Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сайт: Sacred Space - 1999 жылы құрылған дұға ету сайты. Оны иезуит ордені мүшелері Алан МакГуккян мен Питер Скалли құрды. 2008 жылдың маусымына дейін оны Ирландияның Дублин қаласында иезуит байланыс орталығы басқаратын. Сайт күн сайын жаңартылып отырады, онда он минут бойы дұға етіп, Жазбалардан үзінді оқып отырады.
Website
Sacred Space is a prayer website that was founded in 1999. It was created by two members of the Jesuit order, Alan McGuckian and Peter Scally, and was managed by the Jesuit Communication Centre, Dublin, Ireland, until June 2008. The site is updated daily, guiding users through a ten minute session of prayer centered on a passage of scripture.
Тарих
Бұл екі иезуит намаз туралы сайт құру идеясын байланыс саласында жұмыс істеп жүрген кезінде ойлап тапты. МакГуккян мен Скалли кеңсе қызметкерлерінің саны күн сайын бірнеше сағат компьютерде отыратынын, жиі қайталанатын жұмыстарды жасағанын байқады. Олар бұл күнделікті өмірде жиі-жиі дұға етудің пайдасы көп екенін айтады. Арктикалық шеңбер мен Австралиядан да адамдар сайтқа кіреді. 2003 жылы 18 қаңтарда The Tablet журналында Скали былай деді: "Компьютер алдында отырған адам жеке өмір мен жақындық сезімін сезінеді; ол ыңғайлы, тік және зейінмен, барлық алаңдататын нәрселерді байғұс түрде саралап, экранға назар аударады. Құдайды мұқият тыңдау дегенді бұдан да жақсы қалай сипаттауға болады?" Интернеттің дұғаға деген қызығушылығы түсінікті, өйткені ол пайдаланушыға жеке дұға үшін қажетті құпиялылықты қамтамасыз етеді, сонымен қатар, көптеген веб-сайттар ұсынатын дұғаға мультимедиалық тәсіл дұғаны ақыл-ой жаттығуларынан гөрі ынталандырады. Өткен жылы ғана оның парақшаларын 200-ден астам елден 30 миллион рет қараған.
The notion of a website about prayer came to the two Jesuits when they were working in communications. McGuckian and Scally noticed that increasing numbers of office workers sit at a computer for hours every day, often doing repetitive work. They reasoned that people work better if they break that routine every now and again; and prayer is one way of breaking the routine. People as far away as the Arctic Circle and Australia log onto the site. Speaking in The Tablet, Jan 18, 2003, Scally stated, "A person at the computer has a sense of privacy and intimacy; comfortable, upright, and attentive, subconsciously screening out all distractions, he concentrates on the screen gazes in fact on that screen. What better description of the attitude of attentive listening to God?" The appeal of the Internet for prayer is perhaps understandable, not only because it provides the user with the privacy needed for personal prayer, but also because the multi media approach to prayer, now offered by many websites makes prayer more stimulating than a mental exercise. Last year alone its pages were viewed almost 30 million times from over 200 countries.