Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жиын" - NBC Ситкомының екінші маусымының бесінші сериясы, жалпы ондық сериясы. Эпизодта басты кейіпкер Джерри Сайнфелд (Джерри Сайнфелд) өзінің бұрынғы қыз досы Элейн Бениске (Джулия Луис Дрейфус) өзінен жоғары пәтер алады, бірақ бірге жақын тұру ыңғайсыз болатынын түсінгеннен кейін мұнысына өкінді. Осы арада Джерридің досы Джордж Костанза (Джейсон Александр) әйелдерге қандай әсер ететінін көру үшін тойға некелік сақина киеді. Эпизодты Питер Мелман жазды және режиссер Том Черонс. Сериалдың авторлары Сейнфелд пен Ларри Дэвид Мельманнан газеттер мен журналдарға жазған бірнеше мақалаларын оқығаннан кейін шоуға эпизод жазуды сұрады. Мельманның идеясы Илейннің Джерриден алыстауы еді, бірақ Дэвид пен Сейнфелд Илейннің Джерриге жақындай түсуі күлкілірек болар еді деп ойлады. "Жиын" алғаш рет АҚШ-та 1991 жылы 4 сәуірде NBC телеарнасында көрсетілді (бұл алдыңғы серияның "Телефон хабар" сериясының екі айлық үзіліске ұшырауына себеп болғаннан кейін серияның алғашқы жаңа сериясы болды) және 15,7 миллион үйде қаралды, бұл оны таратылған аптаның ең көп қаралған тоғызыншы бағдарламасы болды. Эпизод сыншылардың оң пікірлерін алды.
"The Apartment" is the fifth episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld and the show's tenth episode overall. In the episode, protagonist Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) gets his ex girlfriend Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) an apartment above his, but regrets this after realizing it might be uncomfortable living so close together. Meanwhile, Jerry's friend George Costanza (Jason Alexander) wears a wedding ring to a party to see what effect it will have on women. The episode was written by Peter Mehlman and directed by Tom Cherones. Series co creators Seinfeld and Larry David asked Mehlman to write an episode for the show after they read a few articles he wrote for newspapers and magazines. Mehlman originally had the idea of Elaine moving away from Jerry, but David and Seinfeld felt it would be funnier if Elaine moved closer to Jerry instead. "The Apartment" was first broadcast in the United States on April 4, 1991, on NBC (and was the first new episode of the series after the underwhelming reception of the previous episode, "The Phone Message" caused it to go on a two month hiatus), and was watched in 15.7 million homes, making it the ninth most watched program of the week it was broadcast. The episode gained mostly positive responses from critics.
Сюжет
Элейн пәтерінің сапасы төмендігіне қатты күйзелген кезде, Джерри өзінің пәтер ғимаратының менеджерлері Гарольд (Гленн Шадикс) мен Мэнниді (Тони Плана) естіп, пәтер бос болатын өлім туралы талқылайды. Ол үйдің арендасы аз екенін көріп, қатты таңғалады. Ол Джерридің жанында тұрып, бұл хабарды естігенде қатты қуанды. Джерри кейінірек Элейннің қаншалықты үнемі араласып кетуі мүмкін екенін түсінеді және Джорджпен өзінің проблемасын талқылайды. Олар сондай-ақ әйелдердің некелік балдақ тағып жүрген еркектерге қалай қызығатынын айтады. Джордж бұл гипотезаны сынап көру үшін Крамерден бірін алады. Гарольд пен Мэнни Джерриге пәтер үшін біреудің 5000 доллар ұсынғанын айтады, сондықтан олар оны оған береді, егер Элейн оның ұсынысына сәйкес келмесе. Джерри бұл жағдайды жақсы жол деп санайды, өйткені Элейн жоғары ақы төлей алмайды. Креймер Джерридің Элейнге хабарласып жатқанын көріп қалады. Джерридің шынайы сезімдерін білмейтін ол оған Элейнге үй жалдауға ақша беремін деп қысым жасайды. Ол кеткеннен кейін Джерри Крамерді оның қателігі үшін сөгіп тастайды. Кейін Елейн, Джерри және Джордж тойға барады, онда Елейн Джерриден бір-біріне жақын тұрудың ыңғайсыз болатынын сұрайды; Джерри бұл туралы уайымдамағанын айтады, бірақ оған шындықты айтпағаны үшін өзін ақымақ сезінеді. Джорджтың некелік сақинасы ойдағыдай нәтиже бермейді, өйткені оған қызығушылық танытатын әйелдер үйленген еркекпен жүруге дайын емес. Бұрынғы қателігін өтеу үшін Крамер пәтер үшін 10 000 доллар төлеуге дайын адамды табады, бұл Елейн Джерриден қарыз алуға дайын емес. Алайда жаңа жалға алушы үнемі қатты музыка ойнайтын музыкант болып табылады, ал Джерри ақырында Элейнге пәтерді жалға бермегені үшін өкінді.
While Elaine is depressed about the low quality of her apartment, Jerry overhears Harold (Glenn Shadix) and Manny (Tony Plana), the managers of his apartment building, discussing a death that makes an apartment available. Shocked by the low rent, Jerry tells Elaine that he will be able to get her the apartment above his. She is extremely excited to hear this, as she will be able to live near Jerry. Jerry belatedly realizes how intrusive Elaine might become and discusses his problem with George. They also talk about how women seem attracted to men wearing wedding rings. George borrows one from Kramer to test this hypothesis at a party. Harold and Manny inform Jerry that someone else has offered $5,000 for the apartment, so they will give it to him unless Elaine matches his bid. Jerry sees this as a perfect escape, since Elaine cannot afford the higher rent. Kramer walks in on Jerry breaking the news to Elaine. Oblivious to Jerry's real feelings, he pressures him to lend Elaine the rent money. After she leaves, Jerry rebukes Kramer for his faux pas. Later, Elaine, Jerry and George go a party where Elaine asks Jerry if it would be uncomfortable for them to live so close to each other; Jerry says he's not worried about it but soon feels stupid for not telling her the truth. George's wedding ring plan backfires, as women who are otherwise attracted to him are unwilling to pursue a married man. To make up for his earlier mistake, Kramer finds somebody who is willing to pay $10,000 for the apartment, a sum so large Elaine would not be willing to borrow it from Jerry. However, the new renter is a musician who constantly plays loud music, and Jerry ends up regretting not letting Elaine rent the apartment.
Өндіріс
"Жиын" пьесасын Питер Мелман жазды, режиссері - Том Шеронс. Сейнфелд және оның серіктесі Ларри Дэвид Мельманмен байланысып, Мельманның The New York Times және Esquire журналдарына жазған бірнеше мақалаларын оқығаннан кейін шоуға эпизод жазуды сұрады. Той шағалымы идеясы мақұлданған сценарийге енгізілмеген болса да, Сейнфелд пен Дэвид оны Джорджқа жақсы сай келгендіктен сақтауға шешім қабылдады. Эпизодты түсіру алдында бірнеше көрініс өзгертілді. Джерри Джорджқа Элейнге пәтер туралы айтқанын хабарлаған көріністе олар киноға кезекке тұрып, театрдың алдында отыру туралы сөйлесіп отырды. Алайда, эпизодтағы Ньюманның сюжеті өндіріс кезінде айтарлықтай қысқартылды және Гарольдтың рөлі қысқартылды. Нильсен сондай-ақ 15,7 миллион үйде эпизодтың эфирге қосылғанын, бұл Сейнфелдті эпизодтың эфирге шыққан аптасында тоғызыншы ең көп қаралған шоуға айналдырды, ал 20,5 миллион үйде Cheers-ті тыңдады. Entertainment Weekly журналының Майк Флаэрти мен Мэри Кей Шиллинг бұл эпизодқа өте оң әсер етті және Александрдың өнерін ерекше мақтады, "Джорджтың өзін-өзі жек көруі қазір толық гүлденіп жатыр ("Сізге кішкене құрмет көрсетіңіз, мен Костанцамын, ақымақтардың мырзасы!"). Осыған дейін Креймердің үлесі қабырғадан тыс, жиі мазасыз камеолармен шектелген. Бұл бізге еске салады: неге әлемде Александрға Эмми сыйлығы берілмеді, ал Ричардс екі рет ие болды?" Шиллинг пен Флаэрти бұл эпизодты "Б+" бағасына берді.
"The Apartment" was written by Peter Mehlman and directed by Tom Cherones. Seinfeld and co creator Larry David contacted Mehlman and asked him to write an episode for the show after reading a few articles Mehlman had written for The New York Times and Esquire. Though the wedding ring idea was not included in the approved script, Seinfeld and David decided to keep it as it suited George well. A few scenes were changed prior to the filming of the episode. The scene in which Jerry informs George he told Elaine about the apartment initially showed them standing in line for the movies, talking about sitting in the front of the theatre. However, the Newman subplot in the episode was significantly reduced during production and Harold's part was cut. Nielsen also estimated that 15.7 million homes were tuned into the episode, making Seinfeld the ninth most watched show in the week the episode was broadcast, while 20.5 million homes tuned into Cheers. Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling of Entertainment Weekly reacted very positively to the episode and praised Alexander's performance in particular, stating "George's profound self hatred is now in full bloom ('Please, a little respect, for I am Costanza, Lord of the Idiots!'). Kramer's input, meanwhile, remains limited to off the wall, often annoying cameos. Which reminds us: Why in the world has Alexander been denied an Emmy, while Richards has scored two?" Schilling and Flaherty graded the episode with a B+.