Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sidestepper - колумбийская группа, основанная в 1996 году английским диджеем / продюсером Ричардом Блэром (родился 17 июня 1965 года, Лондон). Несколько их альбомов были написаны и спродюсированы в сотрудничестве с колумбийским певцом, автором песен и продюсером Иваном Бенавидесом, включая их влиятельный альбом 2003 года 3AM (In Beats We Trust). Группа является одним из создателей колумбийского звучания "электро-кумбии", под влиянием как афроколумбийских стилей популярной музыки, таких как сальса и кумбия, так и электронной танцевальной музыки, такой как драм-эн-бас и дуб. За эти годы в состав группы Sidestepper вошли ряд вокалистов и музыкантов, которые с тех пор стали известными артистами в Колумбии, такими как Глория "Гойо" Мартинес из ChocQuibTown, барабанщик Kike Egurrola (позже из Bomba Estéreo) и Humberto Pernett. С 2000 года они выступали по всему миру, в том числе на таких фестивалях, как Glastonbury, Coachella, Roskilde и Womad.
Sidestepper is a Colombian band formed in 1996 by English DJ/producer Richard Blair (born 17 June 1965, London). Several of their albums were co written and co produced with Colombian singer songwriter and producer Iván Benavides, including their influential 2003 album 3AM (In Beats We Trust). The group is one of the originators of the Colombian "electro cumbia" sound, influenced both by Afro Colombian popular music styles like salsa and cumbia as well as electronic dance music such as drum and bass and dub. Over the years Sidestepper has included a number of vocalists and musicians who have since become well known artists in their own right in Colombia, such as Gloria "Goyo" Martínez of ChocQuibTown, drummer Kike Egurrola (later of Bomba Estéreo), and Humberto Pernett. Since 2000 they have played all over the world, including festivals such as Glastonbury, Coachella, Roskilde and Womad.
История
Истоки группы можно проследить до 1992 года, когда Ричард Блэр, тогдашний инженер студии лейбла Real World Records Питера Габриэля, работал над альбомом La Candela Viva от Totó la Momposina. Очарованный смесью латиноамериканских и афро-карибских звуков, созданных Тото и ее группой, он отправился в Колумбию, чтобы посетить ее и узнать больше о ее музыке. Первоначально намереваясь остаться всего на несколько недель отпуска, Блэр остался в Колумбии на три года, погрузившись в культуру и музыку страны, финансируя свое пребывание, продюсируя и создавая ранние альбомы артистов, которые позже стали одними из самых известных музыкантов Колумбии, включая Con el Corazon en la Mano Атерсиопеладоса и La Tierra del Olvido Карлоса Вивеса. Вернувшись в Великобританию в 1996 году, Блэр начала работать диджеем под именем Sidestepper и записала альбом Southern Star. Выпущенный в 1997 году на британском лейбле Deep South, альбом был инструментальным смесью сальсы и британских стилей, таких как drum and bass и dub. В интервью колумбийской газете El Tiempo Блэр отверг предположение, что Бенавидес "ушел" из группы, заявив, что он никогда не "присоединялся" к группе или не был частью живого акта, и что такие люди, как Бенавидес, Пернетт и Мартинес, были просто частью текущего коллектива, который менялся с течением времени. В 2008 году Palm Pictures выпустила микс-альбом The Buena Vibra Sound System, состоящий из ранее не выпущенных треков и ремиксов старых песен. В 2011 году лейбл Polen из Боготы выпустил сборник под названием 15: The Best of 19962011, предшествовал новый сингл "Justicia". После окончания контракта с Palm Pictures группа сделала длительный перерыв, и отдельные участники работали над другими музыкальными проектами. Группа собрала деньги через сайт краудфандинга Pledge Music для записи нового альбома Supernatural Love в своей домашней студии в Боготе. Он был выпущен для подписчиков Pledge Music в марте 2015 года, а в январе 2016 года был выпущен в полном объеме по всему миру на Real World Records. Supernatural Love ознаменовали новое музыкальное направление для группы, заменив электронные звуки более традиционными инструментами, такими как ручные барабаны, шейкеры, флейты и акустические инструменты.
The origins of the band can be traced back to 1992 when Richard Blair, then a studio engineer for Peter Gabriel's Real World Records label, found himself working on the album La Candela Viva by Totó la Momposina. Captivated by the mix of Latin and Afro Caribbean sounds made by Totó and her band, he made the journey to Colombia to visit her and find out more about her music. Originally intending to stay for just a few weeks holiday, Blair ended up staying in Colombia for three years, as he immersed himself in the culture and the music of the country, funding his stay by producing and engineering the early albums by artists who would later go on to be some of Colombia's best known musicians, including Con el Corazon en la Mano by Aterciopelados and La Tierra del Olvido by Carlos Vives. Returning to the UK in 1996, Blair began DJing under the name Sidestepper and recorded the album Southern Star. Released in 1997 on the UK label Deep South, the album was an instrumental mix of salsa and British styles such as drum and bass and dub. In an interview with the Colombian newspaper El Tiempo Blair dismissed the notion that Benavides had "left" the band, saying that he had never "joined" the group or been part of the live act, and that the likes of Benavides, Pernett and Martínez were simply part of a fluid collective that changed over time. In 2008 Palm Pictures released a mix album, The Buena Vibra Sound System, consisting of previously unreleased tracks and remixes of old songs. In 2011 Bogotá based label Polen released a compilation album titled 15: The Best of 1996–2011, preceded by a new single, "Justicia". Following the end of their contract with Palm Pictures, the band took a long break and the individual members worked on other musical projects. The group raised money via the crowdfunding website Pledge Music to record a new album, Supernatural Love, in their home studio in Bogotá. It was released to Pledge Music subscribers in March 2015, with a full worldwide release on Real World Records in January 2016. Supernatural Love marked a new musical direction for the band, replacing the electronic sounds with more traditional instruments such as hand drums, shakers, flutes and acoustic instruments.