Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Millennium" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 154-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның 20-шы сериясы болды және 1997 жылдың 1 мамырында эфирге шықты. Бұл эпизодта Крамер мен Ньюман мыңжылдықтың қарсыластарын жоспарлайды, Джордж оны мүмкіндігінше тамаша түрде жұмыстан босатуға тырысады, ал Джерри қызына және оның қызын өгей анасына қарсы күресті аяқтады.
"The Millennium" is the 154th episode of the NBC sitcom Seinfeld. It was the 20th episode of the eighth season and aired on May 1, 1997. In this episode, Kramer and Newman plan rival millennium parties, George tries to get fired in the most spectacular manner possible, and Jerry ends up in a three way struggle with his girlfriend and his girlfriend's stepmother over what numbers they appear at on each other's speed dial.
Сюжет
Нью-Йорк Метс басшылығы Джорджтан Нью-Йорк Янкистерден кетіп, олардың бас скауты болуды сұрады, бірақ алдымен оны жұмыстан шығару керек. Ол даңқпен өтуге шешім қабылдайды, бірақ оның күш-жігері оны жақсырақ көрінеді. Ол Бэйб Руттың киімін киіп, әдейі тамақ лақтайды, бірақ мистер Штайнбреннер оны мақтайды, бұл "ескімен бірге, жаңамен бірге" деген ойды көрсетеді. Джордж ойын кезінде "Янки" стадионы арқылы жүгіріп жүріп, жанкүйерлердің ықыласына бөленген, тән түстес костюм киіп жүр. Ол "Янки" клубының әлем чемпионатының кубогын машинасына байлап, онымен бірге мегафонмен қорлап, көлік тұрағын аралап жүрді. Бұл Штейнбреннердің ашуын туғызады, бірақ Вильгельм мырза трофейді жоюға бұйрық беріп, жұмыстан шығарылып, Метс командасының жұмысын қабылдады. Элейн "Путумайо" деп аталатын этникалық киім дүкенін иесінен нашар қызмет алғаннан кейін істен шығаруға тырысады. Ол бәсекелес "Cinco de Mayo" дүкенінде көп сауда жасайды, бірақ екі дүкеннің де иесі бір әйел екенін біледі. Ол Креймермен Путумайоның барлық баға белгілерін 99 центке ауыстыруды жоспарлайды, бірақ ол бағаны аяқтай алмай, бағаны бұзуды қасақана бұзады. Оның орнына, ол кептіргіш заттарды киімнен алады. Ол дүкеннің клиенттерге беретін чипстерін жегенде, ол білместен салсаға құрғатқыш пакеттердің бірін құяды. Креймер мен Ньюман мыңжылдық мерейтойына арналған қарсыластар партиясын жоспарлап жатыр. Ньюманның партиясы "Ньюманниум" деп аталады. Барлық достары Ньюманниумға барады деп қорқып, Крамер Ньюманниумның орнына бірге қонақжайлық жасау ұсынысын қабылдайды, бірақ Ньюман Джерриді шақырмауды талап етеді. Алайда, Джерриге деген адалдығынан қозғалған Крамер өз партиясын қайта тірілтіп, Элейнді шақырады. Ньюман Джериге Элейннің сол жерде болатынына көз жеткізу үшін Ньюманниумға келуіне рұқсат береді. Джерри Ньюманға Ньюманниумды мыңжылдықтың жаңа жылына арналған қонақ үйді броньдағандықтан, қонақ үй оны 2000 жылдың 31 желтоқсанына жоспарлаған болар еді, өйткені нөлдік жыл жоқ, ал мыңжылдықтың мерекелері 1999 жылдың 31 желтоқсанында, Ньюманның партиясы бір жыл кешіктірілді. Бірде Джерри өзінің қыз досы Валеридің оның телефонын жылдам қоңыраулаудағы 7-ден 9-ға ауыстырғанын байқайды. Ол оны сәнді кездесуге шығарады және оның жылдам қоңырау шалу "рейтингін" 1-ге көтеру арқылы марапатталады. Валеридің үстем өгей анасы өзінің бірінші орыннан айырылғанына ашуланып, Джерриді жылдам таңдайтын телефонға қояды. Валери мұны көргенде, өгей анасын жылдам қоңырау шалудан алып тастайды. Валерия Джериге өзінің асыраушы анасының жылдам қоңырауын қайтару үшін алмасу үшін келіссөздер жүргізуді ұсынады, бірақ оның асыраушы анасы Джеридің нөмірін оның жедел қоңырауларының бірі ретінде жасырғанын мойындайды. Өмірде бірінші рет баласын өлтірген анасы құрғатқышпен зақымдалған сольсаны жеп уланса, Валери телефон арқылы улануды бақылауға шақырады. Джерри жауап бергенде, Валери ұялып, телефонды қояды.
The New York Mets management secretly asks George to leave the New York Yankees and become their head scout, but he needs to get fired first. He decides to go out in a blaze of glory, but his efforts only end up making him look better. He wears Babe Ruth's uniform and deliberately gets food stains on it, but Mr. Steinbrenner praises him, thinking it shows an "out with the old, in with the new" mentality. George runs through Yankee Stadium during a game, wearing a flesh colored body suit, that wins the enthusiasm of fans. He destroys a Yankees' World Series trophy by hitching it to his car and driving through the parking lot while screaming insults with a megaphone. That finally raises the ire of Steinbrenner, but Mr. Wilhelm takes the blame for ordering the destruction of the trophy, getting fired and taking the job with the Mets. Elaine tries to run an ethnic themed clothes store called "Putumayo" out of business after receiving bad customer service from the owner. She shops extensively at a competing store, "Cinco de Mayo", only to discover that the same woman owns both stores. She schemes with Kramer to change all the Putumayo price tags to 99 cents, but he accidentally breaks the pricing gun before he can finish. Instead, he takes the desiccant packs from the clothes. When he eats some chips the store gives out to customers, he unknowingly drops one of the desiccant packs in the salsa. Kramer and Newman are planning rival millennium parties. Newman's party is called "Newmannium". Fearing all his friends will go to Newmannium, Kramer accepts an offer to co host Newmannium instead, but Newman insists that they do not invite Jerry. However, moved by loyalty to Jerry, Kramer resurrects his own party and gets Elaine to come. Newman decides to allow Jerry to come to Newmannium to ensure that Elaine will be there. Jerry points out to Newman that since he booked Newmannium for the Millennium new year, the hotel would have scheduled it on December 31, 2000, due to there being no year zero, while millennium celebrations are held almost universally on December 31, 1999, making Newman's party a year late. After a sub par date, Jerry notices his girlfriend, Valerie, has moved his number on her speed dial from number 7 to 9. He takes her on an extravagant date and is rewarded by getting his speed dial "ranking" boosted up to 1. Valerie's domineering stepmom is furious that she's lost her number 1 spot and puts Jerry on her speed dial. When Valerie sees that, she takes her stepmom off her speed dial altogether. Valerie gets Jerry to negotiate to get himself off her stepmom's speed dial in exchange for Valerie restoring her, but her stepmom only concedes to hiding Jerry's number as one of her emergency speed dials. After her stepmom is poisoned by eating the desiccant contaminated salsa, Valerie uses the phone to call poison control. When Jerry answers, Valerie hangs up in disgust.
Өндіріс
1997 жылы 5 наурызда эпизодтың кестесі оқылып, 11 наурызда түсірілім жүргізілді. Джордж костюмді киген күйшілерді Seinfeld жазушылары Стив Корен, Грегг Кавет, Энди Робин және Спайк Ферестен ойнады. Эпизодтың кесінді материалдарына "Кере оралу" сериясына қайта оралу кірді: Джордж жұмыстан босатылуы туралы сөйлескенде, Крамер "Штейнбреннер үйленген бе? "Мен оның әйелімен жыныстық қатынаста болдым деп айтпаппын!" Джерри мен Валеридің анасы бар сахналар "Студент" романын пародиялайды.
The table read for the episode was held on March 5, 1997, and filming took place on March 11. The fans cavorting with the bodysuit clad George were played by Seinfeld writers Steve Koren, Gregg Kavet, Andy Robin, and Spike Feresten. Cut material from the episode included a callback to "The Comeback": When George is talking about getting fired, Kramer asks "Is Steinbrenner married? ", prompting George to angrily shoot back "I'm not saying I had sex with his wife!" The scenes with Jerry and Valerie’s mother parody The Graduate.