Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ратчаган - 1997 жылы түсірілген Тамил тіліндегі романтикалық экшн фильм. К. Т. Кунжумон түсірген, режиссері Правин Ганди. Музыкасы мен фонограммасын А.Р.Рахман салған. Бұл фильмде Нагарджуна мен Сушмита Сеннің тамилдік дебюті, Рагхуваран, С. П. Баласубрахманям, Вадивелу және Гириш Карнадтың қосалқы рөлдері бар. Фильм 1997 жылы 30 қазанда жарық көрді. Бұл фильм түсірілген кезде ең қымбат үнді фильмінің бірі болды. Бұл фильмде Сэн басты рөлге түскен алғашқы және соңғы тамил фильмі. Фильм бірнеше жыл бойы табынушылыққа ие болғанымен, кассалық кассада бомба болып шықты.
Ratchagan is a 1997 Indian Tamil language romantic action film written, produced by K. T. Kunjumon, and directed by Praveen Gandhi in his debut. The music and background score is composed by A. R. Rahman. It stars Nagarjuna and Sushmita Sen in their Tamil debuts, alongside Raghuvaran, S. P. Balasubrahmanyam, Vadivelu and Girish Karnad in supporting roles. The film was released on 30 October 1997. It was the most expensive Indian film at the time of release. Notably, this marks the first and last Tamil film to have Sen in a lead role. The film turned out to be a box office bomb although it went on to gather a cult following over the years.
Сюжет
Аджай - жұмыссыз, ашуымен әрдайым қиындыққа тап болатын жас жігіт. Ол қылмыс жасаған адамға ашуланып, заңды өзі қолға алып, соңынан ешкімге кеңес бермейтін болады. Аджайдың әкесі Падманабхан сақтандыру фирмасында жұмыс істейді, ол ұлының мінез-құлқына қатты наразы болып, медитация маманы арқылы оның мінез-құлқын өзгертуге тырысады, бірақ бұл мәселеде сәтсіздікке ұшырайды, өйткені сарапшы Аджайдың қайғысы орынды деп санайды. Аджай Соня Шрирамды әкесі арқылы таниды, ол оған ғашық болады. Соняға Ажайдың ашуы мен ашуы ұнайды. Соня Аджайдың өзіне деген махаббатын табу үшін Падманабханның көмегіне жүгінеді. Әжей оған қызықпай, бастапқыда оны қабылдамайды, бірақ кейінірек кейбір ерекше жағдайлардан өткеннен кейін ойын өзгертеді. Сонияның әкесі Шрирам - Ченнаидегі DCM Daewoo автокөлік өндірісінің иесі. Ол қызының Ажаймен қарым-қатынасына қарсы емес, бірақ бір шарт қояды: Ажай оның зауытында жұмыс істеуі, үш ай бойы ашуын басуы және тіпті көз алдында қылмыс жасалса да, ешқандай ұрыс-керіс жасамауы керек. Егер Аджай бұны істей алмаса, Сонияға үйленуге рұқсат етілмейді. Ажай ауыр жүрекпен шарттарға келіседі; Сонияның Ажайға деген сүйіспеншілігі тереңдетеді, ал Шрирам Ажайға өзінің зауытында жұмыс ұсынады. Шрирамның өз зауытымен проблемалары бар; оның он жұмысшысы оның бәсекелес және жас ағасы Гнанесвармен жұмыс істейді, олар зауыттың ілгерілеуіне жиі, алдын ала жоспарланған сәтсіздіктермен кедергі келтіреді. Бұл зауыттың мүлкіне зиян келтіреді. Гнанешвар - Шрирамның өгей анасының ұлы, оны Шрирам алдап, әкесінің бизнес империясының үлесін жоғалтады. Бұдан басқа, ерекше жағдайларда Гнанешвар бірнеше жыл түрмеде отырады және жоспарланған қастандықпен қайтып келеді және өш алады. Гнанесвар енді Шрирамды бизнестен шығаруға тырысады, сондықтан оның он адамы ескі жұмысшыларды өлтіріп, жаңа жұмысшыларды ашулап, зауытта апат туғызады. Сондықтан, Аджай Шрирамның зауытына жұмысқа келгенде, осы он адам Аджайға да солай істейді. Аджай сабырлы болып, Шрирамға берген уәдесін орындауға тырысады. Бірақ Шрирам басқаша үміттеніп, Адженің уәдесін бұзып, он адамды ұрып-соғып, зауыттан шығарып тастауын қалайды. Сонымен қатар, Шрирам Ажай мен Сонияның жақын арада некелесуі тоқтатылмақ деп үміттенеді, өйткені ол қызының Ажай сияқты ашулы көше күрескеріне үйленуін қаламайды. Срирам Адженің бірден құтылып кететінін үміттеніп отыр. Гнанесвардың адамдары маңызды машинаны зақымдап, халықаралық корейлік сарапшыларды мәселеге қатыстыруға мәжбүр етеді. Жоспары - корейлік сарапшыларды өлтіру, бұл халықаралық мәселеге айналады және Шрирамның компаниясы тұрақты түрде жабылады, бірақ Аджай осы сарапшыларды құтқарады, ал Шрирам мұны Гнанешвардың адамдары мен Аджайдың арасында жекпе-жек тудыру үшін жария етеді, бірақ басқаша болса, Аджай оны қара және көк ұрып-соқса да, әлі де тыныш жүріп, Шрирамның үміті құлдырап кетеді. Соңғы рет Шрирам өзінің әкесінің атын қолданып, зауыттағы мәселені бұқаралық ақпарат құралдарына жария етеді. Осылайша Гнанесвардың адамдары бұны бұқаралық ақпарат құралдарына әкелген Аджайдың әкесі деп ойлауы мүмкін. Шрирам күткендей, осы он адам Адженің әкесі Аджені өлтіреді. Осыдан кейін Аджай ашуланып, уәдесін бұзады және он адамды зауыттан шығарып жібереді. Бірақ Гнанешвар Ажайды ұстап, Сонияны шантаждайды, егер Сония күшті ресейлік жарылғыш заттармен қаруланған жүк көлігімен бомбалау арқылы Шрирамның зауытын қиратып, өзін-өзі өлтірмесе, ол Ажайды өлтіреді. Басты оқиғаның кульминациясында Гнанешвар Шрирамды тікұшақтан лақтырып өлтіреді; Гнанешвар тікұшағы тауларға ұшырағанда қаза табады; Сония құтқарылып, Аджэймен бірігеді.
Ajay is an unemployed youth who always gets into trouble because of his temper. He gets enraged when he encounters anyone committing a crime; he takes the law into his own hands, beats them up and then gives them unsolicited advice. Ajay's father Padmanabhan, who works for an insurance firm, is very unhappy with his son's attitude, and tries his best to change his behaviour through a meditation expert, but fails in this matter as the expert suggests that Ajay's anguish is reasonable. Ajay meets Sonia Sriram through his father, and she falls in love with him. What Sonia likes about Ajay is his temper and anger when he encounters anything, which is against the law. Sonia gets Padmanabhan's help to get Ajay to love her. Still, Ajay is not interested in her and rejects her at first; but he later changes his mind after going through some unusual situations, and love blossoms between them. Sonia's father, Sriram, is an industrialist who owns the DCM Daewoo automotive manufacturing facility in Chennai. He has no objection to his daughter's relationship with Ajay, but has one condition: Ajay must become employed in his factory, control his temper for three months, and not get into any fight whatsoever, even if he encounters a crime happening in front of his eyes. If Ajay cannot do this, he will not be allowed to marry Sonia. With a heavy heart, Ajay agrees to the conditions; Sonia's love for Ajay deepens, and Sriram offers Ajay a job in his factory. Sriram actually has his own problems with his factory in a loss; ten of his workers are working with his rival and younger stepbrother Gnaneswar, and they hamper the progress of his factory with frequent, pre planned mishaps. This leads to the factory's property loss. Gnaneswar is the son of Sriram's stepmother, who gets deceived by Sriram and loses his share of his father's business empire. Further, in unusual circumstances, Gnaneswar spends some years in jail and returns with a planned conspiracy and vengeance on his stepbrother, Sriram. Gnaneswar is now trying to put Sriram out of business, so his ten men create havoc in the factory by killing old workers and raging new workers. So, when Ajay comes to work in Sriram's factory, these ten men do the same to Ajay. Ajay keeps cool, trying to keep his promise to Sriram. But Sriram hopes otherwise; he wants Ajay to break the promise and beat up the ten men and throw them out of the factory. At the same time, Sriram hopes the imminent marriage between Ajay and Sonia will be cancelled, since he does not want his daughter to marry an angry street fighter like Ajay. So, Sriram keeps hoping Ajay will somehow burst out. Gnaneswar's men damage an important machine to make the international Korean experts attend the problem. The plan is to kill those Korean experts so that it would become an international issue and Sriram's company would be locked permanently, but Ajay saves those experts, and Sriram publicises this to create a fight between Gnaneswar's men and Ajay, but it happens otherwise that Ajay still keeps cool in spite of them beating him black and blue, and Sriram's hopes are dashed. As the last trigger, Sriram uses his father's name in publicising the issue in the factory to media so that Gnaneswar's men may think that it was Ajay's father who brought this to the media. As expected by Sriram, those ten men brutally murder Ajay's father for this. After this, Ajay becomes furious and breaks his promise and banishes the ten men from the factory. But Gnaneswar holds Ajay and blackmails Sonia that he would kill Ajay unless Sonia kills herself by destroying Sriram's factory by bombarding it with a truck armed with a powerful Russian explosives. In the climax, Gnaneswar kills Sriram by throwing him off the helicopter; Gnaneswar gets killed when his helicopter hits the mountains; and Sonia gets saved and unites with Ajay.
Өндіріс
Фильм 1996 жылдың қаңтар айында түсірілді, бірақ түсірілім келесі жылы, 1997 жылдың қаңтар айында ғана басталды. А.Р.Рахман, Мисс Универс жеңімпазы Сушмита Сен және Толивудтың танымал жұлдызы Нагарджуна сияқты танымал актерлермен келісімшартқа қол қойғаннан кейін, продюсер Кунжумон режиссер ретінде дебютант Правин Гандиге қол қойды. Кунжумон фильмде "өте талантты, көп ойға ие және еңбек етуге дайын жас жігітті" көргенін айтты. Бұл - Сэннің тамил тіліндегі тұңғышы. Диалогтарды "Аяң Мохан" жазды. Арадағы уақыт арт-директор Тота Таранимен бірге Махабалипурамда үлкен сахналық алаңның құрылысы, оның ішінде су бассейн мен баңғалақтың құрылысы, қаһарманның үйінің бір бөлігі, сондай-ақ зұлымдар тұратын бес жұлдызды қонақ үй және тікұшақтардың қону алаңы болды. Алыпбарыс сахнасын түсіру үшін оператормен бірге тағы бір вертолет, қасқырдың үстінде ұшып жүрді. Тарань "Love Attack" әніне сегіз сет дайындады, Нагарджуна мен Сен 50 басқа бишілермен бірге би биледі. "Меркурий Пококал Модель Нилакалл" әнінің суреті Бангалордағы көптеген ұшақтардың ортасында түсірілген. Фильм бүкіл Үндістан бойынша түсірілді, соның ішінде Манали, Мумбай, Гоа, Оути, Раджастан және Дели қалаларындағы орындар. Кунжумон фильм түсіру кезеңінде фильмнің Үндістанның ең қымбат өндірісіне айналатындығын мәлімдеді.
The film was launched in January 1996, but filming only commenced the following year, in January 1997. Despite signing on established crew including A. R. Rahman along with Miss Universe pageant winner Sushmita Sen and Nagarjuna an established star from Tollywood, producer Kunjumon signed debutant Praveen Gandhi to be the director. Kunjumon revealed that in the direction, he saw "a young man who is very talented and full of ideas who was willing to work hard". It is the Tamil debut of Sen. The dialogues were written by Crazy Mohan. The period in between was spent with pre production works with art director Thota Tharani constructing a huge set in Mahabalipuram with an elaborate bungalow and swimming pool as a part of the heroine's home, as well as a huge five star hotel where the villains lived and a landing area for helicopters. To shoot the helicopter scene, another helicopter with the cameraman flew above the helicopter with the villain in it. Tharani created eight sets for the song "Love Attack", with Nagarjuna and Sen dancing alongside 50 other dancers. The song "Mercury Pookkal Model Nilakkal" was picturised in the midst of many small aeroplanes in Bangalore. The film was shot all over India, including locations in Manali, Mumbai, Goa, Ooty, Rajasthan and Delhi, with Kunjumon making a claim during filming stages that the film would become India's most costly production to that point.
Саундтрек
Саундтректе сегіз ән және А.Р.Рахман жазған тақырыптық ән бар. 1997 жылы "T Series" компаниясы фильмнің музыкалық құқықтарын сатып алды.
The soundtrack featured eight songs and a theme song composed by A. R. Rahman. T Series bought the music rights of the film in 1997.
Шығару және қабылдау
Бастапқыда Ratchagan 1997 жылдың 31 шілдесінде босатылуы тиіс еді, бірақ 1997 жылғы FEFSI ереуілі мұндай жоспарларды кейінге қалдырды. Фильм Тамил Надуда, ал Телугуда "Ракшакуду" деп аталып, 1997 жылы 30 қазанда Андхра-Прадеш штатында жарық көрді. New Straits Times басылымының журналисі К.Н. Виджиян Правин Гандидің режиссерлік, Ажай Винсенттің кинематографиялық және Кунжумонның сюжеттік ойықтары көп екенін айтып, сынға алды. Ол музыка мен кинематографияны мақтағанмен, көркем фильмге көп ақша жұмсағандардың оқиғаға аздап ақыл-ой жұмсағаны дұрыс емес деп ойлады. Фильм кассада жақсы шықпады. Рагхуварн "Динакаран" кино сыйлығының үздік қасқыр ролі үшін иегері атанды.
Ratchagan was initially slated to be released on 31 July 1997, but the FEFSI strike of 1997 delayed such plans. The film was released in Tamil Nadu, along with the Telugu dubbed version Rakshakudu in Andhra Pradesh on 30 October 1997. K. N. Vijiyan of New Straits Times criticised Praveen Gandhi's direction, Ajay Vincent's cinematography and the story by Kunjumon for having many plot holes. Ji of Kalki praised the music and cinematography but felt apprehension that those who have spent a lot on grandeur should have spent a little brain on the story. The film did not do well at the box office. Raghuvaran won the Dinakaran Cinema Award for Best Villain.