Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улам Кеткуме - это тамильский романтический драматический фильм 2005 года, режиссёром и соавтором которого является Джиева, с диалогами Сужаты. В фильме главные роли исполняют Шам, Арья, Лайла, Асин и Поожа в роли пяти студенток колледжа. Музыка и саундтрек фильма были написаны Харрисом Джаяраджем, а слова песен написал Вайрамутху. Фильм рассказывает о воссоединении пяти друзей, которые были вместе в колледже и исследуют свои отношения в течение многих лет. Фильм вышел после нескольких задержек в 2005 году и стал успешным в критическом и коммерческом плане. Фильм стал первым успешным фильмом для Живы и Шама, в то время как Арья и Асин получили несколько предложений после выхода фильма.
Ullam Ketkumae is a 2005 Tamil language romantic drama film directed and co written by Jeeva, with dialogues by Sujatha. The film stars Shaam, Arya, Laila, Asin and Pooja as five college students. The film's score and soundtrack are composed by Harris Jayaraj, while Vairamuthu penned the lyrics for the songs. The film tells the reunion of five friends who were together at college and exploring their relationships during the years. The film released after several delays in 2005 and went on to win critical and commercial success. The film marked the first successful film for Jeeva and Shaam while Arya and Asin received several film offers after the release of the film.
Сюжет
Фильм о группе из пяти колледжей - Шям, Эман, Поожа, Прия и Айрин. Друзья собираются на свадьбу Эмана, спустя годы после того, как все расстались. Фильм начинается с того, что Поожа покидает Соединенные Штаты, чтобы пойти на свадьбу индийского крикетера и ее друга Эмана. Тем временем, в Индии, все остальные помогают Эману с подготовкой к свадьбе и встречаются со своими давно потерянными друзьями из колледжа. Фильм рассказывает о серии воспоминаний о старых воспоминаниях из их студенческих дней. Эман и Ирен встречаются впервые за много лет. Оказывается, что они когда-то были влюблены в студенческие годы, но Айрин, которая из нестабильной семьи, решает расстаться с Эманом после того, как он теряет сосредоточенность на своей долгосрочной цели стать успешным крикетёром. Еще одна вспышка происходит, когда Шям вспоминает о Пооже. Она веселая, любознательная и наивная девушка, которая является лучшими друзьями Шьяма. Шям понимает, что он влюблен в Прию, но с другой стороны, Поожа понимает, что она влюбляется в Шьяма. Шям и Поожа решили предложить свои любовные интересы на предстоящий День святого Валентина. Но в тот день, Поожа узнает заранее, что Шям влюблен в Прию. Она разбита сердцем от того, что только что узнала, и решает не говорить о своей любви к нему. Когда Шям предлагает Прие замуж, она отвергает его любовь, так как верит в более традиционный подход к поиску партнера. Она рассказывает ему, что выйдет замуж сразу после окончания школы за мужчину, которого выберут ее родители. Поожа в конце концов уезжает в США для получения высшего образования и поселяется там. С тех пор Шям также пытался двигаться дальше и становится дизайнером моды. Фильм переходит в настоящее время в день свадьбы Эмана. Все присутствуют на его свадьбе, когда наконец прибывает Поджа. Она уже не та девушка, какой была тогда, она теперь намного зрелее, и не такая мальчишеская, как тогда. Через некоторое время Шям понял, что скучал по присутствию Пуджи и теперь очень любит ее. Он понимает, что не ценил ее все те времена, когда она была с ним. На следующий день после свадьбы Эмана, Поожа улетает на самолет в США. Перед отъездом она решает передать Шьяму открытку ко Дню святого Валентина, которую она хотела вручить ему в студенческие годы, и открывает свою любовь к нему. Шям понимает, что Поожа - это тот, кто должен быть для него, а не для Прии. Фильм заканчивается тем, что Шям принимает любовь Пуджи к нему.
The film is all about a group of five college friends — Shyam, Emaan, Pooja, Priya and Irene. The friends gather for Emaan's wedding, years after everyone has parted ways. The film starts with Pooja leaving the United States to go to Indian cricketer and her friend Emaan's wedding. Meanwhile, back in India, everyone else is helping Emaan with the preparations for his wedding and catching up with their long lost college friends. The movie goes through series of flashbacks of old memories during their college days. Emaan and Irene meet for the first time after years. It turns out that they were once in love during their college days but Irene, who is from an unstable family, decides to part ways with Emaan after he loses focus on his long time goal of becoming a successful cricketer. Another flashback occurs when Shyam gets reminded of Pooja. She is a fun loving tomboyish and naive girl, who is best friends with Shyam. Shyam realizes that he is in love with Priya, but on the other hand, Pooja realizes that she is falling for Shyam. Shyam and Pooja had respectively decided to propose their love interests on the coming Valentine's Day. But on that day, Pooja learns beforehand that Shyam is in love with Priya instead. Heartbroken by what she has just learned, she decides to keep her love for him a secret. When Shyam proposes Priya, she rejects his love as she believes in a more traditional approach towards finding a life partner. She reveals to him that she will be getting married, right after their graduation, to the man of her parents' choice. Pooja eventually goes to the US for her higher studies and settles down there. Shyam has also tried to move on since then and becomes a fashion designer. The film transitions back to the present on Emaan's wedding day. Everyone attends his wedding as Pooja finally arrives. She is no longer the same girl she was back then, as she is much more mature now and not as tomboyish as she was back then. Over sometime, Shyam has come to realize that he missed Pooja's presence and is much fond of her now. He realizes that he had failed to appreciate her all those times when she was there with him. The day after Emaan's wedding, Pooja leaves to catch her flight back to USA. Right before her departure, she decides to pass Shyam the Valentine's Day card that she had wanted to hand him during their college days and reveals her love for him. Shyam realizes that Pooja is the one that was meant to be for him and not Priya. The movie ends with Shyam accepting Pooja's love for him.
Производство
Я снялся в 15 фильмах на тамильском языке. Мой любимый фильм - "Улам Кетткуме Мор". Мне очень понравилось играть этого персонажа. Я наслаждался каждым моментом съемок. Лайла в интервью, 2005 Суси Ганешан обратилась за названием Pepsi для фильма; однако, поскольку название Pepsi было зарегистрировано Jeeva, Ганешан в конечном итоге переименовал свой фильм Five Star (2002). Название Pepsi произошло от первой буквы имен пяти друзей: Прия, Эман, Поожа, Шям и Айрин. Позже фильм был переименован, и фильм взял часть слогана бренда Pepsi в Тамильнадду Ullam Ketkumae More в качестве нового названия. Асин подписала контракт на фильм в возрасте восемнадцати лет, и фильм был предназначен для того, чтобы отметить ее дебют в тамильских фильмах. Это был второй фильм, над которым работал Асин после малаяламского фильма "Нарендран Макан Джаякантан Вака" (2001). Работая инженером-программистом, Джамшад был приглашен на прослушивание в 2003 году после того, как Джимви заметил его в своем районе. Джив дал Джамшаду сценическое имя Арья для этого фильма. Поожа также была подписана, чтобы дебютировать. Сринат, который работал ассистентом режиссера при Живе в 12Б, был снят в этом фильме в качестве друга Шама и Арьи. Раджеш дублировал в фильме мурали. Модель Хемант Кумар была выбрана в качестве студента колледжа. В одной из сцен, посвященных культурному дню между колледжами, приняли участие 100 студентов из разных штатов. В гостинице "Тадж Коннемара" были установлены украшения и подиум для свадебной сцены. Раджу Сундарам создал хореографию пяти песен, в том числе песню, снятую на горячих источниках в Новой Зеландии. Фильм должен был стать дебютным фильмом Арьи, Асина и Поожи. Задержка фильма позволила главным актерам завоевать популярность с другими релизами: Аринтум Ариямъалум (2005) для Арья, М. Кумаран Сын Махалакшми (2004) для Асина, и Джей Джей (2003) и Атахасам (2004) для Поожи. Несмотря на то, что фильм был выпущен 14 апреля 2004 года, его выпуск был отложен из-за финансовых проблем. В мае 2005 года Верховный суд, наконец, разрешил выпуск фильма, поскольку ранее Мадрасский Высокий суд 25 февраля назначил "совместных получателей" для фильма, на что возражала Prasad Labs, которая обратилась в Верховный суд.
Quote box|width=30%|align=Right|quote=I have done 15 films in Tamil. My favorite film is 'Ullam Kettkumae More'. I enjoyed doing the character very much. I enjoyed every moment of the shooting.|source= — Laila in an interview, 2005 Susi Ganeshan had appealed for the title Pepsi for a film; however, since the title Pepsi was registered by Jeeva, Ganeshan ended up renaming his film Five Star (2002). The title Pepsi had stemmed from the first letter from the names of the five friends — Priya, Emaan, Pooja, Shyam and Irene. The film was later renamed and the film took part of the brand Pepsi's tagline in Tamil Nadu – Ullam Ketkumae More – as the new title. Asin signed the film aged eighteen and the film was meant to mark her début in Tamil films. This was the second film that Asin worked on after the Malayalam film Narendran Makan Jayakanthan Vaka (2001). While working as a software engineer, Jamshad was approached by Jeeva to audition for the film in 2003 after Jeeva spotted him walking in his neighbourhood. Jeeva gave Jamshad the stage name of Arya for this film. Pooja was also signed on to make her début. Srinath, who worked as an assistant director under Jeeva in 12B, was cast in this film as Shaam and Arya's friend. Rajesh dubbed for Malayalam actor Murali in the film. Model Hemanth Kumar was cast as a college student. A scene featuring an inter college day cultural had 100 students from various states take part in the shooting while decorations and a podium were put up for a marriage scene in Taj Connemara hotel. Raju Sundaram choreographed five songs including a song shot at hot water springs in New Zealand. The film was supposed to be the debut film of Arya, Asin, and Pooja. Th delay of the film enabled the lead actors to gain popularity with other releases: Arinthum Ariyamalum (2005) for Arya, M. Kumaran Son of Mahalakshmi (2004) for Asin, and Jay Jay (2003) and Attahasam (2004) for Pooja. Despite giving indications that the film would release after delays on 14 April 2004 it was further pushed back due to financial issues. In May 2005, the Supreme Court finally cleared the decks for the release, as earlier the Madras High court by a 25 February order appointed "Joint Receivers" for the film, which was objected by Prasad Labs who had gone to Supreme Court.
Музыка
Музыка и фоновый счёт были написаны Харрисом Джаяражем и стали популярными после выхода. Песни были выпущены на YouTube компанией Think Music India в 2020 году.
The music and background score were composed by Harris Jayaraj and became popular upon release. The songs were released on YouTube by Think Music India in 2020.
Релиз и прием
"Уллам Кеткуме" вышел 3 июня 2005 года и стал коммерческим успехом в прокате, а эксперты назвали фильм "суперхитом". Малини Маннат из Chennai Online высказала мнение, что выступление Лайлы было "сюрпризом" и что "камера Дживы обеспечивает красочные визуальные эффекты и вместе с яркими номерами Харриса Джейраджа добавляет развлекательной ценности фильма. Улам Келкумаэ - городской автограф, который стоит посмотреть". Визуальный дасан из Калки похвалил реалистичные персонажи Живы, актерское мастерство актеров и музыку Харриса Джаяраджа. Он сказал, что фильм можно пересмотреть, чтобы понять, какие чувства он вызывает. Фильм получил 90% просмотров в четырёх кинотеатрах в Ченнаи, а в выходные в театре Деви в Ченнаи был большой сбор. Фильм был также дублирован на телугу как Preminchi Choodu и вышел 30 марта 2006 года. Это был первый коммерчески успешный фильм для Джив и Шам. Они оба ранее сотрудничали для 12B, который не прошел так хорошо.
Ullam Ketkumae was released on 3 June 2005 and became a commercial success at the box office with pundits describing the film as a "super hit". Malini Mannath of Chennai Online opined that Laila's performance was the "surprise packet" and that "Jeeva's camera provides some colourful visuals and together with Harris Jairaj's peppy numbers adds to the film's entertainment value. Ullam Kelkumae is an urban Autograph, worth a watch". Visual Dasan of Kalki praised Jeeva's realistic characters, the acting of the cast, and Harris Jayaraj's music. He said the film can be rewatched for the feelings it induces. The film took a 90 percent opening in four Chennai screens with large collections reported at the Devi theatre in Chennai in the opening weekend. The film was also dubbed in Telugu as Preminchi Choodu and released on 30 March 2006. This was the first commercially successful film for both Jeeva and Shaam. They both had previously collaborated for 12B, which did not fare as well.
Наследие
Улам Кеткуме был одним из первых тамильских фильмов в жанре воссоединения. Успех фильма принес серию предложений для Шама, чья карьера была в затруднительном состоянии до выхода. Успех фильма побудил ABCD, еще один фильм с участием Шама, выйти через два месяца. Арья и Асин смогли укрепить свои позиции в качестве восходящих актеров.
Ullam Ketkumae was notably one of the first Tamil films in the reunion genre. The success of the film brought a series of offers for Shaam, whose career was struggling prior to release. The success of the film prompted ABCD, another film starring Shaam, to release two months later. Arya and Asin were able to consolidate their positions as rising actors.