Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Statue" - NBC Ситкомының екінші маусымының алтыншы бөлімі, және шоудың жалпы 11-ші бөлімі. Эпизодта басты кейіпкер Джерри Сайнфелд (Джерри Сайнфелд) өзінің атасының ескі дүние-мүлкін мұра етеді. Олардың бірі - оның досы Джордж Костанца (Джейсон Александр) он жасында сындырған мүсінге ұқсас мүсін. Джерри оның пәтерін тазалаған Рейдің (Майкл Д. Конвей) үйінде мүсінді көргенде, ол мүсінді Рей ұрлады деп санайды. Джерри Рейдің досы Элейн Бениске (Джулия Луис Дрейфус) Рейдің досы жазған кітапты редакциялап жатқанда, ол үшін қайғырады. Эпизодты Ларри Чарльз жазды және режиссер Том Шеронс. Бұл эпизодта Джерридің көршісі Кремердің (Майкл Ричардс) кейіпкері дамыды, ол мүсінді алу үшін полиция қызметкері ретінде жасырын жүріп жатыр. Чарльз Кремердің дамуына қызығушылық танытты, өйткені ол Джордж мен Джерридің серіктестері Ларри Дэвид пен Сейнфелдте өздерінің әріптестері бар деп сезінді. Ричардс Креймердің эпизодта қалай әрекет еткенін ұнатты және Чарльзды кейіпкерді пайдалануды жалғастыруға шақырды. "Сәйкеш" тұңғыш рет NBC телеарнасында 1991 жылы 11 сәуірде АҚШ-та көрсетілді және оны 23 миллионнан астам американдық үйде көрді.
"The Statue" is the sixth episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the show's 11th episode overall. In the episode, protagonist Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) inherits some of his grandfather's old possessions. One of these is a statue, resembling one that his friend George Costanza (Jason Alexander) broke when he was ten years old. When Jerry sees the statue in the house of Ray (Michael D. Conway), the man who cleaned his apartment, he believes Ray stole the statue. Jerry struggles to get back at Ray, as his friend Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) is editing a book written by Ray's girlfriend. The episode was written by Larry Charles and directed by Tom Cherones. The character of Jerry's neighbor Kramer (Michael Richards) is developed in this episode, as he goes undercover as a cop to retrieve the statue. Charles was interested in the development of Kramer, as he felt George and Jerry had their counterparts in co creators Larry David and Seinfeld. Richards enjoyed how Kramer acted in the episode and encouraged Charles to continue exploiting the character. "The Statue" first aired on NBC on April 11, 1991 in the United States and was watched by over 23 million American homes.
Сюжет
Джерри өзінің үлкен атасы Ирвингтің кейбір ескі заттарын мұра етеді. Олардың арасында Джордж бұзғанға дейін Джорджтың отбасында болған мүсінге ұқсас мүсін бар. Джерри оны Джорджқа беремін деп уәде береді, бірақ оны бірнеше күнге пәтерінде қалдырады. Крамер Ирвингтің ескі киімдерін, оның ішінде бас киімін алады, ол оны Джо Фрайдейді сүйрейтін сияқты етеді. Элейн Джерриді өзінің клиенті Раваның (Нурит Коппел) жігіті Рей (Майкл Д. Конвей) пәтерін тазалатуына көндіреді. Джерри тазалаудың сапасына қатты таңғалады; дегенмен, ол Элейнмен Раваға барғанда, Джерри өзіне мұра болып қалған мүсінге өте ұқсас мүсінді байқайды және оны Рей ұрлады деп санайды. Ол Крамерге пәтерін тексеру үшін қоңырау шалады, бірақ Рава телефонмен сөйлесіп жатқан кезде бөлмеге қайта кіреді. Джерри Флоридадағы анасымен сөйлесіп жатқандай етіп, тез арада телефонды қояды, бірақ Крамер мүсіннің пәтерінде бар-жоғын растамайды. Джерридің күдімі телефон арқылы расталған да, жоққа шығарылған да емес. Кейінірек жағдайды талқылау кезінде Крамер Джерриді бұл туралы бірдеңе жасауға шақырады, бірақ Элейн егер Рава бұдан былай өзінің кітабын редакциялауға рұқсат бермейтінін айтады. Джерри Рейге қоңырау шалып, онымен түскі асқа түседі, ал Джордж көрші кабинада отырып, олардың әңгімелерін тыңдайды. Джерри мүсін туралы сұрайды, бірақ Рей оның күдіктерін естігенде ренжіп, кетеді. Элейн мен Рава Джерридің айыбы туралы дау-дамайға түседі, ал Элейн Раваның кітабын қоқыс шелегіне тастайды. Креймер ешкімге хабарламай, Ирвингтің ескі киімдерін киіп, полиция қызметкері болғанын айтып, Рейдің пәтеріне барады да, мүсінді алып кетеді. Крамер мүсінді риза Джорджқа қайтарады. Бірақ Джордж мүсінді ұстап тұрғанда, Крамер оған достықпен арқасын сылап, мүсінді құлатуға мәжбүр етеді, ол еденге тиген кезде сынған, эпизод кенеттен аяқталады.
Jerry inherits some of his grandfather Irving's old possessions. Among them is a statue that looks just like one George's family had until George broke it. Jerry promises that George can have it, but leaves it in his apartment for a few days. Kramer takes a few of Irving's old clothes, including a hat which he believes makes him look like Joe Friday of Dragnet. Elaine persuades Jerry to have his apartment cleaned by her client Rava's (Nurit Koppel) boyfriend Ray (Michael D. Conway). Jerry is very impressed by the quality of the cleaning; however, when he and Elaine visit Rava, Jerry notices a statue with a vivid similarity to the one he inherited and believes Ray stole it. He calls Kramer to check his apartment but Rava walks back in to the room while he is on the phone. Jerry pretends to be talking to his mother in Florida and swiftly hangs up with no confirmation from Kramer as to whether the statue is present in his apartment or not. Jerry’s suspicion is neither confirmed or denied by the phone call. While discussing the situation later, Kramer urges Jerry to do something about it but Elaine argues that Rava will no longer let her edit her book if he does. Jerry calls Ray and has lunch with him while George sits in the next booth and eavesdrops on their conversation. Jerry asks him about the statue, but Ray gets offended and leaves when he hears about his suspicions. Elaine and Rava get into an argument about Jerry's accusation, and Elaine throws Rava's book into the garbage over the fight. Without notifying anybody, Kramer dresses up in Irving's old clothes and goes to Ray's apartment, pretending to be a cop, and recovers the statue. Kramer returns the statue to a grateful George. But while George is holding the statue, Kramer gives him a friendly pat on the back and causes him to drop the statue, which breaks when it hits the floor, as the episode abruptly ends.
Мәдени сілтемелер
Джордж өзінің бастапқы мүсінді микрофон ретінде пайдаланып, Джимми Уэббтің "MacArthur Park" әнін әндеген кезде сындырғанын түсіндіреді; Сценарийдің алғашқы жобаларында Джордж оны Эдди Кокранның "Summertime Blues" әнін әндеген кезде сындырды. Креймердің мүсінді қайтарып алуындағы мінезі "Драгнет" романының басты кейіпкері Джо Фрайден шықты. "Статуя" - Чарльз шоуға жазған екінші эпизод, бірақ ол бірінші болып эфирге шықты. Чарльз көбінесе Кремер кейіпкерінің дамуына қызығушылық танытты, өйткені ол "Джерри мен Джордж Ларри [Дэвид] және Джерри арқылы өте жақсы анықталды, сондықтан маған сол тұлғаларды кеңейтуге аз орын қалды. Бірақ Креймер шоудың басында өте бейтарап еді және бұл маған шығармашылықты кеңейтуге мүмкіндік берді. Сондықтан мен Крамермен көп уақыт өткіздім, өйткені ол шоудың болашағына әсер ете алатын кейіпкер еді ". Ричардс өзінің кейіпкерінің қалай дамығанын ұнатты және эпизодты түсіргеннен кейін, Сейнфелдке, Чарльз мен Дэвидке барып, "біз осылай жалғастыра беруіміз керек" деді. Ол осы эпизодты, сондай-ақ "Аза" (Креймер бетонды кір жуғыш машинаға салатын) эпизодтарын кейіпкерді анықтайтын эпизодтар ретінде келтіреді. Эпизодтың алғашқы оқылуы 1991 жылдың 23 қаңтарында, екінші маусымның премьерасы өткен түнде өтті. Ол да Креймердің рөлін ойнауға сынақтан өткен. Ақырында Конуэй сол рөлге таңдалды. Ол Джерри мен Рей Монк кафеінде сөйлескенде, фонға шығады. "Статуя" 16.1 Нильсен бағасын алды және 26 аудиторияны құрады. Эпизод сыншылардың әртүрлі пікірлерін алды. Entertainment Weekly журналына жазған сыншылар Мэри Кей Шиллинг пен Майк Флаэрти "Сайнфелдтің біт-ойындары да шындыққа негізделген болуы керек. Рава мен Рейдің әзіл-қасіреті үшін ешқандай құтқару жоқ". Колин Джейкобсон DVD Movie Guide эпизодтың сюжетті "әдеттегідей жаяу жүргінші" деп атады, бірақ Конвей мен Коппелдің қойылымдары эпизодты құтқарып қалды деп сезінді.
George explains that he broke the original statue while using it as a microphone and singing the song "MacArthur Park" by Jimmy Webb; in early drafts of the script, George broke it while singing Eddie Cochran's "Summertime Blues." Kramer's manner when he retrieves the statue was inspired by Joe Friday, the central character of Dragnet. "The Statue" was the second episode Charles wrote for the show, though it was the first to be aired. Charles was mostly interested in the development of the Kramer character, as he felt "Jerry and George were so well defined through Larry [David] and Jerry, that there was less room for me to, sort of, expand on those personas. But Kramer was very unformed at the beginning of the show and it gave me an area of creativity to, sort of, expand upon. So I spent a lot of time with Kramer because he was a character that I could have an impact on in the future of the show." Richards enjoyed how his character evolved and, after the filming of the episode, went to Seinfeld, Charles and David and said "we should keep going that way." He cites this episode, as well as "The Revenge" (in which Kramer puts concrete in a washing machine), as episodes that really defined the character. The first read through of the episode was held on January 23, 1991, the same night the second season premiered. who had also auditioned for the part of Kramer. Conway was eventually cast for the part. appears as an extra; he appears in the background when Jerry and Ray talk at Monk's Cafe. "The Statue" gained a Nielsen rating of 16.1 and an audience share of 26. The episode received mixed reactions from critics. Writing for Entertainment Weekly, critics Mary Kaye Schilling and Mike Flaherty stated "Even Seinfeld's bit players must have some grounding in reality — you need to love to hate them. Ultimately, there's no redeeming comic payoff to Rava's and Ray's weirdness." Colin Jacobson of the DVD Movie Guide called the episode's storyline "fairly pedestrian," but felt the performances of Conway and Koppel saved the episode.