Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бұдыр" - "Сайнфелд" комедиясының 150-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның 16-шы сериясы. Бұл бағдарлама 1997 жылы 20 ақпанда эфирге шықты. Эпизодта Джерри қызына сүйе алмады, өйткені ол әуесқойлықпен шүберекпен тістерін тазалады, Джордж кілттерін құдықтан табуға тырысады, Крамер тас жолды қабылдап, жөндеу жұмыстарын өзі жүргізеді, ал Элейн үй шаруашылығының шкафына көшіп келеді, сондықтан ол сүйікті қытай мейрамханасынан жеткізілім алады. Бұл эпизод Энди Акерманға үздік режиссерлік үшін Эмми сыйлығын берді. Джерри Зайнфелд "The Tonight Show" бағдарламасында эпизодтың эфирге шығуының алдындағы түнде "The Pothole" сериясының ең жақсы эпизодтарының бірі деп жариялады.
"The Pothole" is the 150th episode of the sitcom Seinfeld. This was the 16th episode for the eighth season. It aired on February 20, 1997. In the episode, Jerry is unwilling to kiss his girlfriend after she unknowingly brushes her teeth with a toothbrush that fell in the toilet, George tries to recover his keys from a paved over pothole, Kramer adopts a highway and handles the maintenance work himself, and Elaine moves into a janitor's closet so that she can get delivery from a favored Chinese restaurant. This episode earned Andy Ackerman an Emmy Award for Outstanding Direction. Jerry Seinfeld, in an appearance on The Tonight Show the night before the episode aired, declared "The Pothole" to be one of the best episodes of the series.
Сюжет
Джерри Дженнаның тіс щеткасын әуреге тастап, оны Джерри оған айтпастан бұрын пайдаланған. Ол да тазалық жайында өзіне ұқсай қыңырлық жасайтындықтан, кейін оған айтудан қорқады. Ол Дженнаға аузын әр түрлі тазалау құралдарымен стерильдеуді тапсырады, бірақ ол әлі де гигиеналық емес болуы мүмкін және оны сүйе алмайды деген қорқынышын жеңе алмайды. Джерри Дженнаға тіс щеткасы туралы айтады; оған ертерек айтпағанына ашуланып, ол оны пәтерінен құлыптады және оған өзінің бір затын дәретханаға тығып тастағанын айтады. Джерри өзінің барлық заттарын, тіпті ішінара дәретханаға сыятын нәрселерді лақтырып тастайды, өйткені ол таза екеніне сене алмайды. Джордж кілттерін жоғалтып алғанын түсінеді және қақпақпен қапталған шұңқырдан секірген жеріне қарай қайта жүреді. Ол кілттерді қазып алу үшін фриланс техникалық қызмет көрсету тобын жалдайды, бірақ ол үнемділікке беріліп, жабдық үшін ғана төлеуге тура келетіндігінен, өзі тоқтайтын жұмысты жасауға келіседі. Крамер тастап кеткен тігін машинасын басып кеткеннен кейін тас жолдың инфрақұрылымының бұзылуына шағымданады, сондықтан ол "Артур Бургардт тас жолының" бір мильдік бөлігін "Автожолды қабылдау" бағдарламасы арқылы қабылдайды. Қалалық жөндеу бригадасына жұмысты сеніп тапсырмағандықтан, Крамер жолды өзі тазартып, төрт жолақты магистралды екі кең жолаққа қайта бояйды, бірақ оның күш-жігері тек бұқаралық шатасу мен тығындармен аяқталады. Элейн жаңа қытай тағамдарынан, "Суперм Флаундерден" (Supreme Flounder) тапсырыс беруге тырысады, бірақ ол қытай мейрамханасының жеткізу аймағының шекарасынан көшедің қарсы жағында тұрады. Көшедегі көршілері өздерінің пәтерлерінен тапсырыс беруге рұқсат бермейді, сондықтан Элейн ғимараттың күзетші шкафына көшіп кетеді. Суперинтендант оны үй күтуші деп ойлап, оны жөндеу жұмыстары туралы мазалайды. Элейн ғимараттың қоқыстарын Джерридің көлігімен қоқыс тастауға әкеледі, Креймердің кең жолына бұрылады және білмей-ақ, Креймердің жолаған машинасына ұқсас тігін машинасын жолға түсіреді. Жем-шөпке арналған жерлер Джерридің көлігін санитарлық ошақ ретінде пайдаланбайды, ол Дженнаның алдында бұзылады. Ол өзіне кек алғаннан кейін, оған дәретханаға не тастағанын айтады: дәретхананың щеткасы. Жорж жолды қазып жатқанда, қасақана су құбырын бұрып тастайды, бұл Женнаның дәретханасының жарылып, оның мазмұнын оған лақтырады. Джерри одан ренжіді де, оны сол сәтте тастап кетті. Креймер тас жолды төрт жолақты етіп қалпына келтіруге тырысады, бірақ жолға жанғыш бояу сұйытқышын төгіп тастайды. Ньюман машинамен өтіп барады. Оның пошта машинасы тігін машинасын ұстап, оны тас жолға сүйреп шығады, бұл отты шашыратады, бояуды жұқартқышқа от қойып, оның көлігін отқа айналдырады. Өртке ұшыраған, қаңғып қалған Ньюман шатасып кетеді. Креймер оған көлікпен жүруді ұсынады, бірақ жауап алмағаннан кейін заңнан қашу үшін қашады.
Jerry accidentally knocks his girlfriend Jenna's toothbrush into the toilet, and she uses it before he can tell her. Since she is as fastidious about cleanliness as him, he is afraid to tell her afterwards. He directs Jenna to sterilize her mouth with various cleaning agents, but can not get over his fear that she may still be unsanitary and can not kiss her. Jerry tells Jenna about the toothbrush; angered that he did not tell her sooner, she locks him out of his apartment and tells him she stuck something of his in the toilet. Jerry throws away everything he owns that could have even partially fit in the toilet, unable to trust it is clean. George realizes he has misplaced his keys, and retraces his steps to where he jumped over a pothole that's now been paved over. He employs a freelance maintenance crew to dig the keys out, but he succumbs to thriftiness and agrees to do the jackhammering himself so that he only has to pay for the equipment. Kramer complains about the failing highway infrastructure after running over an abandoned sewing machine, so he adopts a one mile piece of the 'Arthur Burghardt Expressway' through the Adopt a Highway program. Not trusting the work to the city's maintenance crew, Kramer cleans the road himself and repaints the four lane highway to two extra wide lanes, but his efforts only result in mass confusion and congestion. Elaine tries to order a new Chinese dish, Supreme Flounder, but she lives across the street from the boundary of the Chinese restaurant's delivery area. Her neighbors across the street refuse to let her order from their apartments, so Elaine moves into a janitor's closet in the building. The superintendent believes her to be the janitor and pesters her about maintenance that needs to be done. Elaine brings the building's trash to the dump in Jerry's car, swerving all over Kramer's wide lane and unknowingly dropping a sewing machine on the road, similar to the one Kramer ran over. Being used for garbage eliminates Jerry's car as a sanitary haven, and he breaks down in front of Jenna. Satisfied she has got her revenge, she tells him what she put in the toilet: the toilet brush. George unintentionally severs a water main while digging up the road, causing Jenna's toilet to erupt and blast its contents onto her. Jerry is disgusted and dumps her on the spot. Kramer tries to return the highway to four lanes but spills flammable paint thinner all over the road. Newman drives by. His mail truck catches the sewing machine and drags it on the highway, sending up sparks that ignite the paint thinner and cause his truck to go up in flames. A torched, stranded Newman wanders off in a daze. Kramer offers him a ride, but after getting no response, flees to evade the law.
Өндіріс
Артур Бургардт автожолы сериалға бірнеше рет сынаққа шақырылған, бірақ актерлік құрамға кірмеген актер Артур Бургардт есімімен аталған. Автомобильдегі көріністер студияның жол айналмасында түсірілді. Креймердің тас жолды қираған банкаға қарай шапқандығын актер Майкл Ричардс ойлап тапқан, бұл жүргізушілерді және көрермендерді қорқытты, әсіресе жүргізушілер тек қосымшалар мен өндірістік бригада болғандықтан, арнайы оқытылған каскадер емес. Төрт директордың күзетші шкафқа тығылып қалған жері - "Операдағы түнде" Маркс ағайындыларының әйгілі қонақ бөлмесі көрінісіне құлшылық.
The Arthur Burghardt Expressway was named for actor Arthur Burghardt, who had been called in to audition for the series several times without being cast. The highway scenes were filmed on a studio roadway loop. Kramer's dash across the highway for a crushed can was improvised by actor Michael Richards, terrifying the drivers and the onlooking cast and crew, especially since the drivers were only extras and production crew, not trained stunt drivers. The scene where the four principals are jammed into the janitor closet is an homage to the famous Marx Brothers state room scene in A Night at the Opera.