Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы Тарик Алидің "Құтқарылу" романы, автор, тарихшы және бұрынғы троцкист Тарик Алидің алғашқы романы, троцкистердің Шығыс блогының құлдырауымен күресуге қабілетсіздігі туралы роман-а-ключ және жолдан тайған сатира. Кеңес Одағының құлдырауының ортасында өздерін революционерлер деп атаған адамдар өздерінің топтарында азайып бара жатқан сандармен кездесіп, діни қозғалысты құруға шешім қабылдайды.
1990 novel by Tariq Ali
Redemption, the first novel by author, historian and former Trotskyist Tariq Ali, is a roman à clef and apostate satire of the inability of Trotskyists to handle the downfall of the Eastern bloc. In the midst of the downfall of the Soviet Union, the self styled revolutionaries are faced with dwindling numbers in their groups and decide to form a religious movement.
Сюжет
Эзра Эйнштейн Парижде халықаралық конференция шақырады, оның британдық бөлімдері "Худс" (WRP), "Рокерс" (SWP) және "Борроуерс Лигасы" (Militant) болып табылады. Сонымен қатар "Америкалық жұмысшылардың пролетарлық интернационалдық социалистік партиясы" (PISPAW) (SWP US) және "New Life Journal" (New Left Review) өкілдері шақырылды. Әлемдік коммунизмнің құлдырауымен бетпе-бет келген Эйнштейн ең жақсы жол - діни ағымға айналу деген қорытындыға келеді. Жаңа дін масондық, ислам және христиан діндерінің синтезі болады. Бұл қозғалысты "Хризмасондық" деп атаған және ол Гегель сияқты "халықтық қасиеттілерді" қолдаған.
Ezra Einstein calls an international conference in Paris whose British sections are 'the Hoods' (the WRP), 'the Rockers' (SWP) and 'the Burrowers League' (Militant). Also invited are the 'Proletarian International Socialist Party of American Workers' (PISPAW) (SWP US) and representatives from the 'New Life Journal' (New Left Review). Faced with the collapse of world communism, Einstein concludes that the best way forward is to become a religious movement. The new religion would be a synthesis of Freemasonry, Islam and Christianity with the ideas of the PISPAW, the Burrowers and the Rockers. The movement would be called 'Chrislamasonism' and it would hold up "popular saints" such as Hegel.
Нағыз өмірдегі кейіпкерлер
Басты кейіпкер Езра Эйнштейн 1960 және 70-жылдары Әлидің мүшелігі болған IMG-дегі негізгі интеллектуалдық тұлға Эрнест Манделге негізделген. Романда троцкистік қозғалыстың басқа да танымал тұлғаларының портреттері бар, соның ішінде Джерри Хили (Фрэнк Худ), Тони Клифф (Джимми Рок), Тед Грант (Джед Берроуз), Крис Харман (Натти Шардман), Алекс Каллиникос (Алекс Манго), Джек Барнс (Джим Нобл), Мишель Пабло ("Диабло") және Ванесса Редгрейв (Лора Шоу). Әр кейіпкер - қатал карикатура. Лаура Шоу өзінің саяси гурусының балсамаланған мәйітімен саяхаттап жүр, ал Джим Нобльдің құдай комплексі бар. Ал Алекс Манго талантты, бірақ әдепсіз айтыскер ретінде сипатталады. "Бұл Алекс сүтші ретінде өзін жасырып және қызмет күні Солтүстік Лондонның көп бөлігін пайдаланады деп айтылды, бірақ бұл, бәлкім, кем кем кем бөтелкемен жаратылған біреумен таралған қара сөз болды. "
The protagonist Ezra Einstein is based on Ernest Mandel, a key intellectual figure in the IMG to which Ali belonged in the 1960s and 70s. The novel contains portraits of other well known figures in the Trotskyist movement including Gerry Healy (Frank Hood), Tony Cliff (Jimmy Rock), Ted Grant (Jed Burroughs), Chris Harman (Nutty Shardman), Alex Callinicos (Alex Mango), Jack Barnes (Jim Noble), Michel Pablo ('Diablo') and Vanessa Redgrave (Laura Shaw). Each character is a harsh caricature. Laura Shaw is portrayed as traveling with the embalmed corpse of her political guru, whereas Jim Noble has a thinly veiled god complex. Meanwhile, Alex Mango is characterised as a talented, but lecherous polemicist. "It was said that Alex used to disguise himself as a milkman and service most of North London in a day; but this was probably a vile slander spread with somebody less well endowed with bottle."