Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Deal" - NBC-дің "Seinfeld" сериалының екінші маусымының тоғызыншы, жалпы алғанда 14-ші бөлімі. Эпизодтың басты кейіпкерлері Джерри (Джерри Зайнфелд) және Элейн Бенис (Джулия Луис Дрейфус) жыныстық қатынасқа түсуді шешкен, негізгі ережелердің жиынтығы. Алайда "қарым-қатынастары" жақсарған сайын, олар алғашқы достығын сақтау қиынға соғады. Сериалдың автор-құрауышы Ларри Дэвид екі кейіпкерді қайта біріктіру үшін NBC-дің жалғасқан күш-жігеріне жауап ретінде эпизодты жазды. Бұл оқиғаның басты себебі Дәуіттің бір әйелмен жасаған келісімі еді. Элейннің бөлмедесі Тинаның кейіпкерін таныстырған эпизод алғаш рет 1991 жылы 2 мамырда көрсетілді және оны шамамен 22,6 миллион көрермен көрді. Сынықтар эпизодқа оң әсер етті, ал Дэвид комедиялық серияның үздік жазуы үшін Primetime Emmy Award номинациясын алды.
"The Deal" is the ninth episode of the second season of NBC's Seinfeld, and the show's 14th episode overall. The episode centers on protagonists Jerry (Jerry Seinfeld) and Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) who decide to have a sexual relationship, with a set of ground rules. However, as their "relationship" progresses, they experience difficulties maintaining their original friendship. Series co creator Larry David wrote the episode in a response to NBC's continued efforts to get the two characters back together. The main inspiration behind the episode was a similar agreement David once made with a woman. The episode, which introduced the character of Tina, Elaine's roommate, first aired on May 2, 1991 and was watched by approximately 22.6 million viewers. Critics reacted positively to the episode, and David received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Writing for a Comedy Series.
Сюжет
Джерридің үйінде теледидар көріп жатқанда, Джерри мен Элейн арналарды қарап, порнографиялық арнаға тап болады. Екеуі бір-бірімен жыныстық қатынас жасамағанын білгеннен кейін, бір-бірімен жыныстық қатынас жасау туралы ойлана бастайды, сонымен бірге, олардың әдеттегі жақын достығын сақтайды. Алайда олар достықты бұзғысы келмейді, сондықтан кейбір негізгі ережелерді қояды. Бірінші ереже - "келесі күні қоңырау шалу". Екіншісі - "Түнде тұру ерікті емес". Олар келіскендеріне қуанып, әңгіме барысында "бұл" (достық) және "ол" (жыныстық қатынас) деп аталады, олар жатын бөлмесіне барады. Келесі күні Джерри досы Джордж Костанзамен (Джейсон Александр) түскі асқа түседі және оған Элейнмен болған жағдай туралы айтады. Джордж Джерридің ереже жүйесін түсіндіргеннен кейін де күмәнмен қарайды. Джерри мен Элейн екінші ережеге қатысты дау-дамайға түседі. Джерри ақырында Элейннің пәтерінде түнемейді, олардың келісімін күмәнді шарттармен қалдырады. Элейннің туған күні жақындағандықтан, Джерри оған не сыйлау керектігін шешуі керек. Олар достар болғандықтан, бірақ олар әлі де жыныстық қатынаста болғандықтан, ол сыйлықтың символикасы мұқият ойлануы керек деп санайды. Ол Джорджмен бірге сыйлық іздеді, бірақ ештеңе ойлана алмайды, бірақ ол оның "банк туралы бірдеңе" айтқанын еске алады. Элейн ақыр соңында берілген сыйлықтан (182 доллар) қанағаттанбайды және платондық сыйлық карточкасы оған ренжітеді. Джеридің көршісі Крамер (Майкл Ричардс) Элейнге іздеген орындықты бергенде, ол үшін өте риза, ол Джеримен келісімін талқылайды. Джерри олар жай ғана дос болуды ұсынады, бірақ Элейн туған күнінің апатынан қатты көңілі қалды, ол Джерримен достық немесе жыныстық қарым-қатынасты жалғастыра алмайтынын сезінеді, ол барлық уақытта "бұл және басқа" болғанын қалайды. Келесі күні кофеханада тамақтанып жатқанда Джерри Джорджқа Елейнмен қарым-қатынас немесе достық қарым-қатынас болашағы қауіпті екенін айтады. Олар бірге Елейнмен кездейсоқ кездесу мүмкіндігін елестетеді, содан кейін болашақтағы бес жылда басқа біреуге үйленетін болады; содан кейін олар осындай қылмыс жасаудың қорқынышты қылмыстық салдарын өлшеу үшін гипотетикалық күйеуін өлтіру керек деп жар салады. Осы кезде Джерри Элейнмен келесі телефон қоңырауының оны жасау немесе бұзу туралы әңгіме болатынын мойындайды. Алайда, Кремер оларды қайтадан көргенде, Джерри мен Элейн татуласып, жұп болып табылады.
As they are watching TV in Jerry's apartment, Jerry and Elaine flip through the channels, stumbling upon a softcore pornography channel. Upon the realization that neither of them has had sexual relations in a while, they start toying with the idea of sleeping together while, at the same time, preserving their normal close friendship. However, as they do not wish to ruin that friendship they establish a set of ground rules. The first rule is "no calls the next day". The second is "spending the night is optional". Happy with their agreement, referred to within the conversation as "this" (the friendship) and "that" (the sexual intimacy), they make their way to the bedroom. The next day Jerry has lunch with his friend George Costanza (Jason Alexander), and tells him of his situation with Elaine. George remains skeptical, even after Jerry explains the rules system to him. Jerry and Elaine get into an argument over the second rule. Jerry eventually does not spend the night at Elaine's apartment, leaving their agreement on shaky terms. With Elaine's birthday coming up, Jerry has to decide on what to get her. Since they are friends but they are still having sex, he feels that the symbolism of the gift needs to be carefully thought out. He looks for a gift with George but is unable to think of anything, though he remembers her saying "something about a bench". Elaine is unhappy with the eventual gift ($182 cash) and outright insulted by the platonic gift card. When Jerry's neighbor Kramer (Michael Richards) gives Elaine the bench she was looking for, for which she is very grateful, she and Jerry talk over their agreement. Jerry proposes that they go back to simply being friends, but Elaine is so upset by the birthday debacle that she feels unable to go on with either a friendly or sexual relationship with Jerry, stating that what she wanted all along was "this that and the other." While eating at the coffee shop the next day, Jerry tells George that the future of any sustained contact with Elaine, either relationship or friendship, is in serious jeopardy. Together they imagine the possibility of a chance meeting with Elaine, then married to someone else, five years in the future; they then humorously declare they'd have to kill the hypothetical husband, only to weigh the terrifying penal repercussions of committing such a crime. At that point, Jerry acknowledges that his next phone call with Elaine will be a make it or break it conversation. When Kramer sees them again, however, Jerry and Elaine have made up and are a couple.
Өндіріс
Сериалдың автор-құрауышы Ларри Дэвид эпизодты жазды, оны Том Шеронс режиссерлік етті. Шоу басталғаннан бері NBC басшылары, әсіресе Уоррен Литтлфилд, Джерри мен Элейнді қайтадан біріктіру үшін жазушыларға қысым жасады. Ларри Дэвид бұл идеяға басынан бастап қарсы болды. Ол "Еллен мен Джерридің қайта қосылғанын айтпайтын болса да, тамаша тамаша тамаша болар еді" деп ойлады. үш күннен кейін. Сиобхан Фэллон рөлге таңдалды; ол кейіпкерді тағы екі рет қайталайды, үшінші маусымдағы "Ақиқат" және бесінші маусымның "Қарсы" финалында. Джордж мен Джерридің Элейнге сыйлық іздеуге барған дүкенінде жұмыс істейтін қосымша ретінде пайда болады. Дэвид комедиялық сериалдағы үздік жазу үшін Primetime Emmy Award номинациясын алды, бірақ марапатты "Jingle Hell, Jingle Hell, Jingle All the Way" Murphy Brown эпизодының жазушылары Гэри Донциг пен Стивен Питерманнан айырылды. Бұл оқиға сыншылардың көңілінен шықты. "Хэммильтон" журналының Эрик Коханик "The Deal" сериясын "күлкілі серия" деп атады. Entertainment Weekly сыншылары Майк Флаэрти мен Мэри Кей Шиллинг "Джерри мен Элейннің бұл [жыныстық қатынас] мен осы [достық] арасындағы салыстырмалы құндылықты ой жүгіртетін сөздік биі ғажап. Шоудың ашық әрі анық емес болуы оның ерекше белгісі болады".
Series co creator Larry David wrote the episode, which was directed by Tom Cherones. Since the start of the show, NBC executives, especially Warren Littlefield, had been pressuring the writing staff to get Jerry and Elaine back together. Larry David had been against this idea from the start. which he thought "would make a really funny show, even if they had never [told us to get Jerry and Elaine back together]". three days later. Siobhan Fallon was cast in the role; she would reprise the character two more times, in season three's "The Truth" and in the season five finale "The Opposite". appears as an extra, working in the store George and Jerry visit to look for a gift for Elaine. David received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Writing in a Comedy Series, but lost the award to Gary Dontzig and Steven Peterman, writers of the Murphy Brown episode "Jingle Hell, Jingle Hell, Jingle All the Way". Critics reacted positively to the episode. Eric Kohanik of The Hamilton Spectator called "The Deal" a "hilarious episode". Entertainment Weekly critics Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling commented "Jerry and Elaine's circuitous verbal dance pondering the relative worth of that [sex] versus this [the friendship] is sublime. The show's ability to be both explicit and vague will become a hallmark."