Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Baby Shower" - десятый эпизод второго сезона ситкома Сейнфелда на NBC и пятнадцатый эпизод шоу в целом. В эпизоде Элейн Бэнс (Джулия Луис Дрейфус) устраивает вечеринку для своего друга Лесли (Кристина Данфорд) в квартире Джерри (Джерри Сайнфелд), пока он отсутствует в городе. Друг Джерри Джордж Костанза (Джейсон Александр) однажды был ужасным свиданием с Лесли и сталкивается с ней в душе. Тем временем Джерри убеждает его соседа Крамера (Майкл Ричардс) установить незаконное кабельное телевидение. Ларри Чарльз написал эпизод, который был снят режиссером Томом Черонсом, и был частично основан на его друге, который был беременным, но не хотел рожать. Все сюжеты персонажей пересекаются в финальных сценах, элемент, который сценаристы будут продолжать использовать в последующих эпизодах. Первая трансляция эпизода в Соединенных Штатах 16 мая 1991 года получила рейтинг Нильсен 12,4/21 и была негативно воспринята критиками.
"The Baby Shower" is the tenth episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the show's 15th episode overall. In the episode, Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) throws a baby shower for her friend Leslie (Christine Dunford) at Jerry's (Jerry Seinfeld) apartment, while he is out of town. Jerry's friend George Costanza (Jason Alexander) once had a terrible date with Leslie and confronts her at the shower. Meanwhile, Jerry is convinced by his neighbour Kramer (Michael Richards) to install illegal cable television. Larry Charles wrote the episode, which was directed by Tom Cherones, and was partly based on a friend of his who was pregnant but did not want to experience childbirth. All of the characters' storylines intersect in the final scenes, an element that the writing staff would continue to use in later episodes. The episode's first broadcast in the United States on May 16, 1991 gained a Nielsen rating of 12.4/21 and was negatively received by critics.
Сюжет
Элейн устраивает вечеринку для своего друга Лесли в квартире Джерри, в то время как Джерри выступает в Буффало. Джордж взволнован, так как праздник рождения ребенка - это возможность противостоять женщине, которая дала ему худшее свидание в его жизни, вылив шоколадный соус Боско на его рубашку с красным воротником, пока он делал перформанс. Джерри расстроен плохим приемом своего телевизора и убежден Крамером, что кабель незаконно установлен двумя русскими (Вик Полизос и Джеймс Лэшли). Джерри мучается виной и страхом из-за незаконного кабеля. Его шоу в Буффало отменяется из-за плохой погоды, и Джордж забирает Джерри в аэропорту, чтобы Джордж мог встретить Лесли на вечеринке по случаю рождения ребенка, нося красную рубашку. Крамер и два русских врываются в душ, чтобы установить кабель, начинают есть всю еду и вступают в жаркую ссору. Когда прибывают Джордж и Джерри, Джордж не может собрать мужества, чтобы сказать Лесли, и вместо этого неловко пытается завоевать ее благосклонность. Одна из других гостей вечеринки, Мэри, сталкивается с Джерри, потому что он никогда не звонил ей после свидания. Эта неприятная сцена - последняя капля, и гости поспешно уходят. Выходя из ванной, Мэри врезается в Джорджа с Лесли и ее десертом, добавляя пятно шоколадного торта к пятну Боско, уже находящемуся на рубашке. Джерри передумал насчет подключения кабеля, но согласился заплатить русским полную цену за их проблемы. Однако он разгневался, когда выяснилось, что плата составляет 400 долларов вместо 150 долларов, о которых ему говорил Крамер. Он отказывается платить, и русские отвечают, сломав его телевизор.
Elaine holds a baby shower for her friend Leslie at Jerry's apartment, while Jerry is performing in Buffalo. George is excited, as the baby shower is an opportunity to confront the woman who had given him the worst date of his life by pouring Bosco chocolate sauce on his red collared shirt while doing performance art. Jerry is frustrated by his television's bad reception, and is convinced by Kramer to have cable illegally installed by two Russians (Vic Polizos and James Lashly). Jerry is tormented with guilt and fear over the illegal cable. His show in Buffalo is canceled due to bad weather, and George picks up Jerry at the airport so that George can encounter Leslie at the baby shower while wearing the red shirt. Kramer and the two Russians crash the shower to install the cable, start to eat all the food and get into a heated argument. When George and Jerry arrive, George cannot muster the courage to tell Leslie off and instead awkwardly tries to curry her favor. One of the other party guests, Mary, confronts Jerry because he never called her back after a date. This unpleasant scene is the final straw and the guests leave hurriedly. On the way out of the bathroom, Mary bumps Leslie and her dessert into George, adding a chocolate cake stain to the Bosco stain already on the shirt. Jerry changes his mind about the cable hook up, but agrees to pay the Russians the full price for their trouble. However, he is irate when the charge turns out to be $400 instead of the $150 Kramer told him it would be. He refuses to pay, and the Russians retaliate by breaking his television.
Производство
[[Файл:Ларри Чарльз TIFF 2008 Религиозный. Я был очень счастлив и горжусь этим шоу, и мне понравилась идея сделать эту фантастическую сцену, мне понравилось кинематографическое качество истории, где мы как бы переходим от самолета к фантастической сценке, и у нас есть все эти истории, кружащиеся вокруг. Я подумал, что это хороший шаблон для последующих эпизодов. Эпизод был первым эпизодом, написанным Чарльзом, который оставался в сериале до пятого сезона. Чарльзу часто было трудно писать материал для Джерри; поэтому в "Детской душе" Сайнфелд использовал некоторые из своих собственных материалов. Чарльз объяснил, что сценаристы шоу считали сложной задачей соединить в один эпизод разрозненные идеи. Частично эпизод был основан на истории о беременной подруге Чарльза, которая не хотела рожать и поэтому попросила врача обезболить ее. Поскольку Чарльз всегда пытался найти элементы, которые были необычными в ситкомах, в эпизоде была сцена, в которой Джерри видит, что его допрашивают в ФБР за его незаконную кабельную связь, и его убивают при попытке бегства. В аудиокомментарии, записанном для DVD-сета Seinfeld: Volume 1, Чарльз отметил, как он установил три из четырех сюжетных линий эпизода в одной сцене, в которой персонажи едят и разговаривают в кафе Монка. В "The Busboy", который был снят ранее, четыре сюжетные линии также пересекались в финальной сцене, но эпизод был показан как финальный эпизод второго сезона. На телевизор Джерри наклеили дешевую пластиковую наклейку, чтобы создать впечатление, что он сломан. Норман Бреннер, который работал в качестве замены Ричардса на все девять сезонов, появляется в качестве экстра в первой сцене эпизода, стоя у стойки в Monk's Cafe. Он получил рейтинг Nielsen 12,4 и долю аудитории 21, что указывает на то, что 12,4% американских домохозяйств смотрели эпизод, и что 21% всех телевизоров, используемых в то время, были настроены на него. Эпизод занял третье место в списке "Не самые лучшие эпизоды" Сейнфельда, составленном Нью-Йоркской ежедневной газетой.
[[File:Larry Charles TIFF 2008 Religulous. jpg|thumb|right|"I was extremely happy and proud with this show, and I loved the idea of doing that fantasy sequence, I loved the cinematic quality of the story where we kinda go from a plane to a fantasy sequence, and we have all these stories swirling around. I thought that it was a good template for later episodes. "<div style="text align:right;">—Larry Charles The episode was the first episode written by Charles, who would remain with the show through the fifth season. Charles frequently had difficulty with writing Jerry's stand up material; therefore, in "The Baby Shower", Seinfeld used some of his own material. Charles explained that the writing staff of the show considered it a challenge to weave together loose ideas into one episode. The episode was partly based on a friend of Charles, who was pregnant but did not want to experience childbirth and therefore asked the doctor to anesthetize her. As Charles was always trying to find elements that were unusual in sitcoms, the episode had a scene in which Jerry dreams he is interrogated by the FBI for his illegal cable hookup, and is killed by their gunfire while trying to escape. In audio commentary he recorded for the Seinfeld: Volume 1 DVD set, Charles noted how he established three of the episode's four storylines in one scene, in which the characters eat and talk at Monk's Cafe. In "The Busboy", which had been filmed earlier, the four storylines also intersected in the final scene, but the episode aired as the final episode of season two. A cheap plastic sticker was put on Jerry's television screen to give the impression that it was broken. Norman Brenner, who worked as Richards' stand in on the show for all its nine seasons, appears as an extra in the first scene of the episode, standing at the counter at Monk's Cafe. It received a Nielsen rating of 12.4 and an audience share of 21, indicating that 12.4% of American households watched the episode, and that 21% of all televisions in use at the time were tuned into it. The episode was ranked third on a list of Seinfelds "Not so top episodes", compiled by the New York Daily News.