Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бриз" - "Сайнфелд" комедиясының 69-шы бөлімі. Бұл бесінші маусымның бесінші сериясы, ол алғаш рет 1993 жылдың 14 қазанында эфирге шықты. Бұл оқиға Джери мен Элейннің достарының жаңа туған баласының тойына арналған. Джерри мен Элейн құда-құдасы рөлінде күреседі, ал Крамер бриздің тұтастай тұжырымдамасына қарсы шығып, сәбиді сүндеттеуден сақтануға тырысады.
"The Bris" is the 69th episode of the sitcom Seinfeld. It is the fifth episode of the fifth season, and first aired on October 14, 1993. The story centers on the bris for the newborn child of two of Jerry and Elaine's friends. Jerry and Elaine struggle in the role of godparents, while Kramer objects to the entire concept of the bris and attempts to prevent the baby from being circumcised.
Сюжет
Джерри, Элейн, Джордж және Крамер жаңадан бала тапқан достары Стэн мен Майрамен танысуға барады. Джордж аурухананың алдындағы көлік тұрағын алады. Бір психикалық ауру үйдің төбесінен секіріп түсіп, Джорджтың машинасына түседі. Джордж ауруханадан залалдарды өтеуді талап етеді, бірақ директор бұдан бас тартады және Джордж алаяқтық жасап жатыр деп ойлайды. Осы арада Крамер аурухананың қате бөлмесіне (1397 жылдың орнына 1937 жылы) түсіп, "қора адам" (жартылай қора, жартылай адам) көргеніне сенімді болады. Ол үкімет пен генетикалық мутациялардың ардагерлері бар ардагерлердің ардагерлері бар деген тұжырымдаманы қолдады. Джерри мен Элейн жаңа туған сәбидің құда-құдасы болуға келіседі. Джерри бұл рөлді "Крестный отец" фильміндегі Марлон Брандоның кейіпкерін еліктеуге шақырады, бірақ оның достары қатты таңғалдырады. Олар бризді ұйымдастыруға міндетті, бұл Элейнді мохельді броньдауға және Джерриді сүндеттеу кезінде баланы ұстауға мәжбүрлейді. Брис туралы түсінікке алаңдаған Крамер сүндеттеу туралы сипаттамамен ананы ренжітеді және сәтті құтқару әрекеті кезінде сәбиді ұстап алады. Мохел өте ашулы және қатты қысылады және кем дегенде бір рет бұрын сүндеттелуден қайтқандықтан, оған заңсыздық жасады деп айыпталған. Бұл жағдай Джерриді үнемі қобалжытады, ал сүндеттеу жұмыстары жүріп жатқанда, бұлшықеттің қисаюы Джерридің саусағын кесіп, Джорджты құлаққа ұшыратады. Төртеу ауруханаға барады, онда сәбиді сүндеттейді және ата-аналар Джерри мен моел арасындағы ұрыс-керіске бөлуге мәжбүр болады. Джерридің саусағы тігілген. Креймер "қорағай адамды" тауып, оны ауруханадан "азаттыққа" шығарады. "Шошқа адам" Джорджтың машинасын ұрлайды, ол қайтадан ыңғайлы тұрып қалған. Креймер "қоңыр адам" шын мәнінде "шағын семіз психикалық науқас" екенін мойындайды. Стэн мен Майра Джерри мен Элейнді құда-құдасы ретінде өздерінің рөлінен айырып, Креймерді балаға деген қамқорлығынан пайдаланып, оны артық көреді. Креймер "Крест әкесінің" кейіпкері ретінде танымал, ол Джерридің кейіпкерін мүлдем елемеді.
Jerry, Elaine, George, and Kramer go to meet friends Stan and Myra, who have just had a baby. George gets a parking spot right in front of the hospital. A mental patient jumps from the roof and lands on George’s car. George attempts to get the hospital to pay for the damages, but the director refuses and insinuates that George is running a scam. Meanwhile, Kramer stumbles into the wrong room at the hospital (1937 instead of 1397) and becomes convinced that he has seen a "pig man" (half pig, half man). He espouses a conspiracy theory concerning the government and genetic mutation leading to pig men armies. Jerry and Elaine agree to be the newborn baby's godparents. Jerry uses the role as a prompt to perform impersonations of Marlon Brando's character from The Godfather, but his friends are severely unimpressed. They are obligated to arrange the bris, which involves Elaine booking a mohel and Jerry holding the baby during the circumcision. Kramer, disturbed by the concept of the bris, upsets the mother with descriptions of circumcision and seizes the baby in an unsuccessful rescue attempt. The mohel is extremely irritable and high strung and implies that he was charged with malpractice due to a botched circumcision on at least one previous occasion. Made increasingly nervous by this, Jerry flinches as the circumcision gets underway, and the twitching mohel cuts Jerry's finger, which causes George to faint. The four go to the hospital, where the baby's circumcision is performed and the parents have to break up a fight between Jerry and the mohel. Jerry's finger is stitched up. Kramer finds the "pig man" and "liberates" him from the hospital. The "pig man" steals George's car, which was again conveniently parked. A sheepish Kramer admits that the "pig man" is actually "a fat little mental patient". Stan and Myra strip Jerry and Elaine of their role as godparents, deciding they prefer Kramer due to the concern he expressed for the baby. Pleased, Kramer performs an off the cuff impersonation of The Godfather which far eclipses Jerry's.
Өндіріс
Яһуди болған Джейсон Александр мохельдің суреті қорлау деп санады және сипаттамадан жек көрді. Ол Ларри Дэвидпен айтысып, кейіпкерді қайталамаса, эпизодты бойкоттаймын деп қорқытты. Дэвид кейіпкерді жұмсақ етіп суретке түсірді, бірақ Александр кейіпкермен кез-келген сахнада көрінуден бас тартты. Александр ақыр соңында Мохель кейіпкерімен брис сахнасында пайда болады және тіпті ол құлап кетуден бұрын онымен сөйлеседі.
Jason Alexander, who is Jewish, considered the portrayal of the mohel to be offensive and hated the characterization. He argued with Larry David, threatening to boycott the episode if he did not rewrite the character. David softened the portrayal, but Alexander refused to appear in any scenes with the character. Alexander ultimately does appear in the bris scene with the mohel character and even converses with him before passing out.