth season. Written by Diane Frolov and Andrew Schneider, and directed by Tim Van Patten, it originally aired on April 30, 2006.
Қысқаша мазмұны
А. Дж. көп уақытын Нью-Йорктің түнгі клубтарында өткізеді. Осы өмір салтын қаржыландыру үшін А. Дж. Тони берген домбыраларды сатады. Бұл ақша оның әкесінің серіктесі иелік ететін клубта қызды азғыру үшін жинаған үлкен есептік жазбасына жұмсалады. А.Ж. ата-анасынан түнгі клубты басқаруды сұрайды, бұл ұсынысты олар мазақ етеді, өйткені ол әлі де заңдық ішімдік ішу жасына толмаған. Кармела оның іс-шараларды жоспарлауды оқығанын қалайды, ал Тони оған Биансидің пиццериясында орын алуға ұсыныс жасайды. Доктор Мелфимен кездесуде Тони А. Дж . Оның үйге кіруі "үйдің иісі іспетті. Ол әрқашан сол жерде тұрады". Бір күні кешке үйде ұйықтап жатқан А.Ж. пышақ алып, психиатриялық ауруханадағы Джуниорға барады. Жүнір оны көргенде үйіне апарып беруін өтінді. А.Ж. тіпті оны Джуниорға қарсы қолдануға тырыспастан бұрын, пышақты тастап, қашып кетуге тырысқанда, санитарлармен күреседі. Тони Ассамблея мүшесі Зельманмен қарым-қатынасын пайдаланып, ұлын айыптаусыз босатып жібереді. Тони ашуланады, бірақ А. Дж. оған көз жасын төгіп, "Крест әкесіндегі" Майкл Корлеоне сияқты Тониді кектеп жатқанын айтады. А кезеңінде Дж . Келесі күні кешке клубқа барады, танысы Тониден үй иесімен айтысып, көмектесуін сұрайды. А.Ж. дәретханаға барып, үрейленіп қалады. Вито Нью-Гэмпширдегі қонақ үйінде қонақтардың телефонын ұрлап, онымен әйелі Мариге қоңырау шалады. Ол оны үйге қайтып келуін сұрайды және Филдің гомосексуализмі үшін "емдеу" жасағысы келетінін айтады. Ол оған Филге сенбеуін айтады (Тони Витоны тауып, оны өлтіру үшін қысым жасайды). Вито Мариге үйден 30 мың доллар табатынын айтады. Вито жазушы болып жүріп, көбірек уақытын Джимнің асханасында өткізеді. Джимнің де әке екені анықталады. Бір күні кешке Вито ерікті өрт сөндіруші Джимнің ерлікпен кішкентай баланы құтқарып жатқанын көреді. Ол жергілікті жол үйінде өрт сөндірушілермен бірге кеш өткізеді; көлік тұрағында Вито мен Джим бір-бірінен құшақтап жатқандай көрінеді, бірақ Вито оны итеріп жібереді. Олар ұрып-соғып, Джим Витоны ұрып-соғып тастайды. Бірнеше күннен кейін Вито тамақханаға қайта оралады. "Кейде өтірік айтудан кейін, оны тоқтатуды білмей қаласың", - дейді ол. Олар бірге мотоциклмен саяхаттайды. Олар далада, жапырақтардың астында жыныстық қатынасқа түседі. Тони жарақаттан кейін алғаш рет Кармеламен жыныстық қатынасқа түседі, бірақ кейіннен ол өзін басқа әйелге тартылған деп табады: Джулианна Скифф, жылжымайтын мүлік агенті, оған Жамба Сюс компаниясынан өзінің иелігіндегі ғимаратты сатып алу туралы ұсыныс жасайды, ол ұзақ уақыт бойы құрылған Caputo's Poultry компаниясына жалға берілген. Тони бұл келісімді қабылдамайды, өйткені құс дүкені оның көршілігінің бір бөлігі екенін айтады. Ол екінші ұсынысты қабылдамайды, бірақ үшіншісін қабылдайды, жарты миллион долларға жуық, ал ол олардың құжаттарын толтыру үшін өз пәтерінде кездесуге келіседі. Тони кездесуге барар алдында киінгенде, Кармела оған бір көйнені таңдап алып, түймелеп қояды. Джулианнаның үйінде Тони құжатқа қол қойғаннан кейін олар қызу өбесе бастайды, ал Джулианна оның көйлегінің түймелерін шешіп жібереді. Тони оны тоқтатып, кенеттен кетіп қалады. Үйде Кармеламен бірге ол ашуланып, тоңазытқышта түтінді күріш жоқ деп жаудырады. Бёрт пен Пэтси Тонидің үйінің маңында ақша жинап жүр. Олар үлкен кофе дүкендерінің жаңа ашылған филиалынан ақша ала алмайды. Капуто оларға Тони дүкен үй-жайларын сатты деп ашулы айтады. "Бұл көршіліктің басында не жатыр?" Пэтси айтады.
A. J. spends most of his time hanging out in New York nightclubs. To finance this lifestyle, A. J. sells the drum kit Tony gave him. The money is used to pay a huge tab he racks up trying to seduce a girl, at a club owned by an associate of his father's. AJ asks his parents to provide him with a nightclub to manage, a suggestion they scoff at as he is still below the legal drinking age. Carmela wants him to study event planning and Tony offers to get him a place at Beansie's pizzeria. In a session with Dr. Melfi, Tony says that A. J. 's presence is "like a bad smell in the house. It's always hanging there". One evening, after slumping at home all day, A. J. takes a knife and goes to see Junior in the mental hospital. When Junior sees him, he begs him to take him home. Unnerved, A. J. drops the knife before even attempting to use it against Junior, and is tackled by orderlies as he tries to flee. Using his influence with Assemblyman Zellman, Tony gets his son released from custody without charge. Tony is furious, but A. J. tearfully tells him that he was trying to avenge Tony like Michael Corleone in The Godfather. During A. J. 's next night out clubbing, an acquaintance asks him to get Tony to help him in a dispute with his landlord. A. J. retreats to the restroom, where he has a panic attack. Vito steals the cell phone of a fellow guest at his bed and breakfast in New Hampshire, and uses it to call his wife Marie. She begs him to come home and tells him that Phil wishes to put him through "treatment" for his homosexuality. He tells her not to trust Phil (who is pressuring Tony to find Vito and kill him). Vito tells Marie where to find $30,000 cash in the house. Pretending to be a writer, Vito spends more time at Jim's diner. Jim is revealed to also be a father. One evening, Vito sees Jim, a volunteer firefighter, heroically rescuing a young child. He spends an evening with the firefighters at a local roadhouse; in the parking lot, Vito and Jim appear to kiss, but Vito then shoves him off. They throw punches and Jim leaves Vito beaten. Days later, Vito goes back to the diner. "Sometimes you tell a lie so long, you don't know when to stop," he says. They take a motorcycle ride together. In a field, under the falling leaves, they have sex. Tony manages to have sex with Carmela for the first time since his injury, But he later finds himself attracted to another woman: Julianna Skiff, a real estate agent who approaches him with an offer from Jamba Juice to buy a building he owns, rented to a long established company, Caputo's Poultry. Tony rejects the deal, stating that the poultry store is part of its neighborhood. He rejects a second offer but accepts the third nearly half a million dollars and she agrees that they should meet in her apartment to complete the paperwork. While Tony is dressing for the encounter, Carmela helps pick out a shirt for him and helps him to button it up. At Julianna's, after Tony signs the paperwork, they start kissing passionately, and Julianna starts unbuttoning his shirt. Tony makes her stop and abruptly departs. At home with Carmela he lashes out, claiming he's angry because there's no smoked turkey in the fridge. Burt and Patsy make collections in the neighborhood of Tony's property. They fail to extort money from the newly opened branch of a major coffee chain. Caputo furiously tells them Tony has sold his store premises. "What the fuck is happening to this neighborhood?" Patsy says.
Алғашқы кездесулері
Джулианна Скифф: Тонидің аздап болса да, қарым-қатынасы бар жылжымайтын мүлік агенті. Рианнон: Ернан О'Брайеннің бұрынғы қыз досы, А.Ж. және басқалармен бірге түнгі клубта.
Julianna Skiff: a real estate agent with whom Tony almost has an affair. Rhiannon: an ex girlfriend of Hernan O'Brien, hanging out with A. J. and others at the nightclub.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы Джонникейкке, Вито жиі келетін мейрамхананың жергілікті ерекшелігі болып табылатын блинке түріне сілтеме жасайды. "Джонни Кейкс" Витоның Джимге деген сүйікті аты болады.
The episode's title refers to a johnnycake, a type of pancake that is a local specialty at a diner frequented by Vito. "Johnny Cakes" also becomes Vito's pet name for Jim.
Өндіріс
Шығыс Хейлдон полиция бөлімшесінің орны Нью-Джерси штатының Вест-Оранж қаласындағы полиция штабында түсірілді. Бұл фильм ғимараттың артқы жағында түсірілді, бұл Нью-Джерсидің солтүстігіндегі ауылдық және қала маңындағы қалашықтың көрінісін береді.
The setting for the East Haledon Police Department was filmed at the police headquarters in West Orange, New Jersey. It was filmed in the back of the building to give the look of a more rural and suburban town in Northern New Jersey.
Басқа да мәдени сілтемелер
Джейсон Масучи Витоны Тампадағы Джени Крейг компаниясында көргенін айтты. Көршілдік gentrification әсеріне ұшырайды. Джимнің қонақүйдегі меценаты Витодан Рокки Марчано Джо Луиспен қай жылы шайқасқанын сұрайды. Джим 1951 жыл деп дұрыс айтады. 1969 жылы Ньютон Cessna 172 апатынан қайтыс болған. Бір меценаттың айтуынша, ол 1952 жылы Чикагода Рокки Грацианоның Сугар Рэй Робинсонмен жекпе-жегін көрген. Джулианна Скифтің Бада Бингке кіретін сахнасында! Тонимен кездесу үшін, UFC жарысы теледидарда көрсетілуде. Джимнің бір өрт сөндіруші досы екіншісін "Йма Сумак айқасы" шығаратыны туралы мазақтайды. Доктор Эллиот Купферберг пен А.Ж. клубта кездескен екі адам қате түрде омертаға, мафиялық үндемеу кодексіне сілтеме жасайды. Қыз оның мафияның шабуылға ұшыраған мүшесіне өш алу үшін кімге әрекет ету керектігін нұсқаулайтынына сенеді, ал Эллиот омерта мафиозистердің жеке сезімдері туралы сөйлесуіне кедергі келтіреді деп санайды. А.Ж. түстен кейін үйде жалқау болып (анасынан таңғы сағат 10-да оятуды сұрағанына қарамастан) өткізетін сахнада ол қонақ бөлмесіндегі телевизорда "Лепрехауполистен қашу" Aqua Teen Hunger Force эпизодын көреді. А-да американдық металл тобы Tool-тың плакатын көруге болады. Дж . бөлмесі. А.Ж. Джуниорға келгенде пышақ әкелгені үшін ұсталғанда, Тони оған ашуланып, Джуниор мен оның арасында болған оқиға А емес екенін айтады. Дж . деген сұраққа жауап береді. А.Ж. көз жасын төгіп, "Крестный отец" фильмін көрген сайын Майкл Корлеоне әкесімен күрескендерді өлтіргенін айтады. Вито велосипедтің Harley Davidson FXSTD Softail екенін сұрайды; ол шын мәнінде Harley Davidson Fat Boy.
Jason Masucci thought he saw Vito in a Jenny Craig, Inc. in Tampa. The neighborhood undergoes the effects of gentrification. Jim's diner patron asks Vito what the year was when Rocky Marciano fought Joe Louis. Jim correctly identifies the year as 1951. His death in the 1969 Newton Cessna 172 crash is mentiond. A patron mentions he saw Rocky Graziano fight Sugar Ray Robinson in Chicago in 1952. In a scene where Julianna Skiff enters the Bada Bing! to meet with Tony, a UFC event is playing on the TV. One of Jim's firefighter friends teases another about emitting an "Yma Sumac scream" when a roof fell in. Two people Dr. Elliot Kupferberg and a girl A. J. meets at a club erroneously refer to the omertà, the Mafia code of silence. The girl believes it instructs who exactly should carry out an act of revenge hit for an attacked Mafia member and Elliot thinks the omertà precludes mobsters from speaking out about their personal feelings. In a scene where A. J. spends the afternoon being lazy at home (despite asking his mother to wake him at 10 a. m.), he watches the Aqua Teen Hunger Force episode "Escape from Leprechaupolis" on the living room TV. A poster of American metal band Tool can be seen in A. J. 's room. When A. J. is detained for bringing a knife when he visited Junior, Tony is angry with him and tells him that what happened between Junior and him is not A. J. 's concern. A tearful A. J. mentions that every time they watch The Godfather where Michael Corleone kills the men who tried to kill his dad, Tony says it is his favorite scene of all time. Vito asks if the bike is a Harley Davidson FXSTD Softail; it is actually a Harley Davidson Fat Boy.