Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боливиялық саясаткер Казимира Родригес (1966 жылы туған) 2006 жылдың ақпан айынан 2007 жылдың 23 қаңтарына дейін Боливияның Әділет министрі болды. Ол үй шаруасындағы жұмысшылар одағының бұрынғы жетекшісі, оны құруға көмектесті. Родригес Боливияның тұңғыш кэчуа ұлтынан шыққан әйел министр болды.
Bolivian politician
Casimira Rodríguez (born 1966) was the Bolivian Justice Minister from February 2006 until January 23, 2007. She is a former leader in the Domestic Workers' Union, which she helped found. Rodríguez was Bolivia's first indigenous Quechua woman to serve as a government minister.
Мансап
13 жасында оны Мисктегі ауылдан алып кетіп, Кочабамба қаласына жұмысқа алып келеді. Оған ауылдағы ата-анасы қамтамасыз ете алмайтын білім мен қамқорлық беріледі деген уәде беріледі. Бірақ оның жұмыс берушілері Родригесті екі жыл бойы құлдықта ұстап, ұзақ уақыт бойы ақысыз жұмыс істеуге мәжбүрледі. Бұл 1985 жылы Үй шаруасындағы жұмысшылар федерациясының құрылтайшы мүшесі болуына әкелді; сонымен қатар ол кейін Боливиядағы Ұлттық үй шаруасындағы жұмысшылар федерациясының жетекшісі болып сайланды. 2007 жылдың қаңтар айында ол министрлер кабинетінде ауысты. Ол үкімет министрлігінде қызмет еткен тұңғыш кэчуа әйел-атамекені. Оның қызметі кезінде "түпкүллі әділдіктің" (сонымен қатар "қауымдық әділдік" деп те аталады) рөлін жоғары деңгейге көтеру болды.
At the age of 13 she was taken—essentially kidnapped—from her rural village in Mizque and brought to the city of Cochabamba to work, with the promise that she would be given in return the schooling and care her campesino parents could not provide. Instead, her supposed employers held Rodríguez in abusive servitude for two years, forcing her to work long hours with no pay. This led to become a founding member of the Domestic Workers Federation in 1985; it also led to her later election as the leader of the National Federation of Domestic Workers in Bolivia. She was replaced in a cabinet change in January 2007. She was the first indigenous Quechua woman to serve as a government minister. During her ministry one focus was to elevate the role of "indigenous justice" (also known as "community justice") to a higher level.
Марапаттар мен мойындау
2003 жылы Родригеске "Боливиядағы үй шаруасындағы жұмысшылардың еңбек және заңды құқықтары үшін күрестегі батылдығы, шығармашылығы және табандылығы" үшін Дүниежүзілік методистік бейбітшілік сыйлығы берілді. 2007 жылы Родригес "Боливияның 150 мыңнан астам үй шаруасындағы жұмысшыларының пайдаланып қалу, адам саудасы және кемсіту үрдісін бұзу" бойынша еңбегі үшін Ашока стипендиясына сайланды. Ол АҚШ-та құжатсыз жұмыс істейтін үй шаруасындағылардың құқықтарының жоқтығы туралы ашық айтты.
The World Methodist Peace Prize was awarded to Rodríguez in 2003 recognising her "courage, creativity and perseverance in the fight for the labor and legal rights of domestic workers in Bolivia". In 2007 Rodríguez was elected to the Ashoka Fellowship for her work in " breaking the pattern of exploitation, trafficking, and discrimination suffered by more than 150,000 Bolivian domestic workers". She has been outspoken about the lack of rights for undocumented domestic workers in the USA.