Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Serenity Now" - NBC-дің "Сайнфелд" комедиясының 159-шы бөлімі. Бұл тоғызыншы және соңғы маусымның үшінші бөлімі. Бұл бағдарлама АҚШ-та 1997 жылдың 9 қазанында эфирге шықты. Бұл эпизодта Джордж өзінің балалық шағындағы бәсекелесі Ллойд Браунмен оның әкесі Франк үшін компьютер сатуда бәсекелеседі, ал Элейн өзін таныған әрбір еврей еркекпен, соның ішінде алғаш рет эмоцияларды сезінген Джерримен ұрысып жатыр.
"The Serenity Now" is the 159th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This was the third episode of the ninth and final season. It aired in the U. S. on October 9, 1997. In this episode, George competes with his childhood rival Lloyd Braun at selling computers for his father Frank, and Elaine finds herself being hit on by every Jewish male she knows, including Jerry, who is experiencing emotions for the first time.
Сюжет
Фрэнк Костанцаға қысымын төмендету үшін ашуланған сайын "қалай боласың" деп айтуды үйрететін нұсқаулық жазылған. Фрэнк өзінің ұлы Джорджты және Джорджтың балалық шағындағы қарсыласы Ллойд Браунды компьютерлік телемаркетингшілер ретінде жалдайды. Джордж Ллойдтен көп сатуды шешті, ол көптеген компьютерлерді сатып алып, оларды Крамердің пәтерінде сақтайды, кейін қайтарым алуға жоспарлайды. Джордж оны сатып жіберген кезде Ллойд жұмыстан шығарылады. Кетер алдында Ллойд Джорджға "қазір тыныштық" мантрасы шынымен де зиянды екенін ескертеді, өйткені ол эмоцияларды бөгеп қояды. Джерридің досы Пэтти оның ешқашан ашуланбайтынын байқап, ол өз сезімдерін басады деп қорытындылайды. Ол қыздың үнемі қысылып тұрғанына Джерри алғаш рет ашуын білдіреді. Сезімнің босауынан көтерілген Джерри үнемі ашуын білдіре бастайды, бұл Пэттиді онымен ажырасуға итермелейді. Ол басқа жаңа эмоцияларды сезіне бастайды; Паттидің өзін тастап кетуіне жылайды, Джордж пен Крамерге оларды жақсы көретінін айтады және Элейннен өзіне үйленуге өтініш жасайды. Элейн бұрынғы бастығының, Липман мырзаның ұлы Адамның бар-мицвасына барады. Адам оны французша сүйіп тойлайды. Ол туралы хабар таралып, оны тағы алты бар-мицваға шақырады. Адамға өбісудің орынсыз екенін айтқанынан кейін, ол еврей дінінен бас тартады, ал Липман мырза оны французша өседі. Джордж Элейнге еврей еркектерінің еврей емес әйелдерге қызығатынын айтады, бұл "шиксапл" деп аталады. Ол алдымен күмәнмен қарайды, бірақ Джерридің ұсынысынан кейін Элейн раввин Гликманмен кеңес алып, өзінің шекс-жағымпазығын жою туралы кеңес алады. Ол да оған ұмтылады. Креймердің үйінің есігінің сыртындағы дәлізді "Anytown, USA" фильміндегі үйдің алдындағы верандаға ұқсатуға талғамы бар. Бұл балалардың вандализмге ұшырауына себеп болады. Ол Фрэнктің "қазір тыныштық" мантрасын қолданады, бірақ ақырында оның ашуы босап, Джорджтың барлық компьютерлерін талқандап, оны шығарады. Джордж Ллойдтің сатуы осы қаржылық апатты өтеуі керек деп ойлағанда, Франк Ллойдтың сату қоңырауларын жасаған телефонын ешқашан қосып көрмегенін айтады; ол, әрине, Ллойдтің алдамшы "сатуларымен" бірге ойнады, сондықтан Джорджтың бәсекелесуі үшін біреуі болады. Жордждің көңілін жеңілдету үшін Джерри оны барлық сезімдерін мойындауға шақырады, бұл Джерриді қатты мазалайды, ол қайтадан эмоциялық жағынан басқыншылыққа ұшырайды. Элейн Джерридің ұсынысын қабылдайды, бірақ ол енді қызығушылық танытпайды. Франк пен Эстель гаражды кеңсе ретінде пайдалану үшін айтысады. Джордждың ұсынысы бойынша, Франк ашуланған Эстель гаражға тұруға тырысқанда "Хучи Мама" жаңа демалу сөзін қолданады.
An instructional tape advises Frank Costanza to say "serenity now" every time he gets angry in order to keep his blood pressure down. Frank hires his son George and George's childhood rival, Lloyd Braun, as computer telemarketers. George is so determined to sell more than Lloyd, he purchases numerous computers and stores them in Kramer's apartment, planning to get refunds after. Lloyd is fired when George appears to outsell him. Before he leaves, Lloyd warns George the "serenity now" mantra is actually harmful, as it bottles up emotions. Jerry's girlfriend Patty observes that he never gets angry, and concludes he is repressing his emotions. At her continued goading, Jerry expresses real anger for the first time. Uplifted by the release of emotion, Jerry begins expressing anger all the time, driving Patty to break up with him. He begins experiencing other newfound emotions; he cries over Patty leaving him, tells George and Kramer he loves them, and asks Elaine to marry him. Elaine goes to the bar mitzvah of her ex boss Mr. Lippman's son Adam. Adam celebrates by giving her a French kiss. Word gets around, and she is invited to six more bar mitzvahs. When she tells Adam the kiss was inappropriate, he bitterly renounces Judaism, and Mr. Lippman French kisses her. George tells Elaine that it's because Jewish men are attracted to non Jewish women, a concept called shiksappeal. She is skeptical at first, but after Jerry's proposal Elaine consults Rabbi Glickman for advice on how to eliminate her shiksappeal. He comes on to her as well. Kramer is inspired to turn the hallway area outside his apartment door to resemble a front porch in "Anytown, USA", with lawn chairs, potted plants, American flag, wind chimes, and screen door. This draws vandalism from kids. He uses Frank's "serenity now" mantra but eventually his pent up anger releases and he takes it out by smashing all of George's computers. When George suggests that Lloyd's sales should offset this financial disaster, Frank reveals that he never even plugged in the phone Lloyd made sales calls on; he apparently just played along with Lloyd's delusional "sales" so George would have someone to compete against. To ease George's resulting despondency, Jerry urges him to confess all his emotions, which disturb Jerry so much he becomes emotionally repressed again. Elaine accepts Jerry's proposal, but he is no longer interested. Frank and Estelle fight over his use of the garage as an office. At George's suggestion, Frank uses a new relaxation phrase "Hoochie Mama" when an angry Estelle tries to park in the garage.
Өндіріс
Стив Корен ата-анасымен дауласқанда, әкесі "Қазір тыныштық!" деп айқайлағанын естіп, таңғалады. Ол аудиотаспадан естіген ашуды басу жаттығуының бір бөлігі ретінде өкпесінің жоғарғы жағында және бұл сөз тіркесін айқайлап айту керек пе деп сұрады. Ол Джордж эпизодындағы көптеген көріністерді ата-анасымен сөйлесуге негіздеді. Эпизодтың көптеген көріністері 1997 жылдың 10 қыркүйегінде студиялық аудитория алдында түсірілді. Сейнфелд эпизодының әдеттегісі сияқты, эпизодты уақытына сәйкес келтіру үшін бірқатар көріністер кесілді, соның ішінде Костанза гаражындағы көрініс Гленгарри Глен Росстегі "әрқашан жабылатын" көріністі пародиялады. Басқа кесулердің кейбіреулері Фрэнк Джорджға Эстельден алыстата алмаған Су пикінің орнына мотор майы мен түтік бергені, Джери Пэттиге ажырасқаннан кейін "Мен махаббат дегенді білгім келеді" деген әнмен кешірім сұрап, Джери Элейнге Дэвид Пуддимен бар-мицваға баруды ұсынды, өйткені олар соңғы ажырасудан кейін қайтадан бірге болады. Сонымен қатар, алғашқы жобада Элейн Джерримен некеге тұруға келіскенде, ол өзін "shiksappeal" қасіретінан құтылу үшін нарықтан алып тастауы керек екенін және Джерриді жалғыз өлгеннен гөрі сәл жақсы деп санайтынын айтады.
While driving with his arguing parents, writer Steve Koren was bewildered to hear his father shout "Serenity now!" at the top of his lungs as part of a rage controlling exercise he had heard about from an audio tape, and questioned whether the phrase was meant to be yelled. He ended up basing many of the episode's George scenes on conversations with his parents. Most scenes in the episode were filmed before a studio audience on September 10, 1997. As typical for a Seinfeld episode, a number of scenes were cut to get the episode to fit into its time slot, including a scene in the Costanza garage which parodied the "always be closing" scene from Glengarry Glen Ross. Some of the other cuts were Frank giving George a can of motor oil and a funnel in lieu of the Water Pik which he failed to wrestle away from Estelle, Jerry calling Patty after their breakup and apologizing for serenading her with "I Want to Know What Love Is", and Jerry suggesting to Elaine that she go with David Puddy to the bar mitzvah, reasoning that by that time they will have gotten back together after their latest breakup. Additionally, in the first draft Elaine is more frank with Jerry when accepting his marriage proposal, saying that she needs to take herself off the market to escape the nightmare of her "shiksappeal" and regards Jerry as slightly better than dying alone.