Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ullam Ketkumae) - 2005 жылы түсірілген тамил тіліндегі романтикалық драмалық фильм. Фильмнің режиссері және сценарисін Жиева, диалогтарын Сужата жазған. Фильмде Шам, Арья, Ләйла, Асин және Пуджа колледж студенттері рөлін ойнайды. Фильмнің музыкасын және саундтрегін Харис Джаярадж жазды, ал Вайрамутху әндердің сөздерін жазды. Фильмде колледжде бірге оқыған бес достың қайта қосылуы және жылдар бойы қарым-қатынастарын зерттеу туралы әңгімеленеді. Фильм 2005 жылы бірнеше рет кейінге қалдырылып, сыншылардан және коммерциялық табысқа ие болды. Фильмнің түсірілуі кезінде Арья мен Асинге бірнеше ұсыныстар келіп түсті.
Ullam Ketkumae is a 2005 Tamil language romantic drama film directed and co written by Jeeva, with dialogues by Sujatha. The film stars Shaam, Arya, Laila, Asin and Pooja as five college students. The film's score and soundtrack are composed by Harris Jayaraj, while Vairamuthu penned the lyrics for the songs. The film tells the reunion of five friends who were together at college and exploring their relationships during the years. The film released after several delays in 2005 and went on to win critical and commercial success. The film marked the first successful film for Jeeva and Shaam while Arya and Asin received several film offers after the release of the film.
Сюжет
Фильмде бес студент досы - Шям, Эман, Пуджа, Прия және Айрин туралы әңгімеленеді. Достар Еманның үйлену тойына жиналады, көп жылдар өткеннен кейін бәрі жолға шығады. Фильм Поджаның АҚШ-тан Үндістанның крикетшісі мен оның досы Эмаанның үйлену тойына баруымен басталады. Осы арада Үндістанда қалғандар Еманға үйлену тойына дайындық жасауға көмектесіп, колледждегі достарымен кездесіп жатыр. Фильмде олардың колледж кезінде өткен оқиғалар сериясы көрсетіледі. Еман мен Айрин көп жылдан кейін алғаш рет кездесті. Олар колледж кезінде бір-біріне ғашық болған, бірақ тұрақсыз отбасынан шыққан Айрин, Эман өзінің ұзақ уақыттан бері ойлаған сәтті крикетші болу мақсатына көңіл бөлмеген соң, онымен ажырасуға шешім қабылдайды. Шамның есіне тағы бір оқиға келеді. Ол Шәмнің жақсы досы, қызықты, еркекшіл, ақылды қыз. Шам өзінің Прияны жақсы көретінін түсінеді, бірақ екінші жағынан, Пуджа Шамға ғашық екенін түсінеді. Шам мен Пудза өзінің сүйіктілеріне келесі жылы Валентин күні некеге тұруға ұсыныс жасады. Бірақ сол күні Пуджа Шямның Прияға ғашық екенін біледі. Ол жаңа білгендері үшін қатты күйзеліп, оған деген махаббатын жасыруға шешім қабылдайды. Шям Прияға ұсыныс жасағанда, ол оның махаббатын қабылдамайды, өйткені ол өмірлік серіктес табуға қатысты дәстүрлі тәсілге сенеді. Ол оған мектеп бітіргеннен кейін ата-анасы таңдаған еркекке үйленетінін айтады. Ақыры, Пуджа жоғары оқу үшін АҚШ-қа барып, сол жерде тұрып қалады. Содан бері Шам да алға жылжуға тырысып, модельер болып шығады. Фильм Еманның үйлену тойы күні өткен уақытқа ауысады. Ақыры, Пұжа келгенде, бәрі оның үйлену тойына барады. Ол енді бұрынғыдай қыз емес, қазір ол әлдеқайда жетілген және ол кездегідей еркек емес. Бір кездері Шам Пуджаның қасында болмай қалғанын түсінеді. Ол өзінің онымен бірге болған кездері бағалай алмағанын түсінеді. Еманның үйлену тойынан кейінгі күні Пуджа АҚШ-қа ұшақпен оралады. Кетер алдында ол Шямға колледж кезінде берген құттықтау қағазынан бір күн бұрын бергісі келген құттықтау қағазынан бір күн бұрын бергісі келетінін айтады. Шам Пуджаның Прия емес, өзіне арналып жасалғанын түсінеді. Фильмнің соңында Шям Пуджаның өзіне деген махаббатын мойындайды.
The film is all about a group of five college friends — Shyam, Emaan, Pooja, Priya and Irene. The friends gather for Emaan's wedding, years after everyone has parted ways. The film starts with Pooja leaving the United States to go to Indian cricketer and her friend Emaan's wedding. Meanwhile, back in India, everyone else is helping Emaan with the preparations for his wedding and catching up with their long lost college friends. The movie goes through series of flashbacks of old memories during their college days. Emaan and Irene meet for the first time after years. It turns out that they were once in love during their college days but Irene, who is from an unstable family, decides to part ways with Emaan after he loses focus on his long time goal of becoming a successful cricketer. Another flashback occurs when Shyam gets reminded of Pooja. She is a fun loving tomboyish and naive girl, who is best friends with Shyam. Shyam realizes that he is in love with Priya, but on the other hand, Pooja realizes that she is falling for Shyam. Shyam and Pooja had respectively decided to propose their love interests on the coming Valentine's Day. But on that day, Pooja learns beforehand that Shyam is in love with Priya instead. Heartbroken by what she has just learned, she decides to keep her love for him a secret. When Shyam proposes Priya, she rejects his love as she believes in a more traditional approach towards finding a life partner. She reveals to him that she will be getting married, right after their graduation, to the man of her parents' choice. Pooja eventually goes to the US for her higher studies and settles down there. Shyam has also tried to move on since then and becomes a fashion designer. The film transitions back to the present on Emaan's wedding day. Everyone attends his wedding as Pooja finally arrives. She is no longer the same girl she was back then, as she is much more mature now and not as tomboyish as she was back then. Over sometime, Shyam has come to realize that he missed Pooja's presence and is much fond of her now. He realizes that he had failed to appreciate her all those times when she was there with him. The day after Emaan's wedding, Pooja leaves to catch her flight back to USA. Right before her departure, she decides to pass Shyam the Valentine's Day card that she had wanted to hand him during their college days and reveals her love for him. Shyam realizes that Pooja is the one that was meant to be for him and not Priya. The movie ends with Shyam accepting Pooja's love for him.
Өндіріс
Тамил тілінде 15 фильм түсірдім. Менің сүйікті фильмім - "Улам кеткуме море". Маған кейіпкерді ойнау өте ұнады. Мен түсірілімнің әр сәтін жақсы көретінмін. Лейла 2005 жылғы сұхбатында Суси Ганешанның фильмге Пепси атауын беруді өтінді. Алайда, Пепси атауын Жиева тіркегендіктен, Ганешан өзінің фильмінің атын Five Star (2002) деп өзгертті. "Pepsi" атауы бес достың аттарындағы бірінші әріптен шыққан. Кейін фильмнің атауы өзгертіліп, жаңа атау ретінде Пепси брендінің Тамил Надудағы Ullam Ketkumae More деген жарлығынан алынған. Асин фильмге он сегіз жасында қол қойды және фильм оның тамил фильмдеріндегі дебютын белгілеуге арналған. Бұл Асиннің 2001 жылы түсірілген "Нарендран Макан Джаякантан Вака" фильмінен кейін түсірген екінші фильмі. Бағдарламалық жасақтама инженері болып жұмыс істеген кезінде, 2003 жылы Жемшадты көршілес ауданында жүріп жүргенін көргеннен кейін, Жемшадты фильмге қатысуға шақырды. Бұл фильм үшін Жіва Жамшадқа Арья деген сахналық есім берді. Сондай-ақ, Поджа дебют жасады. 12В фильміне Жевта режиссердің көмекшісі болып жұмыс істеген Шринат Шам мен Арьяның досы ретінде осы фильмге түсті. Раджеш фильмде малайламдық актер Мурали үшін дубляж жасайды. Модель Хемант Кумар колледж студенті ретінде ойнады. Бір колледждің мәдени күнін бейнелейтін сахнада әртүрлі штаттардан келген 100 студент түсірілімге қатысып, "Тадж Коннемара" қонақ үйінде неке қиюға арналған сахна мен сахналық әшекейлер орнатылды. Раджу Сундарам бес әннің хореографиясын жасады, оның ішінде Жаңа Зеландиядағы ыстық су көздерінде түсірілген ән бар. Бұл фильм Арья, Асин және Поджаның тұңғыш фильмі болуы тиіс еді. Фильмнің кідірілуі басты актерлерге басқа релиздермен танымал болуға мүмкіндік берді: Ария үшін Аринтум Ариямълум (2005), Асин үшін Махалақшми ұлы М. Кумаран (2004), Поожа үшін Джей Джей (2003) және Атахасам (2004). Фильмнің 2004 жылдың 14 сәуірінде кейінге қалдырылып, кейінге қалдырылатындығын білдіргеніне қарамастан, ол қаржылық мәселелерге байланысты кейінге қалдырылды. 2005 жылдың мамыр айында Жоғарғы Сот фильмнің түсірілімін болдырмады. Бұған дейін Мадрас жоғары соты 25 ақпанда фильмнің "Бірлескен қабылдаушыларын" тағайындады.
Quote box|width=30%|align=Right|quote=I have done 15 films in Tamil. My favorite film is 'Ullam Kettkumae More'. I enjoyed doing the character very much. I enjoyed every moment of the shooting.|source= — Laila in an interview, 2005 Susi Ganeshan had appealed for the title Pepsi for a film; however, since the title Pepsi was registered by Jeeva, Ganeshan ended up renaming his film Five Star (2002). The title Pepsi had stemmed from the first letter from the names of the five friends — Priya, Emaan, Pooja, Shyam and Irene. The film was later renamed and the film took part of the brand Pepsi's tagline in Tamil Nadu – Ullam Ketkumae More – as the new title. Asin signed the film aged eighteen and the film was meant to mark her début in Tamil films. This was the second film that Asin worked on after the Malayalam film Narendran Makan Jayakanthan Vaka (2001). While working as a software engineer, Jamshad was approached by Jeeva to audition for the film in 2003 after Jeeva spotted him walking in his neighbourhood. Jeeva gave Jamshad the stage name of Arya for this film. Pooja was also signed on to make her début. Srinath, who worked as an assistant director under Jeeva in 12B, was cast in this film as Shaam and Arya's friend. Rajesh dubbed for Malayalam actor Murali in the film. Model Hemanth Kumar was cast as a college student. A scene featuring an inter college day cultural had 100 students from various states take part in the shooting while decorations and a podium were put up for a marriage scene in Taj Connemara hotel. Raju Sundaram choreographed five songs including a song shot at hot water springs in New Zealand. The film was supposed to be the debut film of Arya, Asin, and Pooja. Th delay of the film enabled the lead actors to gain popularity with other releases: Arinthum Ariyamalum (2005) for Arya, M. Kumaran Son of Mahalakshmi (2004) for Asin, and Jay Jay (2003) and Attahasam (2004) for Pooja. Despite giving indications that the film would release after delays on 14 April 2004 it was further pushed back due to financial issues. In May 2005, the Supreme Court finally cleared the decks for the release, as earlier the Madras High court by a 25 February order appointed "Joint Receivers" for the film, which was objected by Prasad Labs who had gone to Supreme Court.
Музыка
Музыка мен фонографты Харис Джаярадж жазды. Әндерді YouTube-та Think Music India 2020 жылы шығарды.
The music and background score were composed by Harris Jayaraj and became popular upon release. The songs were released on YouTube by Think Music India in 2020.
Шығару және қабылдау
"Уллам Кеткуме" 2005 жылы 3 маусымда жарық көрді және кинофильмді "супер хит" деп сипаттаған сарапшылармен кассалық табысқа жетті. Малини Маннатх Chennai Online сайтынан Лайланың өнерін "көрініс таңғаларлық пакеті" деп бағалады. Ұллам Келкума - бұл автограф, оны көруге болады". "Калкидің визуалды дастаны" Жевканың шынайы кейіпкерлерін, актерлік құрамның актерлік қабілетін және Харис Джаярадждің музыкасын мақтады. Ол фильмді қайтадан көруге болатынын айтты. Фильмнің 90 пайыздық экранға шығуы, Чеңнаидегі Деви театрында үлкен коллекция жиналуы. Фильм "Преминчи Чоду" деп телугу тілінде дубляжданған және 2006 жылы 30 наурызда жарық көрген. Бұл фильм Джива мен Шаамның алғашқы коммерциялық табысы болды. Бұрын екеуі 12B-де жұмыс істеген, бірақ ол жақсы шықпады.
Ullam Ketkumae was released on 3 June 2005 and became a commercial success at the box office with pundits describing the film as a "super hit". Malini Mannath of Chennai Online opined that Laila's performance was the "surprise packet" and that "Jeeva's camera provides some colourful visuals and together with Harris Jairaj's peppy numbers adds to the film's entertainment value. Ullam Kelkumae is an urban Autograph, worth a watch". Visual Dasan of Kalki praised Jeeva's realistic characters, the acting of the cast, and Harris Jayaraj's music. He said the film can be rewatched for the feelings it induces. The film took a 90 percent opening in four Chennai screens with large collections reported at the Devi theatre in Chennai in the opening weekend. The film was also dubbed in Telugu as Preminchi Choodu and released on 30 March 2006. This was the first commercially successful film for both Jeeva and Shaam. They both had previously collaborated for 12B, which did not fare as well.
Мұра
"Уллам Кеткуме" - Тамил тілінде түсірілген алғашқы фильмдердің бірі. Фильмнің табыстылығы Шаамға бірнеше ұсыныстар әкелді, оның мансабы релизге дейін қиындықтармен күресті. Фильмнің табыстылығы екі айдан кейін Шамның басты рөлді ойнаған тағы бір фильм - ABCD-ді түсіруге итермеледі. Арья мен Асин өздерінің жоғары тұрған актерлік позициясын нығайта алды.
Ullam Ketkumae was notably one of the first Tamil films in the reunion genre. The success of the film brought a series of offers for Shaam, whose career was struggling prior to release. The success of the film prompted ABCD, another film starring Shaam, to release two months later. Arya and Asin were able to consolidate their positions as rising actors.