Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Baby Shower" - NBC Ситкомының екінші маусымының оныншы бөлімі, және шоудың жалпы 15-ші бөлімі. Элейн Бэнес (Джулия Луис Дрейфус) досы Леслиге (Кристина Данфорд) Джерридің (Джерри Зайнфелд) пәтерінде бала күту тойын өткізеді. Джерридің досы Джордж Костанза (Джейсон Александр) бірде Леслимен қорқынышты кездесуге шықты және оны душқа қарсы алды. Осы арада Джери көршісі Крамер (Майкл Ричардс) арқылы заңсыз кабельді теледидар орнатуға көндіреді. Ларри Чарльз Том Шеронс режиссерлік еткен эпизодты жазды және ішінара жүкті болған, бірақ босануды сезінгісі келмеген досына негізделген. Кейіпкерлердің барлық сюжеттері соңғы көріністерде қиылысады, бұл жазушылар ұжымы кейінгі эпизодтарда қолданатын элемент. Эпизодтың алғашқы эфирі АҚШ-та 1991 жылы 16 мамырда болды, ол Нильсендің 12.4/21 рейтингісін алды және сыншылар тарапынан теріс қабылданды.
"The Baby Shower" is the tenth episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the show's 15th episode overall. In the episode, Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) throws a baby shower for her friend Leslie (Christine Dunford) at Jerry's (Jerry Seinfeld) apartment, while he is out of town. Jerry's friend George Costanza (Jason Alexander) once had a terrible date with Leslie and confronts her at the shower. Meanwhile, Jerry is convinced by his neighbour Kramer (Michael Richards) to install illegal cable television. Larry Charles wrote the episode, which was directed by Tom Cherones, and was partly based on a friend of his who was pregnant but did not want to experience childbirth. All of the characters' storylines intersect in the final scenes, an element that the writing staff would continue to use in later episodes. The episode's first broadcast in the United States on May 16, 1991 gained a Nielsen rating of 12.4/21 and was negatively received by critics.
Сюжет
Элейн Джерридің үйінде Лесли үшін бала күтімін өткізеді, ал Джерри Буффалода өнер көрсетеді. Джордж қызыл жағалы көйлегіне шоколадты соус құйып, оған өмірінің ең жаман кездесуін берген әйелмен бетпе-бет келу мүмкіндігі ретінде қуанышты. Джерри өзінің телевизиясының нашар қабылдауына ренжіді және Крамер оны екі ресейлік (Вик Полизос және Джеймс Лэшли) заңсыз орнатылған кабельге сендіреді. Джерри заңсыз телеарнаны алып кеткеніне кінәлі болып, қорқып жүр. Оның Буффалодағы шоуы ауа райының нашарлауы салдарынан тоқтатылады, ал Джордж Джерриді әуежайдан алады, сондықтан Джордж қызыл көйлек киіп, Леслимен сәбилер кешінде кездесе алады. Креймер мен екі ресейлік кабель орнату үшін душқа кіреді, барлық тамақты жей бастайды және қызу дау-дамайға түседі. Джордж пен Джерри келгенде, Джордж Леслиге қарсылық білдіруге батылы жетпей, оның ықыласына ие болуға тырысады. Басқа қонақтардың бірі Мэри Джерриге қарсы шығады, өйткені ол оны ешқашан кездесуден кейін шақырмаған. Бұл жағымсыз көрініс соңғы сасық болып табылады және қонақтар асығыс кетеді. Ваннадан шығып бара жатқанда Мэри Лесли мен оның десертімен Джорджты ұрып, көйлектегі Босконың дақтарына шоколад торттың дақтарын қосады. Джерри кабельді қосу туралы ойынан айнып, бірақ ресейліктерге қиындықтары үшін толық ақы төлеуге келіседі. Алайда, ол Креймердің 150 доллары орнына 400 доллар төлегені анықталғанда ашуланады. Ол ақша төлеуден бас тартқан соң, ресейліктер оның теледидарларын бұзып, жазасын тартқан.
Elaine holds a baby shower for her friend Leslie at Jerry's apartment, while Jerry is performing in Buffalo. George is excited, as the baby shower is an opportunity to confront the woman who had given him the worst date of his life by pouring Bosco chocolate sauce on his red collared shirt while doing performance art. Jerry is frustrated by his television's bad reception, and is convinced by Kramer to have cable illegally installed by two Russians (Vic Polizos and James Lashly). Jerry is tormented with guilt and fear over the illegal cable. His show in Buffalo is canceled due to bad weather, and George picks up Jerry at the airport so that George can encounter Leslie at the baby shower while wearing the red shirt. Kramer and the two Russians crash the shower to install the cable, start to eat all the food and get into a heated argument. When George and Jerry arrive, George cannot muster the courage to tell Leslie off and instead awkwardly tries to curry her favor. One of the other party guests, Mary, confronts Jerry because he never called her back after a date. This unpleasant scene is the final straw and the guests leave hurriedly. On the way out of the bathroom, Mary bumps Leslie and her dessert into George, adding a chocolate cake stain to the Bosco stain already on the shirt. Jerry changes his mind about the cable hook up, but agrees to pay the Russians the full price for their trouble. However, he is irate when the charge turns out to be $400 instead of the $150 Kramer told him it would be. He refuses to pay, and the Russians retaliate by breaking his television.
Өндіріс
[[Файл:Ларри Чарльз ТИФФ 2008 Діндар. Мен осы сериалға өте қуаныштымын және мақтанамын, және мен фантастикалық сценарийді жасау идеясын жақсы көрдім, мен оқиғаның кинематографиялық сапасын жақсы көрдім, онда біз ұшақтан фантастикалық сценарийге барамыз, және бізде барлық оқиғалар айналып жатыр. Мен бұл кейінірекке арналған жақсы үлгі деп ойладым. "<div style="text align:right;">Ларри Чарльз Бұл эпизод бесінші маусымда шоумен бірге болатын Чарльз жазған алғашқы эпизод болды. Чарльз Джерридің стенд-материалын жазуда жиі қиындықтарға тап болды; сондықтан "Балалар душ" романында Сейнфелд өзінің кейбір материалдарын қолданды. Чарльз шоуның жазушылары бос идеяларды бір эпизодқа біріктіруді қиын деп санағанын түсіндірді. Бұл оқиғаның бір бөлігі жүкті болған, бірақ босанғысы келмеген Чарльздің досы туралы болды, сондықтан дәрігерден оны есінен шығармауын сұрады. Чарльз әрқашан сериалдарда ерекше элементтерді табуға тырысқандықтан, эпизодта Джерридің заңсыз кабельдік қосылымы үшін ФБР-дің тергеуіне түсіп, қашып құтылуға тырысқан кезде олардың оқ атуынан қаза тапқан көрінісі бар. Ол Seinfeld: Volume 1 DVD жинағына жазған аудио түсініктемеде Чарльз эпизодтың төрт сюжеттік желісінің үшін бір сахнада қалай орнатқанын атап өтті, онда кейіпкерлер Монк кафесінде тамақтанып, сөйлеседі. "The Busboy" фильмінде, ол бұрын түсірілген, төрт сюжет желісі соңғы сахнада қиылысады, бірақ эпизод екінші маусымның соңғы эпизоды ретінде көрсетілді. Джерридің теледидар экранына арзан пластмассадан жасалған желімше қойылып, ол сынған деген ой туғызды. Норман Бреннер, ол Ричардстың барлық тоғыз маусымда шоуда жұмыс істеген, эпизодтың алғашқы көрінісінде Монк кафеіндегі үстелдің жанында тұрған экстра ретінде пайда болады. Ол Нильсендің 12,4 рейтингі мен 21 аудиторияның үлесін алды, бұл американдық үй шаруашылықтарының 12,4% -ы эпизодты көргенін және сол кездегі барлық теледидарлардың 21% -ы оған қосылғандығын көрсетті. Эпизод Нью-Йорк Daily News құрастырған "Сайнфелдтің ең жақсы эпизодтары емес" тізімінде үшінші орын алды.
[[File:Larry Charles TIFF 2008 Religulous. jpg|thumb|right|"I was extremely happy and proud with this show, and I loved the idea of doing that fantasy sequence, I loved the cinematic quality of the story where we kinda go from a plane to a fantasy sequence, and we have all these stories swirling around. I thought that it was a good template for later episodes. "<div style="text align:right;">—Larry Charles The episode was the first episode written by Charles, who would remain with the show through the fifth season. Charles frequently had difficulty with writing Jerry's stand up material; therefore, in "The Baby Shower", Seinfeld used some of his own material. Charles explained that the writing staff of the show considered it a challenge to weave together loose ideas into one episode. The episode was partly based on a friend of Charles, who was pregnant but did not want to experience childbirth and therefore asked the doctor to anesthetize her. As Charles was always trying to find elements that were unusual in sitcoms, the episode had a scene in which Jerry dreams he is interrogated by the FBI for his illegal cable hookup, and is killed by their gunfire while trying to escape. In audio commentary he recorded for the Seinfeld: Volume 1 DVD set, Charles noted how he established three of the episode's four storylines in one scene, in which the characters eat and talk at Monk's Cafe. In "The Busboy", which had been filmed earlier, the four storylines also intersected in the final scene, but the episode aired as the final episode of season two. A cheap plastic sticker was put on Jerry's television screen to give the impression that it was broken. Norman Brenner, who worked as Richards' stand in on the show for all its nine seasons, appears as an extra in the first scene of the episode, standing at the counter at Monk's Cafe. It received a Nielsen rating of 12.4 and an audience share of 21, indicating that 12.4% of American households watched the episode, and that 21% of all televisions in use at the time were tuned into it. The episode was ranked third on a list of Seinfelds "Not so top episodes", compiled by the New York Daily News.