Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Ex Girlfriend" - "Сайнфелдс" ситкомының екінші маусымының бірінші, ал жалпы алғанда шоудың алтыншы сериясы. Эпизод алғаш рет АҚШ-та NBC телеарнасында 1991 жылы 23 қаңтарда, Бірінші шығанақ соғысының басталуына байланысты бір аптаға кейінге қалдырылды. Шоу барысында Джордж Костанза өзінің қыз жолдасы Марленмен ажырасып, оның пәтерінде бірнеше кітап қалдырады. Ол досы Джерриге оларды алып келуге уәде береді. Джерри Марленмен кездесе бастайды, ол оны Джордж сияқты ренжітеді, бірақ ол онымен ажыраса алмайды, өйткені ол оған "психосексуалдық" әсер етеді. Сериалдың авторлары Ларри Дэвид пен Джерри Зайнфелдтің бірігіп жазған эпизод Дэвидтің жеке тәжірибесіне сүйене отырып жазылған. Том Черонс режиссерлік еткен "The Ex Girlfriend" шоудың алғашқы эпизоды Лос-Анджелестегі CBS Studio Center-де түсірілді (және шоудың қалған бөлігі үшін сол жерде қалады), алдыңғы маусым Голливудтағы Desilu Cahuenga-де түсірілді. Эпизод Нильсеннің 10.9/17 рейтингісін алды және сыншылар оны оң қабылдады.
"The Ex Girlfriend" is the first episode of the sitcom Seinfelds second season and the show's sixth episode overall. The episode was first broadcast on NBC in the United States on January 23, 1991, after being postponed for one week due to the start of the First Gulf War. During the course of the show, George Costanza breaks up with his girlfriend Marlene and leaves some books in her apartment. He persuades his friend Jerry to retrieve them. Jerry starts dating Marlene, who annoys him as much as she did George, but he finds himself unable to break up with her because she has a "psycho sexual" hold on him. Co written by the series' co creators Larry David and Jerry Seinfeld, the episode was inspired by one of David's personal experiences. Directed by Tom Cherones, "The Ex Girlfriend" was the first episode of the show filmed at CBS Studio Center in Los Angeles, California (and would stay there for the remainder of the show's run), the previous season having been filmed at Desilu Cahuenga in Hollywood. The episode received a Nielsen rating of 10.9/17 and was positively received by critics.
Сюжет
Джордж қызын Марлинмен ажырасуды қалайды, өйткені оның телефон арқылы сөйлесіп, хат жазуға деген бейімділігі оны ренжітеді. Сезімталдықтан кейін ол оның пәтерінде бірнеше кітап қалдырғанын түсінеді. Джерри Джорджты кітаптарды оқып біткендіктен, оған керегі жоқ екеніне сендіруге тырысады, бірақ Джордж Джерриге оларды алуға көндіреді. Джерри Марлинмен кездесуге барады, сонда ол кітаптарды ала алады. Ол оған Джеримен әлі де дос бола алатынын айтады, оның жақында ажырасқанына қарамастан. Джерри мен Марлен кездесе бастайды; Джерри оны Джордж сияқты ашулы деп санайды және Джордж олардың кездесіп жатқанын білгенде ашуланады деп қорқады, бірақ ол оның өзіне "психосексуалдық" әсерін байқайды. Елейн бір кездегі таныстарымен кездескен жігіттің енді оны көргенде тіпті мақтау білдірмей жатқанына ренжіді. Ақырында, ол батылдық жинап, күйеуіне осы мәселе бойынша ашық сөйлейді. Оның үлгісіне таңғалған Джерри Джорджқа Марлин туралы айтады. Джордж Джерриге Марлинмен кездесуіне қарсы емес екенін айтады. Келесі күні Джерри Марлинді үйіне шақырады, бірақ ол онымен ажырасады. Ол өзінің көңілді ойын-сауық ойының күлкілі екенін ойламағанын және егер ол жасаған істерін құрметтемесе, онымен кездесуге болмайтынын айтады.
George wants to break up with his girlfriend Marlene, whose tendency to drag out conversations and phone messages irritates him. After an emotional split, he realizes he has left some books in her apartment. Jerry tries to convince George that he does not need the books, as he has already read them, but George nevertheless persuades Jerry to get them for him. Jerry meets with Marlene so he can retrieve the books. She tells him that she and Jerry can still be friends, despite her recent break up. Jerry and Marlene start dating; though Jerry finds her just as annoying as George did, and fears that George will be enraged when he finds out they are dating, he finds she has a "psycho sexual" hold on him. Elaine is upset that a man she was once friendly acquaintances with now no longer even gives her a nod of acknowledgment when she sees him. She eventually builds up the courage to aggressively confront him about this. Inspired by her example, Jerry tells George about Marlene. George tells Jerry he has no problem with him dating Marlene. The following night, Jerry asks Marlene to come up to his apartment, but she breaks up with him. She says she did not think his stand up comedy act was funny, and she could not date someone if she did not respect what they did.
Мәдени сілтемелер
Эпизодта поп-мәдениетке қатысты бірқатар сілтемелер бар. Элейн өзінің танысы оны көрген сайын басын иіп отыратынын айтады, бірақ кенеттен тоқтап, "оның басын иіп отыруынан ештеңе болмады" деп айтуға мәжбүр етеді. Бұл Джорджты Тони Беннеттің "Rags to Riches" әнін ырғақтауға мәжбүр етеді, хорды "Nods to nothing"мен ауыстырады. Элейнмен сөйлескенде, Джерри 1958 жылы түсірілген "Блоб" фильмін еске алады. Дэвид бұл әңгімені өзінің жеке тәжірибесіне негіздеді, ол өзінің досымен жуырда ғана кездескен әйелді үйіне апарып жіберді. The A.V. Club-тың Дэвид Симс: "Сайнфелд өзінің екінші маусымын, төрт эпизодты сынақтан өткеннен кейін алғашқы шынайы маусымын "The Ex Girlfriend" сериясымен қатты бастады, және біз Джорджты біз білетін және жақсы көретін кейіпкер ретінде бірінші рет көріп отырмыз, Ларри Дэвидтің ақыл-ойының қараңғы көлеңкесі, ол ешкім де істемейтін адам сияқты әрекет етеді". Марлин рөлін ойнауға сынақтан өткен актрисалардың арасында Эми Ясбек, "Жұлдыздар жолы: Вояджер" фильмінде ойнаған Джерри Райан және Хайди Шведберг бар. Кейіннен Свенбергті "Сайнфельд" сериалының төртінші маусымында Сьюзан Росс рөлін ойнауға таңдады. Трейси Колис, сол кезде "Барлық менің балаларым" сериалда өзінің танымал рөлімен танылды, ақырында бұл рөлге таңдалды. Норман Бреннер, ол Майкл Ричардстың барлық тоғыз маусымда шоуда жұмыс істеген, екінші сахнада екі рет әр түрлі киіммен жүреді. Том Ацзари шоудың екінші маусымы үшін декорацияларды жасады және Castle Rock Entertainment-тің оларды үлкен қоймада сақтау шешімі арқасында бірінші маусымынан әртүрлі декорацияларды қайта пайдалана алды. Георгийдің айтуынша, оған көп ақша төленген, бұл эпизодта пайда болған жалғыз жаңалық - хирург күту бөлмесі. Эпизодтың екінші сахнасы көшеде өтеді, ол CBS Studio Center-тің "Нью-Йорк көшесі" дегенінде түсірілді, бұл төрт шағын дүкеннің бетінен тұрады. Бірінші маусымнан бесінші маусымға дейін "Нью-Йорк көшесі" сценарийшілер Нью-Йорк қаласын қайталауға қолдана алатын жалғыз орын болды. Бұл және Джерридің көлігінде орын алған қосымша көріністер 22 қазанда сағат 17:00-ден 20:30-ға дейін түсірілді. Экипаждың бір-екі мүшесі көлікті қозғалып жатқандай етіп шайқады, бірақ ол ешқашан қозғалмады. Басқа команда мүшелері көше шамдарын немесе басқа көліктердің фараларын имитациялау үшін түсірілім ортасында жарықтарды жылжытатын. Көліктің артында екі шам бар еді, олар артында көлік бар дегенге сендіреді. Бұл әдіс "кедейдің әдісі" деп аталады, өйткені ол әсерге қол жеткізудің басқа тәсілдеріне қарағанда арзан. Кейбір көріністер эпизодтың эфирге шығуынан бұрын кесілген. Джерридің машинасындағы ашылу сахнасында Джордж Марлинмен ажырасу туралы сөйлеседі, Джордж Марлинмен бірге көшеде жүріп, өзін ұрлауды ұйымдастырып, кейін ол одан бас тартқанға дейін жасырынып қалуға ұсыныс жасайды. Бұл эпизодтың эфирге шығуынан бұрын кесілгенімен, бұл көрініс Seinfeld Volume 1 DVD жинағына енгізілді. Тағы бір кесіндіге Джеридің көршісі Кремердің тіс тістейтін тағаммен Джеридің пәтеріне кіргені кірді. Алғашында Джерри Джорджға Марлинмен кездесіп жатқанын айтқан көрініс кітапханада орын алды, кітапханашы Джордж пен Джерриге қайта-қайта үнсіз болып, көріністің соңында оларды кітапханадан шығарып салды. Оқиғаның орны "Монк кафесі" деп өзгертілді, өйткені диалогтың кітапханаға қатысы жоқ. Джозеф П. Кан, Уильмингтон Morning Star сыншысы, эпизодтың жазуы мен актерлік шеберлігін "жасалмадан басқа ештеңе" деп атады және "Бір қауіпсіз болжамды айтайын, Seinfeld бұл жолы жақсы ұзақ уақытқа созылады (бұның бірінші маусымында тек бес эпизод болды) ". Салонның Джойс Миллман. com-де ол Seinfelds пилоттық эпизодын ұнатпағанын, бірақ "The Ex Girlfriend" фильмінің Джерри мен Крамер жемісті қайтару туралы талқылаған көрінісін көргеннен кейін, ол "Seinfeld және серіктес жасаушы / жазушы Ларри Дэвидтің: А) жұмысшы таптың еврейлік ақымақтығы және Б) терең дүниежүзілік адамның ақымақтық әзіліне таң қалды" деп мәлімдеді. Эпизодты қарап шыққанда The Spokesman Review журналының Jon Burlingame былай деді: "Seinfeld стандартты ситком тұжырымдамасына ерекше қарайды. Ол өте күлкілі болса да, жиі ақылды және қызықты болады". Эпизодты қарап шыққанда, Чикаго Трибьюн сыншысы Рик Коган: "Хип позсыз, ол өзінің комедиясын өткір және тамаша стильде ұсынады" деп мәлімдеді. Майк Флаэрти мен Мэри Кей Шиллинг Entertainment Weekly журналы "The Ex Girlfriend" сериясын "Бұл серияның ең көп қырлы (егер ең қызықты болмаса) оқиғасы" деп атады және оны B бағасымен бағалады.
The episode contains a number of pop culture references. Elaine mentions that a man she knows used to nod at her whenever she saw him, but suddenly stopped, leading her to state, " he went from nods to nothing." This prompts George to hum the Tony Bennett song "Rags to Riches," replacing the chorus with "nods to nothing". During a discussion with Elaine, Jerry mentions the 1958 film The Blob. David based the story on a personal experience of his, when he gave a ride home to a woman who had recently dated a friend of his. David Sims of The A. V. Club commented, "Seinfeld started its second season, its first real season after a four episode test run, very strongly with "The Ex Girlfriend", and it is the first time we really see George as the character we know and love, that weird dark shadow of Larry David's mind who behaves as no functioning human being honestly could." Among the actresses who auditioned for the part of Marlene were Amy Yasbeck; Jeri Ryan, who would go on to star in Star Trek: Voyager; and Heidi Swedberg. Swedberg was later cast as Susan Ross for Seinfelds fourth season. Tracy Kolis, who at the time was known for her appearance in the soap opera All My Children, was eventually cast for the part. Norman Brenner, who worked as Michael Richards' stand in on the show for all nine seasons, appears as an extra during the second scene, walking by twice in different clothing. Tom Azzari designed the sets for the second season of the show, and was able to re use various sets from the first season, thanks to Castle Rock Entertainment's decision to store them in a large storage facility. The chiropractor's waiting room, in which George believes he was charged too much for a visit, was the only new set which appeared in the episode. The second scene of the episode, which takes place on a street, was filmed on CBS Studio Center's "New York Street", a set that consists of four very small store fronts. During seasons one to five, "New York Street" was the only set the writers could use to replicate New York City. This scene, and additional scenes which take place in Jerry's car, were filmed on October 22 from 5:00 to 8:30 p. m. One or two members of the crew shook the car to give the impression that it was moving, though it never actually was. Other crew members would move lights around the set to simulate street lights or headlights of other cars. Behind the car, two lights on a wheeled stand were placed to give the impression that there was a car behind it. This technique is called "poor man's process", because it is cheaper than other ways of achieving the effect. Some scenes in the episode were cut prior to broadcast. The opening scene in Jerry's car, in which George discusses breaking up with Marlene, originally had George proposing that he would stage his own kidnapping while walking down the street with Marlene, then hide out until she had given up on him. Although it was cut before the episode's broadcast, this scene was included on the Seinfeld Volume 1 DVD set. Another scene which was cut featured Jerry's neighbor Kramer entering Jerry's apartment carrying a plate with cantaloupe on toothpicks. Originally, the scene in which Jerry tells George that he is dating Marlene took place in a library, with a librarian repeatedly shushing George and Jerry and kicking them out of the library at the end of the scene. The location was changed to Monk's Cafe because the dialogue had nothing to do with a library. Joseph P. Kahn, a critic for the Wilmington Morning Star, called the episode's writing and acting "anything but hackneyed" and stated, "One safe prediction, Seinfeld will be here for a good long run this time around (referring to how its first season only had five episodes)." Joyce Millman of Salon. com stated that she disliked Seinfelds pilot episode, but after seeing a scene from "The Ex Girlfriend" in which Jerry and Kramer discuss returning fruit, she was "awed by Seinfeld and co creator/writer Larry David's brilliant grasp of, A) working class Jewish craziness, and, B) the absurd humor of the deeply mundane." In a review of the episode, Jon Burlingame of The Spokesman Review stated, "Seinfeld is an offbeat take on the standard sitcom concept. While rarely hilarious, it's often smart and amusing." In his review of the episode, Chicago Tribune critic Rick Kogan stated, "Hip without posing, it delivers its comedy in sharp and spectacular style". Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling of Entertainment Weekly called "The Ex Girlfriend" "The series' most multifaceted (if not most engaging) narrative so far", and graded it with a B.