Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 роман Тарика Али "Искупление", первый роман автора, историка и бывшего троцкиста Тарика Али, является роман-а-ключ и отступническая сатира о неспособности троцкистов справиться с падением Восточного блока. В разгар распада Советского Союза, самозваные революционеры сталкиваются с сокращением числа членов своих групп и решают сформировать религиозное движение.
1990 novel by Tariq Ali
Redemption, the first novel by author, historian and former Trotskyist Tariq Ali, is a roman à clef and apostate satire of the inability of Trotskyists to handle the downfall of the Eastern bloc. In the midst of the downfall of the Soviet Union, the self styled revolutionaries are faced with dwindling numbers in their groups and decide to form a religious movement.
Сюжет
Эзра Эйнштейн созывает международную конференцию в Париже, британские секции которой - "Худс" (WRP), "Рокерс" (SWP) и "Лига буроверов" (Militant). Также приглашены "Пролетарская интернациональная социалистическая партия американских рабочих" (PISPAW) (SWP US) и представители "New Life Journal" (New Left Review). Столкнувшись с крахом мирового коммунизма, Эйнштейн приходит к выводу, что лучший путь вперед - стать религиозным движением. Новая религия будет синтезом масонства, ислама и христианства с идеями PISPAW, Burrowers и Rockers. Движение будет называться "Хрисламазонизм" и будет поддерживать "популярных святых", таких как Гегель.
Ezra Einstein calls an international conference in Paris whose British sections are 'the Hoods' (the WRP), 'the Rockers' (SWP) and 'the Burrowers League' (Militant). Also invited are the 'Proletarian International Socialist Party of American Workers' (PISPAW) (SWP US) and representatives from the 'New Life Journal' (New Left Review). Faced with the collapse of world communism, Einstein concludes that the best way forward is to become a religious movement. The new religion would be a synthesis of Freemasonry, Islam and Christianity with the ideas of the PISPAW, the Burrowers and the Rockers. The movement would be called 'Chrislamasonism' and it would hold up "popular saints" such as Hegel.
Реальные цифры
Главный герой Эзра Эйнштейн основан на Эрнесте Манделе, ключевой интеллектуальной фигуре в IMG, к которой принадлежал Али в 1960-х и 70-х годах. В романе содержатся портреты других известных фигур в троцкистском движении, включая Джерри Хили (Фрэнк Худ), Тони Клифф (Джимми Рок), Тед Грант (Джед Берроуз), Крис Харман (Натти Шардман), Алекс Каллиникос (Алекс Манго), Джек Барнс (Джим Нобл), Мишель Пабло ("Дьябло") и Ванесса Редгрейв (Лора Шоу). Каждый персонаж - это грубая карикатура. Лора Шоу изображена как путешествующая с бальзамированным трупом своего политического гуру, тогда как у Джима Нобла есть тонко завуалированный божий комплекс. Между тем, Алекс Манго характеризуется как талантливый, но развратный полемист. "Сказали, что Алекс притворялся молочником и обслуживал большую часть Северного Лондона за день, но это, вероятно, было подлым клеветой, распространяемой кем-то менее одаренным бутылкой".
The protagonist Ezra Einstein is based on Ernest Mandel, a key intellectual figure in the IMG to which Ali belonged in the 1960s and 70s. The novel contains portraits of other well known figures in the Trotskyist movement including Gerry Healy (Frank Hood), Tony Cliff (Jimmy Rock), Ted Grant (Jed Burroughs), Chris Harman (Nutty Shardman), Alex Callinicos (Alex Mango), Jack Barnes (Jim Noble), Michel Pablo ('Diablo') and Vanessa Redgrave (Laura Shaw). Each character is a harsh caricature. Laura Shaw is portrayed as traveling with the embalmed corpse of her political guru, whereas Jim Noble has a thinly veiled god complex. Meanwhile, Alex Mango is characterised as a talented, but lecherous polemicist. "It was said that Alex used to disguise himself as a milkman and service most of North London in a day; but this was probably a vile slander spread with somebody less well endowed with bottle."