Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sidestepper - 1996 жылы ағылшындық ди-джей / продюсер Ричард Блэр (тамырдан 17 маусым 1965 жылы Лондон) құрған колумбиялық топ. Олардың бірнеше альбомдары колумбиялық әнші, әнші-күйші және продюсер Иван Бенавидеспен бірге жазылған және бірге шығарылған, соның ішінде 2003 жылғы ықпалды 3AM (In Beats We Trust) альбомы. Топ Колумбияның "электро-кумбия" дыбысының негізін қалаушылардың бірі, оған сальса және кумбия сияқты африкалық Колумбияның танымал музыка стильдері, сондай-ақ барабан және бас және дуб сияқты электрондық би музыкасы әсер етті. Жылдар бойы Sidestepper-ге Колумбияда өздерінің белгілі өнерпаздары болған бірқатар вокалистер мен музыканттар кірді, мысалы ChocQuibTown тобының Глория "Гойо" Мартинес, барабаншы Кике Эгуррола (кейіннен Bomba Estéreo) және Хамберто Пернет. 2000 жылдан бастап олар бүкіл әлемде, соның ішінде Гластонбери, Коачелла, Роскилл және Вомад сияқты фестивальдерде ойнады.
Sidestepper is a Colombian band formed in 1996 by English DJ/producer Richard Blair (born 17 June 1965, London). Several of their albums were co written and co produced with Colombian singer songwriter and producer Iván Benavides, including their influential 2003 album 3AM (In Beats We Trust). The group is one of the originators of the Colombian "electro cumbia" sound, influenced both by Afro Colombian popular music styles like salsa and cumbia as well as electronic dance music such as drum and bass and dub. Over the years Sidestepper has included a number of vocalists and musicians who have since become well known artists in their own right in Colombia, such as Gloria "Goyo" Martínez of ChocQuibTown, drummer Kike Egurrola (later of Bomba Estéreo), and Humberto Pernett. Since 2000 they have played all over the world, including festivals such as Glastonbury, Coachella, Roskilde and Womad.
Тарих
Топтың бастамасы 1992 жылы Ричард Блэр, сол кезде Питер Габриэльдің Real World Records лейблінің студиялық инженері, Тото ла Момпосинаның La Candela Viva альбомында жұмыс істеген кезде пайда болды. Тото мен оның тобы жасаған латын және афро-кариб дыбыстарының қоспасына әуре болып, ол оны көріп, оның музыкасы туралы көбірек білу үшін Колумбияға сапар шекті. Бастапқыда бірнеше апта демалуға ниеттенген Блэр Колумбияда үш жыл тұрып, елдің мәдениеті мен музыкасына батып, өзінің тұрғанын қаржыландырып, кейін Колумбияның ең танымал музыканттары болып табылатын суретшілердің алғашқы альбомдарын шығарып, инжиниринг жасады. 1996 жылы Ұлыбританияға оралған Блэр Sidestepper деген атпен ди-джейлік қызмет атқарып, Southern Star альбомын жазды. 1997 жылы Ұлыбританияның Deep South лейблінде шыққан альбом сальса мен британдық стильдердің, мысалы, барабан мен бас және дубтың аспаптық қоспасы болды. Колумбиялық El Tiempo газетінің сұхбатында Блэр Бенавидестің топтан "кетіп" кеткені туралы пікірді жоққа шығарып, ол ешқашан топқа "қосылмағанын" немесе тікелей эфирде өнер көрсетпегенін, ал Бенавидес, Пернетт және Мартинес сияқтылар уақыт өте келе өзгерген сұйықтық ұжымның бөлігі екенін айтты. 2008 жылы Palm Pictures бұрын шығарылмаған тректер мен ескі әндердің ремикстерінен тұратын The Buena Vibra Sound System атты микс-альбомын шығарды. 2011 жылы Боготадағы Polen лейблі "15: The Best of 19962011" атты жинақ альбомын шығарды, оған "Justicia" атты жаңа сингл ертерек болды. Palm Pictures компаниясымен келісімшарт аяқталғаннан кейін топ ұзақ уақыт үзіліс жасады және жеке мүшелері басқа музыкалық жобаларда жұмыс істеді. Топ Pledge Music көпшілік қаржылай қолдау сайты арқылы ақша жинады, олар Боготадағы үй студиясында "Supernatural Love" атты жаңа альбомын жазды. Ол 2015 жылдың наурыз айында Pledge Music абоненттеріне шығарылды, ал 2016 жылдың қаңтар айында Real World Records арқылы бүкіл әлем бойынша толық шығарылды. Supernatural Love электронды дыбыстарды қол барабандары, шайқағыш, флейталар және акустикалық аспаптар сияқты дәстүрлі аспаптармен алмастыра отырып, топ үшін жаңа музыкалық бағыт белгіледі.
The origins of the band can be traced back to 1992 when Richard Blair, then a studio engineer for Peter Gabriel's Real World Records label, found himself working on the album La Candela Viva by Totó la Momposina. Captivated by the mix of Latin and Afro Caribbean sounds made by Totó and her band, he made the journey to Colombia to visit her and find out more about her music. Originally intending to stay for just a few weeks holiday, Blair ended up staying in Colombia for three years, as he immersed himself in the culture and the music of the country, funding his stay by producing and engineering the early albums by artists who would later go on to be some of Colombia's best known musicians, including Con el Corazon en la Mano by Aterciopelados and La Tierra del Olvido by Carlos Vives. Returning to the UK in 1996, Blair began DJing under the name Sidestepper and recorded the album Southern Star. Released in 1997 on the UK label Deep South, the album was an instrumental mix of salsa and British styles such as drum and bass and dub. In an interview with the Colombian newspaper El Tiempo Blair dismissed the notion that Benavides had "left" the band, saying that he had never "joined" the group or been part of the live act, and that the likes of Benavides, Pernett and Martínez were simply part of a fluid collective that changed over time. In 2008 Palm Pictures released a mix album, The Buena Vibra Sound System, consisting of previously unreleased tracks and remixes of old songs. In 2011 Bogotá based label Polen released a compilation album titled 15: The Best of 1996–2011, preceded by a new single, "Justicia". Following the end of their contract with Palm Pictures, the band took a long break and the individual members worked on other musical projects. The group raised money via the crowdfunding website Pledge Music to record a new album, Supernatural Love, in their home studio in Bogotá. It was released to Pledge Music subscribers in March 2015, with a full worldwide release on Real World Records in January 2016. Supernatural Love marked a new musical direction for the band, replacing the electronic sounds with more traditional instruments such as hand drums, shakers, flutes and acoustic instruments.