Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vasool Raja MBBS - 2004 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі комедиялық драмалық фильм. Бұл 2003 жылғы "Мұнай аға М. Б". фильмінің қайта түсірілімі. Б . А . Фильмде Камал Хасан басты рөлде, ал Прабху, Снеха, Пракаш Радж, Нагеш, Рохини Хаттангади, Жаясурия, Малавика, Крейзи Мохан, Лакшми Бхаскаран және Карунас қосалқы рөлдерде ойнайды. Ол 2004 жылдың 15 тамызында шығарылды.
Vasool Raja MBBS is a 2004 Indian Tamil language comedy drama film directed by Saran. It is a remake of the 2003 Hindi film Munna Bhai M. B. B. S The film stars Kamal Haasan in the title role, while Prabhu, Sneha, Prakash Raj, Nagesh, Rohini Hattangadi, Jayasurya, Malavika, Crazy Mohan, Lakshmi Bhaskaran and Karunas play supporting roles. It was released on 15 August 2004.
Сюжет
Раджараман, "Васуль Раджа" деген лақап атпен танылған, ол - Ченнаидегі жергілікті донор, ол оң қолы Ваттидің көмегімен адамдардан ақша жинау арқылы өмір сүреді. Әкесі Серіман Венкатараманның дәрігер болуын армандағанын ескерсек, ол жалған Венкатараман қайырымдылық ауруханасын құрып, осы арманға сай өмір сүруді қиянат етеді. Бір жылдан кейін, Венкатараман ескі танысы доктор Вишванатанмен кездескенде, Раджаның жоспары бұзылады. Екі жігіт Раджаны Вишванатанның қызы Д. Джанакиге, яғни "Паапуға" үйлендіруді шешеді. Осы кезде Раджа туралы шындық ашылады. Вишванатан Раджаның ата-анасын қорлап, Раджаның шынайы өмірін білмейтіндігі үшін оларды мазақтайды. Бір кезде қатты қорқып, жүректері күйреген Венкатараман мен Кастури Раджадан бас тартып, өз ауылдарына кетеді. Раджа өзін құтқарудың және әкесі көрген қорлық үшін кек алудың жалғыз жолы дәрігер болу деп шешеді. Ол медицина колледжінде MBBS дәрежесін алу үшін оқиды. Ватти мен басқалардың көмегімен Раджа SLR Медициналық ғылымдар институтына оқуға түседі. Оқу орнына кірген соң, ол колледж деканы Вишванатанмен кездеседі. Оның табысы колледждің оқытушы мүшесі Маргабандуның мәжбүрлі көмегіне байланысты болады. Раджаның дәрігерлік қабілеті өте төмен болса да, ол айналасындағыларды "Каттипуди Вайтиям" ("бұрақтану терапиясы") арқылы өзгертеді. Бұл Раджаға анасы үйреткен жұбаныш әдісі. Мектеп дәрігерлер мен науқастар арасындағы механикалық, тұлғасыз және көбінесе бюрократиялық қарым-қатынастарға басымдық беріп отырғанына қарамастан, Раджа үнемі жанашырлық режимін қолдануға тырысады. Осы мақсатта ол барлық келісімдерге қарсы шығып, ми өлі адамды адам қалыпты түрде сезіне және түсіне алатын адам ретінде қарастырады. Вишванатан бұлардың бәрін хаостың белгілері деп санайды, бірақ оның колледжде кеңінен таралып, кеңінен таралуына жол бермейді. Ол жиі ашуланып, тіпті, ақылдан адасып кетеді. Осы арада Жанаки Раджаға деген сүйіспеншілігі артады, ол да оған деген махаббатына бөленеді. Вишванатан бірнеше рет Раджаны қуып шығаруға тырысады, бірақ ол жиі оны алдап шығады. Маргабандуның қартайған әкесі ауруханаға түседі, оған үміт жоқ сияқты. Маргабандуға бұрын да қауіп төндірген Раджаның тобы оның құмар ойыншы екенін біледі, сондықтан Раджа ауруханаға келуге каром тақтасын тапсырады. Раджа мен оның тобы каром ойнайды, ал Маргабандуның әкесі керемет түрде оянып, тақтаға жүреді. Раджа мен Маргабандуның әкесі бір-біріне қарсы ойнайды, ал Маргабандуның әкесі жекпе-жекті жеңіп, тойлайды. Сауыққаннан кейін Вишванатан Ражаға кетуге бұйрық береді және оны сыртқа шығаруға полицияны шақырады, бірақ колледждегі барлық адамдар наразылық білдіріп, жолды бұғаттап қояды. Вишванатан Раджа туралы шындығын студенттерге айтады, бірақ оған ешкім сенбейді. Ашулы Вишванатан Раджаға бүкіл университет алдында дәрігерлер қойған барлық сұрақтарға жауап беруді талап етеді, ал Раджа оны қабылдайды. Жақсы дайындалғанына қарамастан, Раджа назарын аудара алмайды, өйткені Закирдің жағдайы нашарлап, Раджаның қолынан қаза табады. Ертеңіне Ража сұрақтарға жақсы жауап бере бастайды, бірақ Вишванатан қызметкерлерді тоқтатып, барлық сұрақтарды өзі қоятынын айтады. Раджа жауап бере алмай, ұялып колледжден кетеді. Ол шындықты бәріне мойындайды. Вишванатаннан басқалардың бәрі оның сөзіне көзіне жас алды. Раджаның кетуінен кейін ми өлісі керемет түрде өзінің өсімдік күйінен оянады; Жанаки әкесіне Раджаны қуғаны үшін сын айтады. Вишванатан ақырында өзінің ақымақтығын түсінеді. Кейін Ража Жанакиге үйленеді, сонымен бірге ата-анасымен татуласады.
Rajaraman, nicknamed "Vasool Raja," is a local don in Chennai who makes a living by collecting money from people with the help of his right hand man, Vatti. Given that his father, Sriman Venkataraman, had wished for him to be a doctor, he creates the faux Venkataraman Charitable Hospital, and pretends to live in accordance with this wish. One year later, Raja's plan goes awry when Venkataraman meets an old acquaintance, Dr. Vishwanathan. The two men decide to get Raja married to Vishwanathan's daughter, Dr. Janaki, aka "Paapu." At this point, the truth about Raja is revealed. Vishwanathan insults Raja's parents and ridicules them for being ignorant of Raja's real life. Venkataraman and Kasturi, who are both aghast and heartbroken, disown Raja and leave for their village. Raja decides that the only way to redeem himself and gain revenge for the humiliation suffered by his father is to become a doctor. He goes to a medical college to obtain an MBBS degree. With the help of Vatti and others, Raja gains admission to the SLR Institute of Medical Sciences. Upon admission, he again encounters Vishwanathan, who is the college dean. His success there becomes dependent upon the coerced help of Margabandhu, a faculty member of the college. While Raja's skills as a medical doctor are minimal, he transforms those around him with the "Kattipudi Vaithiyam" ("hugging therapy"), a method of comfort taught to Raja by his mother. Despite the school's emphasis on mechanical, impersonal, and often bureaucratic relationships between doctors and patients, Raja constantly seeks to impose a more empathetic regimen. To this end, he defies all convention by treating a brain dead man as if the man were able to perceive and understand normally. Vishwanathan, who perceives all this as symptoms of chaos, is unable to prevent it from expanding and gaining ground at his college. He becomes increasingly irritable, almost to the point of insanity. Meanwhile, Janaki becomes increasingly fond of Raja, who, in his turn, becomes unreservedly infatuated with her. Vishwanathan tries several times to expel Raja, but is often outsmarted by him. Margabandhu's senile father is admitted to the hospital, and all hope seems lost for him. Having threatened Margabandhu before, Raja's gang knows that he is a passionate board game player, and Raja orders a carrom board to come to the hospital. Raja and his gang play carrom, and Margabandhu's father miraculously wakes up and walks to the board. Raja and Margabandhu's father play against each other, and Margabandhu's father wins the match and celebrates. Upon recovery, Vishwanathan orders Raja to leave and brings police to throw him out, but everyone in the college protests and blocks the way. Vishwanathan tells the students the truth about Raja, but no one believes him. Infuriated, Vishwanathan challenges Raja to answer all questions asked by the doctors in front of the entire university, and Raja accepts. Despite preparing well, Raja is unable to focus as Zakir's condition becomes worse and he dies in Raja's hands. The next morning, Raja starts answering the questions well, but Vishwanathan stops the staff and says he will ask all the forthcoming questions. Raja is unable to answer and is shamed into leaving the college. He confesses the truth to everyone. Everyone, except Vishwanathan, is moved to tears by his speech. Immediately following Raja's departure, the brain dead man miraculously awakens from his vegetative state; Janaki criticises her father for having banished Raja. Vishwanathan eventually realises his folly. Raja later marries Janaki while also reconciling with his parents.
Даму
Gemini Film Circuit компаниясының директоры Манохар Прасад "Мұнна бай МББС" фильмінің ремейк құқығын сатып алып, Тамилге түсіруді тапсырды. Сол кезде "Аттахасам" фильмін түсіріп жатқан Саранға фильмді 15 күн ішінде түсіруді бастау және Ажит Кумармен ақылдасып, оны үш ай ішінде түсіріп, түсіруді тапсырған. "Васул Раджа" МББС-і атауын ұсынған - Crazy Mohan.
Manohar Prasad of Gemini Film Circuit bought the remake rights of Munna Bhai MBBS to make it in Tamil and assigned Saran as director with Kamal Haasan in lead. Saran who was making Attahasam at that time was assigned to commence the film within 15 days and to complete and release the film within three months after consulting Ajith Kumar who gave permission to do this film. It was Crazy Mohan who suggested the title Vasool Raja MBBS.
Кастинг және түсірілім
Алғашында Жютхикаға басты әйел рөлді ойнау ұсынылды, бірақ оның басқа міндеттемелері команданың Снеханы іздеуіне әкелді. Прабху Камал Хасанның талабы бойынша қосалқы рөлге түсті, Сарранның Калабхаван Маниді ойнатуды қалауына қарамастан. Саран бастапқыда Пабху кейіпкері үшін Карунасты ойлап тапқан, бірақ кейін оған жаңа кейіпкер жасаған. Хинди тіліндегі түпнұсқаның бір бөлігі болған Ятин Кариекар мен Рохини Хаттангади өз рөлдерін қайталады. Сараң Пракаш Радждің эмоциясын білдіргенде қол ым-ишараларын көп қолданғанын байқады, сондықтан оны пайдаланып, олардың әрекеттеріне назар аударған "артқа және алға көрініс" жасады және оны жақын линзалар арқылы түсірді. Екі ән Швейцарияда түсірілді. New Straits Times басылымының Mohan Thambirajah журналы альбомға 5 баллдан 3,5 деген баға берді және "Бардвадж осы сапарда керемет композициялар жасайды" деп жазды. Аудионы іске қосу 2004 жылдың шілдесінде өтті.
Jyothika was initially approached to play the leading female role but her other commitments meant that the team sought and consequently signed on actress Sneha for the film. Prabhu was cast in a supporting role at the insistence of Kamal Haasan, despite Saran's desire to cast Kalabhavan Mani. Saran also thought of casting Karunas initially for Prabhu's character but later created a new character for him. Yatin Karyekar and Rohini Hattangadi, who were part of the Hindi original, reprised their roles. Saran observed Prakash Raj using hand gestures a lot while emoting so in order to capitalise on that, he created a "back and forth scene" focusing on their actions and was shot using closeup lenses. Two songs were shot in Switzerland. Mohan Thambirajah of New Straits Times rated the album 3.5 out of 5 and wrote, "Bharadwaj comes up with great compositions in this outing". The audio launch was held in July 2004.
Қабылдау
Редифтің Шоба Қасқыры. "Vasool Raja" - бұл Камалдың шоу-шоуы. Ол комедия жасайды, керемет билейді, ән айтады, сондай-ақ кейбір керемет трюктер жасайды. Адамдар бұдан артық ойын-сауық қалай алады?" деп жазды. Калкидің Visual Dasan сайты жазғандай, "Камал Хасан Чаран" тобының актерлері массала фильмдеріне ашуланған тамил жанкүйерлеріне күлкі медицинасының докторы атанды. Алайда, "Ченнай онлайн" газетінің Малини Маннатхтың пікірінше, "Мұнабхаи" күлкіге толы, ал "Васульраджа" тіпті құмарлық та емес.
Shobha Warrier of Rediff. com wrote, "Vasool Raja is Kamal's show all the way. He does comedy, dances wonderfully, sings, and also does some great stunts. What more can people ask for by way of entertainment?". Visual Dasan of Kalki wrote that the Kamal Haasan Charan combo got a doctorate in laughing medicine for Tamil fans who were left irritated with masala films. However Malini Mannath of Chennai Online gave a negative review, citing "Munnabhai ' was a laugh riot, 'Vasoolraja ' hardly tickles!."
Кассалық жинақ
5,5 млн. теңгеге жасалған "Васол Раджа" МББС-ы 20 данамен Коимбаттурда 1 млн. теңгеге сатылды. Фильм әлем бойынша 285 экранда көрсетіліп, жақсы қабылданады және кассада табысқа жетеді. "Таблоид" басылымы әлем бойынша 10 миллион билет сатылғанын хабарлады.
Made on a budget of 5.5 crore, Vasool Raja MBBS was sold for 1 crore in Coimbatore distribution territory with 20 prints. The film was shown on about 285 screens worldwide to highly positive reception and box office success. Tabloid reported 10 million tickets were sold worldwide.
Дау
Тамараның түсіріліміне кедергі келтірілген, себебі Тамилдаудағы медициналық кеңестің президенті К.Р. Баласубраманянның өтінішхатында фильмнің атауы медицина саласын мазақтап, медициналық қауымның беделін бүлдіргені айтылған. Кейін Мадрас жоғары соты фильмнің атауын өзгертпей, түсірілімге шығаруға рұқсат берді.
The film's release faced a roadblock as a petition filed by the then Tamil Nadu Medical Council president K. R. Balasubramanian stated that the film's title ridiculed the medical profession and tarnished the image of the medical fraternity. The Madras High Court later cleared the film's release without the title changed.