Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Руперт және жабайы ән - 1984 жылы шыққан мультфильм. Руперт аю комикс кейіпкері, Пол Маккартнидің сценарийі мен продюсері, Джефф Данбардың режиссері. "Руперт және жабақ әнін" жасау 1981 жылы басталып, 1983 жылы аяқталды. Фильм Маккартнидің Give My Regards to Broad Street фильміне сүйемелдеу ретінде театрларда көрсетілді. Фильмнің саундтрегінің "Біз бәріміз бірге тұрамыз" әні No. 3 әнді UK Singles Chart-та шығарған кезде. Ол 2004 жылы Пол Маккартни: Музыка және анимация сегменттерінің бірі ретінде шығарылды.
Rupert and the Frog Song is a 1984 animated short film based on the comic strip character Rupert Bear, written and produced by Paul McCartney and directed by Geoff Dunbar. The making of Rupert and the Frog Song began in 1981 and ended in 1983. The film was released theatrically as an accompaniment to McCartney's film Give My Regards to Broad Street. The song "We All Stand Together" from the film's soundtrack reached No. 3 when released in the UK Singles Chart. It was released in 2004 as one of the segments of Paul McCartney: Music & Animation.
Сюжет
Руперт аю төбеде серуендеуге шығады. Анасының батасымен ол қуанышты саяхатқа шығады, жолда достары Эдвард Трэнк пен Билл Баджермен кездеседі, олар оған қосылуға тым бос; Биллге кішкентай інісіне қарау керек, ал Эдвардқа кейбір сатып алулар жасау керек. Руперт бір төбеге жеткенде, қайыңның сабағына сүйеніп, ауылдың көркіне көз жүгіртеді. Кенеттен ол өзін бұрын емен ағашының жапырақтары ретінде маскарацияланған көбелектердің көктайғақ бұлтымен қоршап, олардың барлығы жапырақсыз ағаштан тастақ тасқа қарай ұшып кетеді; Руперт оларға еріп жүруге қарсы тұра алмайды. Ол кетіп бара жатқанда, үлкен ақ құсқұйрық пен екі қара мысық оның соңынан еріп кетеді. Қаттастарда Руперт көптеген түрлі-түсті бақаларды табады. Ол шарлауықтың артындағы үңгірге кіргенде үш белгіге назар аударады: "Бұл жерден кейін ғана бақалар", "Барлық нәрсе, тек бақалар ғана, ілгекпен ұсталуы керек" және "Басқа бақалар жұмыс істейді". Ол сарайға жасырын кіреді, бақа күзетшілерінің қолынан қалмауға тырысады. Ол жерде ол бақалар әнін көреді, бұл бірнеше жүз жылда бір рет болатын оқиға, онда әртүрлі пішін мен өлшемдегі бақалар жиналып, "Біз бәріміз бірге тұрамыз" деп ән салады. Соңында бақалар патшасы мен патшайымы әнді аяқтау үшін көпшіліктен бұрын судан шығады. Руперт анасының шақыруын естіп, үйіне асығып барып, көргендерін отбасына айтып береді.
Rupert Bear decides to head off for a walk on the hills. With his Mother's blessing, he sets off for a jolly trip, encountering his friends Edward Trunk and Bill Badger along the way, who are too busy to join him; Bill needs to look after his baby brother and Edward has to do some shopping. As Rupert reaches a hill, he props himself up against the trunk of an oak tree and enjoys the glory of the countryside. Suddenly, he finds himself enveloped by a rainbow cloud of butterflies previously masquerading as leaves on the oak tree, and all of them swarm away from the leafless tree towards a rocky outcrop; Rupert cannot resist following them. As he leaves, a large white barn owl and two black cats decide to follow him. Upon the rocks, Rupert finds a large number of multicoloured frogs. He walks into a cave behind a waterfall and sees three signs: "Frogs only beyond this point", "Everything except frogs must be kept on a lead", and "Guard frogs operating". He sneaks into the palace, trying to avoid getting caught by the frog guards. There, he witnesses the Frog Song, an event that occurs only once in a few hundred years in which various frogs of all shapes and sizes come together and sing "We All Stand Together". Around the end, the frog King and Queen rise out of the water before the crowd to finish off the song. After a thunderous applause from the frogs, the owl, who had followed Rupert to find out where the frogs were hiding, launches itself for an attack on the royals, but Rupert manages to warn the frogs in time and they all quickly retreat, leaving the owl and the cats empty handed and the palace completely empty. After hearing his mother call him, Rupert excitedly rushes home to tell his family about what he saw.
Шығару
Маккартни өзінің Руперт фильмін кем дегенде 1970-жылдардың басында, оның компаниясы McCartney Productions Ltd. The Beatles тарағаннан кейін фильмнің құқықтарын сатып алғаннан кейін жоспарлап отырды. Бір кезде 1970 жылы жазылған және 1973 жылы Red Rose Speedway альбомында шыққан "Little Lamb Dragonfly" әні фильмге арналған. Virgin Video компаниясы таратқан бейнеролик "We All Stand Together" синглімен бір мезгілде жарық көрді және 1985 жылдың ең көп сатылған видеосы болды, сондай-ақ 1986 жылы Гремми сыйлықтарында "Үздік музыкалық видео Қысқа форма" номинациясына ұсынылды. Видеода Линда Маккартнидің музыкасы бар тағы екі қысқа фильм бар: "Seaside Woman" (Сьюзи мен Red Stripes әндері) және "The Oriental Nightfish". 2004 жылдың қыркүйегінде фильмнің 20 жылдығына орай, Джефф Данбар режиссері басқа екі қысқа фильммен бірге, "Тропикалық арал шуыны" және "Сесенбі" атты DVD-де қайта шығарылды. Бұл нұсқада Руперттің тауарларымен толтырылған ескі жатын бөлмеден басталатын баламалы ашылу бар. Біз Пол Маккартнидің үлкен сандықты ашып, Руперттің ескі кітабын тапқанша, шаң-тозаңға толы ескі кітаптарды қазып жатқанын көреміз. Ол оны сандықтан алып, оған үрлейді, ал шаң кітаптан ұшып кетеді (2004 жылғы DVD-де жанып тұрған шаң). Маккартни кітабын ашып, өзінің балалық шағындағы мекенжайын көрсетеді, бұл фильмнің VHS мұқабасына сілтеме болуы мүмкін. Содан кейін бет атау картасына ауысады. Бұл нұсқаның басылымы да матталған, суреттің жоғарғы және төменгі жағы 1.85: 1 кең экрандағы арақатынасқа дейін кесілген, бұл фильм театрлық түрде көрсетілді. Осы басылымның ашылуы бұрын "Біз бәріміз бірге тұрамыз" әнінің музыкалық видеосының басында қолданылған. 2020 жылдың қазан айында Маккартни Руперт кейіпкерінің 100 жылдығын атап өту үшін фильмнің 4K қалпына келтіруін, сонымен қатар сурет дискінің қайта шығарылуын жариялады.
McCartney had been planning his Rupert movie since at least the early 1970s, when his company, McCartney Productions Ltd., acquired the rights to the film the day after the Beatles' break up. At one point, the song "Little Lamb Dragonfly," which was recorded in 1970 and released on the 1973 album Red Rose Speedway, was intended for the film. The video, distributed by Virgin Video, was released simultaneously with the single "We All Stand Together" and became the biggest selling video of 1985, as well as being nominated for the 'Best Music Video – Short Form' at the Grammy Awards in 1986. The video also included two other shorts with music by Linda McCartney: "Seaside Woman" (a song credited to Suzy and the Red Stripes) and "The Oriental Nightfish". In September 2004, the film was re released on DVD Tales of Wonder Music and Animation Classics (also called Paul McCartney – Music & Animation Collection), to mark its 20th anniversary, along with two other shorts directed by Geoff Dunbar, Tropic Island Hum and Tuesday. This version contains an alternative opening, which begins in an old bedroom filled with Rupert merchandise. We see Paul McCartney opening a large chest and digging through old dusty books until he comes upon an old Rupert book. He takes it out of the chest, blows on it, and dust flies away from the book (sparkling dust in the 2004 DVD). McCartney opens the book to reveal his childhood house address, a possible reference to the VHS covers of this film. The page then turns to the title card. The print of this version is also matted, cropping the top and bottom of the image to an aspect ratio of 1.85:1 widescreen, which was how the film was exhibited theatrically. The opening for this edition was previously used at the start of a music video for the song "We All Stand Together". In October 2020, McCartney announced a 4K restoration of the film, alongside a re release of the picture disc single, to celebrate the 100th anniversary of the Rupert character.
Марапаттар мен ұсыныстар
1984 жылы, ол ең үздік қысқаметражды анимациялық фильм үшін BAFTA (Британ академиясының сыйлығы) жеңіп алды.
In 1984, the year of its release, it won a UK BAFTA (British Academy Award) for Best Animated Short Film.