Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үй қамауы" - HBO-ның "Сопранолар" сериясының 24-ші, шоуның екінші маусымның 11-ші бөлімі. Бұл фильмнің сценарисін Теренс Винтер жазды және режиссері Тим Ван Паттен болды.
"House Arrest" is the 24th episode of the HBO original series The Sopranos and the 11th of the show's second season. It was written by Terence Winter and directed by Tim Van Patten, and originally aired on March 26, 2000.
Қысқаша мазмұны
Тониге оның адвокаты Нил Минк өзін "жалған ойын-сауықтардан" "оқшаулау" туралы кеңес береді. Ол уақытын үйде өткізеді, онда ол шаршайды, содан кейін Барон Санитацияның кеңсесінде, ол әлі де шаршайды, бірақ ол кеңсе баскетбол бассейінін құрып, кеңсе көмекшісімен күшті жыныстық қатынасқа түседі. Д-р Мелфи Тонимен қарым-қатынасы үшін қатты стресске ұшырады. Ол онымен кездескен күндері сессиялар арасында ішіп жүреді. Бірде Тони: "Бүгін сен өте жайдарысың. Есірткі ішеді екенсің ғой" деп, маған қарады. Ол баласымен бірге бір мейрамханада басқа бір қонаққа темекі тартуға тыйым салғанда, жағдайды қиындатады. Ол доктор Купфербергке Тонидің айтқандарын ұнатпағанымен, "Мен оны естігісі келмейтінін айта алмаймын". Купферберг оған дәрі жазып береді және Тониді емдеуді тоқтатуға қайтадан шақырады. Джуниор мен Ричи ағалар қоқыс жолдарына кокаин сатады. Тони Ричиге ашуланып, тоқтатуды айтады, бұл ФБР мен ДЕА-ның назарын олардың заңды ісіне аударатынын айтады. Ричи бұрылып, қайтқанша оған қарайды. Осыдан кейін Тониде үрейленетін жағдай пайда болады. Ол қазір Женистің күйеу жігіті Ричимен жақсы қарым-қатынаста екенін көргенде, тағы бір рет қажыйды. Тони қатты ойланып: "Ай, сен, байғұс бала!" - дейді. Джуниордың жүргізушілерінің бірі кокаин сатуды жалғастыруда; Джуниор заңгерлік және медициналық шығындарға арналған табыс қажет екенін айтады. Ауруханада оны кіші інісі Джоннидің сыныптасы болған Кэтрин Романо таниды. Қазір ол жесір әйел және полиция детективінің анасы. Алғашында Джуниор ауруы мен үй қамауынан ұялады. Ақырында, ол оған телефон соғып, үйінде оған қамқорлық жасайды. Тони Сатриалға оралады, онда оның экипажы - қазір шығарылған және толықтай қалпына келген Кристофер - оны қайтадан қарсы алады.
Tony is advised by his lawyer, Neil Mink, to "insulate" himself from the "shenanigans." He spends time at home, where he is bored, and then in the office of Barone Sanitation, where he is still bored, though he draws up an office basketball pool and has vigorous sex with the office assistant. Dr. Melfi is under heavy stress because of her relationship with Tony. She is drinking between sessions on the days that she sees him. Tony comments once, "You seem very mellow today. You look like you're on drugs." In a restaurant with her son, she creates a scene when she tries to stop another patron from smoking. She tells Dr. Kupferberg that, although she is repulsed by what Tony tells her, "I can't stop myself from wanting to hear it." Kupferberg prescribes medication and urges her again to cease treating Tony. Uncle Junior and Richie are selling cocaine on their garbage routes. Tony angrily tells Richie to stop, saying that this can draw FBI and DEA attention to their legitimate business. Richie glares at him before turning away. After this confrontation, Tony has a panic attack. He almost has another when he sees Janice behaving lovingly with Richie, who is now her fiancé. Thinking aloud, Tony says, "Oh, you poor bastard." One of Junior's drivers continues selling cocaine; Junior says he needs the income for legal and medical expenses. At the hospital, he is recognized by Catherine Romano, who was a classmate of his younger brother Johnny. She is now the widow – and the mother – of a police detective. At first, Junior evades her, embarrassed by his illnesses and house arrest. Eventually, he phones her, and in his home she affectionately looks after him. Tony returns to Satriale's, where his crew – including a now discharged and nearly fully recovered Christopher – welcomes him back.
Атауының сілтемесі
Үй қамауы - бұл сот шығарған үкім, ол түрмеге қамауға алудың баламасы ретінде және сотталған қылмыскерлерді түрмеге қамалғаннан кейін немесе оған балама ретінде бақылауға көмектеседі. Бұл жазада адамның негізгі мекен-жайын тастап кетуіне болмайды және тек маңызды отбасылық іс-шараларға, дәрігерге бару немесе жерлеу рәсіміне ғана босатылуы мүмкін екендігі айтылған. Сондай-ақ, ол супермаркетке бару керек болғанда үйден шыға алады. Оның жазасын өтеу кезінде Джуниордың әлеуметтік өмірі әлсіреген. Бұл атау Тонидің үйде, қызықтырмайтын күнделікті істермен айналысып, көп уақытын өткізетінін көрсетеді. Осылайша Тони достары мен өзі ұнататын жұмысынан оқшауланып, "үйде тұтқында" қалады. Тонидің өзі үшін жазасын өсіруі ағасының жазасына қарағанда әлдеқайда қиын, бірақ ол туралы оның адвокаты кеңес берді.
House arrest is a sentence issued by a judge as an alternative to prison time and helps keep track of convicted criminals after or as an alternative to, a prison sentence. The sentence states that the person cannot leave their main domicile and can only be released for important family functions, medical appointments, or funerals. Junior is also able to leave his residence when he needs to visit a supermarket. Junior's social life begins to dwindle under his sentence. The title also applies to the increased amount of time that Tony spends at home, surrounded by mundane activities that do not interest him. In this way, Tony experiences a sort of "house arrest", isolated from his friends and the work that he enjoys. Although Tony's sentence is more self imposed than his uncle's, it has been advised by his lawyer.
Мәдени сілтемелер
Тони адвокатының Бевилаква қазасын еске түсіргенде, ол: "Мен сізге айттым ғой, мен үйде жалғыз едім" деп ескертеді. Минк 1990 жылы шыққан "Үйде жалғыз" фильмін еске түсіріп, "Сен және Маколей Калкин" деп жауап береді. Ауруханадағы медбикелердің бірі, оның тегі Маклюан екенін айтқаны үшін, Джуниордың аяқ-қолына электрондық білезік орнатуға жіберілген АҚШ Маршалына күледі. Сондықтан оның кәсіби аты - Маршал Маклюан, ол Канадалық философ Маршал Маклюанның атына ұқсас. 1970 жылы "Клишеден архетипке" деген кітабында Маклюэн Евгений Ионесконың "Балдалы сопрано" пьесасын жан-жақты талдап, талқылады. Мэри Луиза Уилсонның кейіпкері Кэтрин Романоның аты Нэнет Фабрейдің кейіпкерімен бір уақытта бір күн, Уилсон сондай-ақ 1976-1977 жылдар аралығында болған. Терапия кезінде Тони Брэд Питт пен Гвинет Пэлтроудың қатысуымен фильм көріп жатқанын айтады. Доктор Мелфи "Слайдинг Доорз" (Пальтроу емес, Питт ойнайды) ойнады. Тони оны Жетімен түзетеді. Тони доктор Мелфиден "басқарылған күтімнің келуінен" кейін қайғырып жүр ме деп сұрайды, бұл 1980-ші жылдардың басында америкалық денсаулық сақтаудың құнын төмендету мақсатында енгізілген іс-шаралар тобы. Джуниор Кэтринмен сөйлесіп жатқанда, ол күйеуінің "шақты жарылған аптада, шамамен 15 жыл бұрын" қайтыс болғанын айтады. Бұл 1986 жылдың қаңтарында болған "Челленджер" апатына қатысты (осы кезде Колумбия апаты әлі орын алған жоқ). Джуниор судья Кратер есікте екен деп шалақтады, бірақ Бобби бұл сөзді түсінбейді. Тони Ричидің көздерін "Мансон шамдары" деп атайды, бұл Чарльз Мансонның кең көзді көрінісіне сілтеме жасайды. Кармеланың кітап клубының кездесуінде оның қонақ бөлмесінде оның достары Франк Маккорттың "Анжеланың күлдері" атты мемуарларын талқылайды. Маккорттың "Тис" атты мемуарлары жақын маңдағы үстелде жатыр. Тони Джуниордың 1950-ші жылдардағы бандиттердің өзара келіспеушіліктерді татуласу үшін бірлесіп жұмыс істегенін саркастикалық түрде жоққа шығарады, Альберт Анастасияның суреті туралы естеліктерін атап өтіп, "барбарбарлық дүкеннің еденінде тату-тәтті жатқан" деп айтады. Ол 1957 жылы Маффианың бас ұстазының Манхэттендегі Парк Шератон қонақ үйінің шаштаразында өлтірілгенін айтады. Доктор Мелфимен терапиялық сеанс кезінде Тони соңғы кездегі жетіспеушілігінен ренжіді, ол "Джордж Сандерстің ұзақ серуендеуіне дайын" екенін ашулы түрде айтады, бұл 1972 жылы актер Джордж Сандерстің өзін-өзі өлтіруіне қатысты. Ол ұйықтап қалған кезде Джуниор Сопрано мен Кэтрин Романо қарап жатқан телешоу Дик Ван Дайктің қатысуымен "Диагноз: кісі өлтіру" болып табылады.
When Tony is reminded of the Bevilaqua murder case by his lawyer, he remarks "I told you, I was home alone". Mink replies "You and Macaulay Culkin", referring to the 1990 film Home Alone. One of the nurses in the hospital laughs at the U. S. Marshal sent to affix an electronic bracelet to Junior's ankle when he mentions his last name is McLuhan. His professional name is therefore Marshal McLuhan, similar to the name of Canadian philosopher Marshall McLuhan. In his 1970 book From Cliche to Archetype, McLuhan extensively analyzed and discussed Eugène Ionesco play The Bald Soprano. Mary Louise Wilson's character Catherine Romano shares a name with Nanette Fabray's character on the sitcom One Day at a Time, which Wilson was also on from 1976–1977. During a therapy session, Tony mentions he was watching a movie starring Brad Pitt and Gwyneth Paltrow. Dr. Melfi guesses Sliding Doors (which stars Paltrow but not Pitt). Tony corrects her with Seven. Tony asks if Dr. Melfi is in mourning after "the coming of managed care," which was a group of activities introduced in the early 1980s intended to reduce the cost of American health care. While Junior is talking to Catherine, she mentions her husband died "almost 15 years ago, the week the shuttle exploded", referring to the Challenger disaster of January 1986 (at this point, the Columbia disaster had not yet taken place). Junior jokes that Judge Crater is at the door, but Bobby doesn't get the reference. Tony calls Richie's eyes "Manson lamps," a reference to Charles Manson's wide eyed appearance. At a meeting of Carmela's book club in her living room, her friends discuss the memoir Angela's Ashes by Frank McCourt. McCourt's follow up memoir, 'Tis, lies on a nearby table. Tony sarcastically rebuts Junior's nostalgic view of 1950s gangsters working together to settle their differences amicably, mentioning his memories of the picture of Albert Anastasia "lying there all amicable, on the barber shop floor". He's referring to the 1957 assassination of the Mafia boss in the barbershop of Manhattan's Park Sheraton Hotel. During a therapy session with Dr. Melfi, Tony, frustrated with his recent lack of progress, angrily mentions he's "ready for the George Sanders long walk", which refers to the 1972 suicide of actor George Sanders. The television show Junior Soprano and Catherine Romano are watching when he falls asleep is Diagnosis: Murder, starring Dick Van Dyke.
Музыка
Эпизодтың басындағы, қоқыс тасығыш зауыт сыртындағы қоқыс үйіндісін тастаған кездегі ән - The Pretenders тобының "Space Invader" әндері. Эпизодтың басында Q104.3 радиостанциясында Сопрано үйінде ойналатын ән - Боб Диланның "Gotta Serve Somebody" әні. Тонидің банкетке шабуыл жасауынан бұрын, "Disco Inferno" әнін ойнап жатыр. Тони банкет кезінде үрейленіп, үрейленіп жатқанда ойналатын ән Бостонның "More Than a Feeling" әнін айтады. "Мен көзді жұмып, қашып кеттім" деген өлеңін ол ұйқыға кеткенге дейін тыңдауға болады. Соңғы кредиттерде ойналған ән - Джонни Тундерстің "Сен естеліктерге қол тигізе алмайсың".
The song at the beginning of the episode when the garbage truck dumps the pile of trash outside the deli is "Space Invader" by The Pretenders. The song that plays early in the episode at the Soprano house over the radio station Q104.3 is "Gotta Serve Somebody" by Bob Dylan. Prior to Tony's panic attack at the banquet, the song playing is "Disco Inferno", by The Trammps. The song that plays while Tony suffers his panic attack at the banquet is "More Than a Feeling" by Boston. The lyric "I closed my eyes and I slipped away" can be heard just before he passes out. The song played over the end credits is "You Can't Put Your Arms Around a Memory" by Johnny Thunders.