Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Маффин топтары" - "Сайнфелд" комедиясының 155-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның 21-ші бөлімі. Ол 1997 жылы 8 мамырда NBC телеарнасында эфирге шықты. Бұл эпизодта Джордж Арканзастан келген турист болып жүріп, бір әйелмен кездеседі, Крамер ол Дж. Питерманның автобиографиясындағы әңгімелер негізін құрайтынын білгеннен кейін "Питерман шындық тур" өткізеді, ал Элейн мен Мистер Липман тек кекстердің үстіңгі жағын сататын бизнес жүргізеді.
"The Muffin Tops" is the 155th episode of the sitcom Seinfeld. This was the 21st episode of the eighth season. It aired on May 8, 1997, on NBC. In this episode, George dates a woman while pretending to be a tourist from Arkansas, Kramer starts running a "Peterman Reality Tour" after finding out he is the basis for most of the stories in J. Peterman's autobiography, and Elaine and Mr. Lippman run a business selling only the tops of muffins.
Сюжет
Бір турист Джорджтан өз жүгін күзетуін сұрайды. Георгий картаны қарап жатқанда, сумкадан киім киіп, оны Мәриям Энн турист деп қате қабылдайды. Джордж Арканзас штатының Литтл-Рок қаласынан келгенін айтады, ол Тайлер Чикенде жұмыс істейді, сондықтан ол кездесу жоспарларын жасау үшін жауапты болады. Мэри-Энн Джорджға жақын арада кететіндіктен, қарым-қатынас жасағысы келмейтінін айтады. Ол Нью-Йоркке көшіп кетуді ұсынады; ол қала оны тірідей жейді деп жауап береді. Джордж оған өзінің "жаңа" пәтерін және Нью-Йорк Янкис кеңсесін көрсетіп, оның қателігін дәлелдеуге тырысады. Мэри Энн Джорджтың Тайлер Чикендегі жұмысын Стейнбреннерге айтады. Штайнбрэннер Тайлер Чикеннің бас директорына Джорджты бөлісуге дайын емес екенін айту үшін телефон шалады. Тайлер Джорджтың кім екенін білмейді, бірақ Штайнбрнердің қоңырау шалуы үшін ол маңызды болуы керек, сондықтан ол барлық янкилердің жеңілдіктерін тауыққа тегін айналдыруды ұсынады, алмасу үшін Джордж Тайлер тауығында тек қана жұмыс істейді. Турист Джорджты барда кездестіреді. Ол Джорджты боксерлік шымшығында қалдырып, киімін қайтарып береді. Мэри Энн Джорджды ваннадағы телефонды пайдаланып, Джерриге телефон соғып, оған киім алуын сұрайды және Нью-Йорк оны тірідей жейді деп айтқандарын айтады. Элейн Питерманның кітаптарына қол қою кезінде кекстің үстіне жеп отырғанда, кітапты шығаратын Липман мырзаға біреу тек үстіне сатылатын дүкен ашу керек деп айтады. Липпман "Сізге кексінің үсті!" деген бизнес бастайды. Бизнес құлдырай бастағанда, Липпман Элейннен пайданың 30% -ы үшін кеңес сұрайды. Ол оған бүкіл кексіні жасап, үстіне бір бөлікті алып, үйсіздерге арналған баспанаға беру керектігін айтады. Бірақ, кекс тұқымдастары туралы шағымдар түскеннен кейін, баспана оларды қабылдаудан бас тартады. Ол көкірек түкпірін тегістеуге тырысқанда, Джерри бәрін шауып тастайды. Ол өзінің қыз досы Алекстің не ойлағанын ойлайды, бірақ ол оның түксіз иттерді жақсы көретінін біледі. Ол Алекске өзінің табиғи түрде түксіз екенін айтып, көкіректерін қырқып алады. Креймер Джерриге шаш шашқанда, оның тез өсіп шығатынын ескертеді. Элейн Крамерге ол Дж. Питерманға сатқан әңгімелер Питерманның өмірбаянына енгізілгенін мойындайды. Крамер кітапқа қол қоюға барады, ол "нағыз Питермен" деп мәлімдейді және оны шығарып жібереді. Содан кейін ол "Питермен шындық тур" мектеп автобусында 37,50 долларға өткізеді. Креймер Джерри мен Алекске экскурсияны өткізуді тапсырады. Элейн Крамерден оның турнесі кезінде кек ұштарын алып тастауын сұрайды. Креймер түнгі сапарды жалғастырып, бұталарды алып кететін қоқыс тастайтын жерді іздейді. Ай толғанда Джерридің көкірек жауы шашы өсіп, қуырады. Ол автобустан шығып, көкірек жағын сыпырып, орманға жүгіріп барады. Элейн Ньюманды кек ұштарын жеуге жалдаған.
A tourist asks George to watch his luggage. George starts wearing clothing from the bag while examining a map, and is mistaken for a tourist by Mary Anne, who works for the Visitor's Center. George pretends he is visiting from Little Rock, Arkansas, where he works for Tyler Chicken, so that she will be responsible for making date plans. Mary Anne tells George she does not want a relationship, since he is leaving soon. He suggests he might move to New York; she replies that the city would eat him alive. George sets out to prove her wrong by showing her his "new" apartment and New York Yankees office. Mary Anne mentions George's job with Tyler Chicken to Steinbrenner. Steinbrenner phones the CEO of Tyler Chicken to say he is unwilling to share George. Tyler does not know who George is, but reasons that he must be important for Steinbrenner to call, so he offers to convert all Yankees concessions to chicken, free of charge, in exchange for George working exclusively at Tyler Chicken. The tourist runs into George at a bar. He makes George return his clothing, leaving him in his boxers. Mary Ann finds George using the bathroom phone to call Jerry, asking him to get him some clothes, and comments that she told him New York would eat him alive. While eating the top off a muffin at J. Peterman's book signing, Elaine tells Mr. Lippman, who is publishing the book, that someone should open a store selling just the tops. Lippman starts a business called "Top of the Muffin to You!". When the business starts to fail, Lippman asks Elaine for advice in exchange for 30% of the profits. She tells him that he must make the whole muffin, then pop the top from the stump, and give the stumps to the homeless shelter. But after complaints about the muffin stumps, the shelter refuses to take them. While trying to even out his chest hair, Jerry ends up shaving it all off. He worries what his girlfriend Alex will think, until he discovers she is fond of hairless dogs. He continues to shave his chest, telling Alex he is naturally hairless. Kramer warns Jerry that shaving will accelerate the hair's growth. Elaine confesses to Kramer that the stories he sold to J. Peterman were put into Peterman's biography. Kramer goes to the book signing, claiming he is "the real Peterman", and is kicked out. He then starts conducting "The Peterman Reality Tour" on a school bus for $37.50. Kramer asks Jerry and Alex to take the tour. Elaine asks Kramer to get rid of the muffin stumps on his tour. Kramer prolongs the tour into the night, searching in vain for a dump that will take the stumps. As the full moon comes out, Jerry's chest begins itching from hair growth. He runs off the bus and into the forest to scratch his chest, howling like a werewolf at the relief. Elaine hires Newman to eat the muffin stumps.
Өндіріс
"Питермен Реалити Тур" Кенни Крамердің "Крамердің Реалити Тур" атты шынайы өмірінен алынған. Бастапқы сценарийде Елейннің мүлдем басқа оқиғасы болды, ол Крамердің полиция сканеріне ие болып, оны көршілерін тыңдау үшін пайдаланғанын білдірді. Кейін Элейн полиция сканерінен алынған ақпаратты өзінің жігітіне қарсы қолданды. Фильм түсіруден екі күн бұрын "Фрейзер" сериясы ұқсас оқиғаны қолданған, сондықтан жазушы Спайк Ферестен тез арада муффиннің жоғарғы жағын ғана жеген Лори есімді қызға шабыттанған. Багаж оқиғасы барда бір кісінің Ферестенге өз багажына қарауды сұраған кезінен басталды. Джордж сияқты күтудің орнына, Ферстен бір сағаттан кейін бардан шыққанда, багажды тастап кетеді. Фильм түсірілген күні Дон Тайлер рөлін ойнауға қойылған актер басын шайқаудан мүлдем бас тартты. Рөлді қайта жүктеуге уақыт болмағандықтан, продюсерлік ұжымының мүшесі Пит Г. Папаниколасқа рөлді атқаруды сұрады. Қасқырлар көрінісі 1994 жылғы "Күлік" фильміндегі Джек Николсонның кейіпкерінің пародиясы. Ньюменмен соңғы сахнада "Пулп Фикшн" пародиясы.
"The Peterman Reality Tour" was based on Kenny Kramer's real life "Kramer's Reality Tour". The original script had a completely different Elaine story, involving Kramer acquiring a police scanner and using it to eavesdrop on his neighbors. Elaine then used info obtained from the police scanner against her boyfriend. Two days before filming, an episode of Frasier used a similar story, so writer Spike Feresten quickly came up with the muffin tops story as a replacement, inspired by a girlfriend named Laurie who only ate the tops of muffins. The luggage mishap was based on the time a man at a bar asked Feresten to watch his luggage. Rather than waiting as George does in the episode, Feresten abandoned the luggage when he left the bar an hour later. On the day of filming, the actor cast to play Don Tyler completely refused to bob his head. With no time to re cast the part, a member of the production crew, Pete G. Papanickolas, was asked to fill the role. The werewolf scene is a parody of Jack Nicholson's character from the 1994 film Wolf. The closing scene with Newman is a Pulp Fiction parody.