Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Брис" - 69-й эпизод ситкома "Сайнфелд". Это пятый эпизод пятого сезона, который впервые вышел в эфир 14 октября 1993 года. История сосредоточена на похоронах новорожденного ребенка двух друзей Джерри и Элейн. Джерри и Элейн борются за роль крестных родителей, в то время как Крамер возражает против всей концепции бриса и пытается помешать обрезанию ребенка.
"The Bris" is the 69th episode of the sitcom Seinfeld. It is the fifth episode of the fifth season, and first aired on October 14, 1993. The story centers on the bris for the newborn child of two of Jerry and Elaine's friends. Jerry and Elaine struggle in the role of godparents, while Kramer objects to the entire concept of the bris and attempts to prevent the baby from being circumcised.
Сюжет
Джерри, Элейн, Джордж и Крамер встречаются со своими друзьями Стэном и Майрой, у которых недавно родился ребенок. Джордж получил место на парковке прямо перед больницей. Психиатрический пациент прыгает с крыши и приземляется на машину Джорджа. Джордж пытается заставить больницу заплатить за ущерб, но директор отказывается и намекает, что Джордж занимается мошенничеством. Тем временем, Крамер случайно попадает в неправильную комнату в больнице (1937 вместо 1397) и убеждается, что он видел "человека-свинью" (половина свиньи, половина человека). Он придерживается теории заговора, касающейся правительства и генетической мутации, приводящей к армии свинолюдей. Джерри и Элейн согласны стать крестными новорожденного ребенка. Джерри использует роль в качестве подсказки для исполнения имитаций персонажа Марлона Брандо из "Крестного отца", но его друзья сильно не впечатлены. Они обязаны организовать брис, который включает в себя Элейн, заказывающую мохель, и Джерри, держащего ребенка во время обрезания. Крамер, встревоженный концепцией бриса, расстраивает мать описаниями обрезания и захватывает ребенка в неудачной попытке спасти. Мохел чрезвычайно раздражительный и напряженный, что подразумевает, что он был обвинен в неправомерном обращении из-за неудачного обрезания по крайней мере один раз. Все более нервничавший от этого, Джерри дрожит, когда обрезание начинается, и дрожащий мохель режет палец Джерри, из-за чего Джордж падает в обморок. Четверо отправляются в больницу, где происходит обрезание ребенка, и родителям приходится разорвать ссору между Джерри и мохелем. У Джерри пальцы зашиты. Крамер находит "человека-свинью" и "освобождает" его из больницы. "Человек-свинья" крадет машину Джорджа, которая снова была удобно припаркована. Скучный Крамер признает, что "человек-свинья" на самом деле "жирный маленький психически больной". Стэн и Майра лишают Джерри и Элейн роли крестных родителей, решив, что предпочитают Крамера из-за его беспокойства о ребенке. Креймер, довольный, делает неожиданную имитацию Крестного отца, которая намного превосходит Джерри.
Jerry, Elaine, George, and Kramer go to meet friends Stan and Myra, who have just had a baby. George gets a parking spot right in front of the hospital. A mental patient jumps from the roof and lands on George’s car. George attempts to get the hospital to pay for the damages, but the director refuses and insinuates that George is running a scam. Meanwhile, Kramer stumbles into the wrong room at the hospital (1937 instead of 1397) and becomes convinced that he has seen a "pig man" (half pig, half man). He espouses a conspiracy theory concerning the government and genetic mutation leading to pig men armies. Jerry and Elaine agree to be the newborn baby's godparents. Jerry uses the role as a prompt to perform impersonations of Marlon Brando's character from The Godfather, but his friends are severely unimpressed. They are obligated to arrange the bris, which involves Elaine booking a mohel and Jerry holding the baby during the circumcision. Kramer, disturbed by the concept of the bris, upsets the mother with descriptions of circumcision and seizes the baby in an unsuccessful rescue attempt. The mohel is extremely irritable and high strung and implies that he was charged with malpractice due to a botched circumcision on at least one previous occasion. Made increasingly nervous by this, Jerry flinches as the circumcision gets underway, and the twitching mohel cuts Jerry's finger, which causes George to faint. The four go to the hospital, where the baby's circumcision is performed and the parents have to break up a fight between Jerry and the mohel. Jerry's finger is stitched up. Kramer finds the "pig man" and "liberates" him from the hospital. The "pig man" steals George's car, which was again conveniently parked. A sheepish Kramer admits that the "pig man" is actually "a fat little mental patient". Stan and Myra strip Jerry and Elaine of their role as godparents, deciding they prefer Kramer due to the concern he expressed for the baby. Pleased, Kramer performs an off the cuff impersonation of The Godfather which far eclipses Jerry's.
Производство
Джейсон Александр, который является евреем, считал изображение мохеля оскорбительным и ненавидел его характер. Он спорил с Ларри Дэвидом, угрожая бойкотировать эпизод, если он не перепишет персонажа. Дэвид смягчил роль, но Александр отказался появляться в каких-либо сценах с персонажем. Александр в конечном итоге появляется в сцене бриса с персонажем Мохеля и даже беседует с ним, прежде чем потерять сознание.
Jason Alexander, who is Jewish, considered the portrayal of the mohel to be offensive and hated the characterization. He argued with Larry David, threatening to boycott the episode if he did not rewrite the character. David softened the portrayal, but Alexander refused to appear in any scenes with the character. Alexander ultimately does appear in the bris scene with the mohel character and even converses with him before passing out.