Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Svjat Dreams 17621991, фанаттар Svjat Dreams деп атаған, 1991 жылы 7 қыркүйекте жарық көрген, бұл Mizar тобының екінші студиялық альбомы. Бұл 1992 жылы топтың таралуына дейінгі соңғы альбомы, бірақ олар 2003 жылы қайта құрылды.
Svjat Dreams 1762–1991, known by fans as simply Svjat Dreams, was released on 7 September 1991, and is the 2nd studio album to be released by the group Mizar. It was the last album by the group before they broke up in 1992, but they reformed in 2003.
Трек тізімі
"Da peam pesna" 1990 жылы Скопьедегі Куршумли антында жазылған. "Stareesh" 1989 жылдың наурыз айында жазылған демо-жазба. Бұған дейін Svedozhba bootleg-інде "Samo eden mig" ретінде тірі нұсқасында пайда болған, ол 1990 жылы Куршумлиде жазылған және қосымша екі минут аралықта болған. The Fog 1993 жылы Австралияда жазылған және дебюттік альбомнан "Magla" әнінің ағылшынша нұсқасы.
"Da peam pesna" was recorded sometime in 1990 at the Kurshumli an in Skopje. "Stareesh" is a demo recording from March 1989 and previously appeared in a live version on the Svedozhba bootleg as "Samo eden mig", which was recorded at Kurshumli an in 1990 and had an extra two minute interlude. The Fog was recorded in 1993 in Australia and is an English version of "Magla" from the debut album.
Шығару тарихы
Svjat Dreams екі лейблмен шығарылды. Ол Amarkord компаниясы винил және кассета түрінде шығарды, бұл Mizar компаниясы шығарған. Амаркордтың винилін Юготон басқан. Мизардың Helidon-мен келісімшарты шығарылған кезде аяқталмағандықтан, олар альбомды кассетада шығарды (қассаның Amarkord-пен салыстырғанда басқа қаптамасы болғанмен: Amarkord кассетасы екі сұр ақ саптардың арасында орналасқан LP қаптамасы, ал Helidon таспасының көркемдік шығармасы - бұл кассета үшін қайта форматталған түпнұсқалық көркемдік шығарма) және CD. Helidon-тың релизінде Amarkord винилімен бірге келген қызыл лента да жоқ. Helidon-тың релизіндегі Mizar логотипі де қара емес, қызыл түсті. Ал 2003 жылы альбомды Lithium қайта таңбалап, қайта шығарғанда, таспа CD көрінісіне қосылды. Helidon релизі жоғары динамикалық диапазоны үшін аудиофилдер арасында артықшылыққа ие. Lithium қайта шығарылымына үш бонус-трек кірді. Атаулық жолдың мәтіні жарияланбаған, алайда ол Евритмиктердің "Sweet Dreams (Are Made of This) " әнінің Ескі шіркеу славян тіліне аударылған және дәстүрлі славян музыкасына негізделген аудармасы сияқты. Тректің қараңғырақ естілетін ертеректегі нұсқасы 1989 жылы, барлық аспаптарда Горан Таневскиймен бірге жазылған және 1997 жылы Svedozhba bootleg-те шығарылған, ақырында 2013 жылы Balkan Under the Radar жинағында ресми түрде шығарылған. Жазу кредиттері "Д. Стюардқа" берілген (ол тек "1762" және "Dumanje" әндеріне ғана сөздер береді).
Svjat Dreams was actually released on two labels. It was released on vinyl and cassette by Amarkord, a vanity label set up by Mizar to self publish the release. The Amarkord vinyl was pressed up by Jugoton. Since Mizar's contract with Helidon had not ended at the time of release, they released the album on cassette (although the cassette had a different cover to the Amarkord one: the Amarkord cassette is just the LP cover sandwiched between two grey white bars, while the Helidon tape's artwork is just the original artwork reformatted for cassette) and CD. Helidon releases also did not have the red ribbon that the Amarkord vinyl came with. The Mizar logo on Helidon releases was also red instead of black. When the album was repackaged and reissued by Lithium in 2003, however, the ribbon was integrated into the CD artwork. The Helidon release is preferred among audiophiles for its high dynamic range. The Lithium reissue included three bonus tracks. No lyrics have been published for the title track, however it seems to be a translation of "Sweet Dreams (Are Made of This)" by Eurythmics translated into Old Church Slavonic and set to a traditional Slavic music backing. A darker sounding earlier version of the track was recorded in 1989, with Goran Tanevski on all instruments, and released on the Svedozhba bootleg in 1997 before finally getting an official release in 2013 on the Balkan Under the Radar compilation. Writing credits are given to "D. Steward" on the lyric sheet (which only gives lyrics to "1762" and "Dumanje").