Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кім бұны істеді" - HBO-ның "Сопранолар" сериясының 48-ші бөлімі және шоуның төртінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Робин Грин мен Митчелл Берджесс жазған, режиссері Тим Ван Паттен, ол бастапқыда 2002 жылдың 10 қарашасында эфирге шықты.
"Whoever Did This" is the 48th episode of the HBO original series The Sopranos and the ninth of the show's fourth season. Written by Robin Green and Mitchell Burgess, and directed by Tim Van Patten, it originally aired on November 10, 2002.
Қысқаша мазмұны
Джуниор сот ғимаратының баспалдағынан құлап түсіп, миы жарылып, ауруханаға түседі. Ол тез арада сауығып, RICO ісі бойынша емханада демалады. Тони мұны ықтимал артықшылық ретінде таниды және Джуниорды құзыреттілік тыңдаулары кезінде деменция сезімін танытуға сендіреді. Ол жақсы өнер көрсетеді, бірақ жеке өмірде деменцияның нақты белгілерін көрсете бастайды. Ральфтің 12 жасар ұлы Джастин досымен "Жалпының мырзасы" ойынын ойнап жатқанда, көкірекке жебеден соққы алады, нәтижесінде қан жоғалып, миы зақымданады. Тониге ақша беріп жатқанда, Ральф ашық жылайды. Ол қандай да бір құтқарылуды қалайды, ол Фил атамен кездеседі және Джеки-младшийдің атына Ратгерс университетіне стипендия құрады. Паулиден басқалардың бәрі оған жанашырлық танытады. Оның анасы жақында телефон арқылы жағымсыз хабар алды, Паули оны Джонниге жібергені үшін Ралфиден жауап алу үшін жіберген деп күдіктенді. Қорада өрт пайда болады, оның себебі электр желісінің ақауы. Пай О Ми қатты күйіп, евтаназияға ұшыраған. Тони күйрегеннен кейін дереу Ральфтиге күдікпен қарайды, кейіннен оны үйінде өрттің күмәнді уақыты туралы қарсы алады: сақтандыру төлемі 200 000 долларды құрайды. Ральф бұл айыпты қатаң түрде жоққа шығарады, бірақ олардың пікірі физикалық ұрысқа айналады, оның соңында Тони Ральфті өлтіреді. Тони Кристоферге көмекке шақырады; ол кейінірек және героиннің әсерінен келеді. Тони ешқашан Кристоферге Ральфіні өлтіргенін мойындамайды, ал Кристофер ешқашан күдік білдірмейді. Олар Ральфтің денесін ваннада ет кескішпен бөлшектейді және кетер алдында оны мұқият тазалайды. Олар оның кесілген басын, пердесін және қолын фермаға көміп тастайды; олар дененің қалған бөлігін жардан төменгі суға, су басқан карьерге лақтырады. Тазартылғаннан кейін олар Бада Бингте тазаланады, онда Тони есінен танып, келесі күні таңертең жалғыз оянады.
Junior is hospitalized with a concussion after a boom mic sends him falling down the courthouse steps. He soon recovers and enjoys his hospital stay as a respite from the RICO trial. Tony recognizes this as a potential advantage and convinces Junior to feign dementia during his competency hearings. He gives a good performance but begins exhibiting actual signs of dementia in private. Ralphie's 12 year old son Justin is hit in the chest with an arrow while play acting The Lord of the Rings with a friend, resulting in significant blood loss and brain damage. While delivering some cash to Tony, Ralphie cries openly. Expressing a desire for some kind of redemption, he meets with Father Phil and establishes a scholarship at Rutgers in Jackie Jr.'s name. Everyone sympathizes with him except Paulie. His mother recently received a traumatic prank phone call, and Paulie correctly suspects that it was from Ralphie, retaliating against him for ratting him out to Johnny. At the stables, a fire breaks out, apparently caused by faulty electrical wiring. Pie O My is badly burned and has to be euthanized. Tony is devastated and immediately suspects Ralphie, later confronting him at his home over the suspicious timing of the fire: the $200,000 insurance pay out would cover Justin's medical bills. Ralphie vehemently denies the accusation, but their argument escalates into a physical fight, culminating in Tony strangling Ralphie to death. Tony calls Christopher for help; he arrives late and high on heroin. Tony never outright admits to Christopher that he killed Ralphie, and Christopher never expresses outright suspicion. Together, they dismember Ralphie's body in his bathtub with a meat cleaver, and meticulously clean the place before leaving. They bury his severed head, toupee, and hands on a farm; they throw the rest of his body off a cliff into the water below, and into a flooded quarry. After the disposal, they clean up at the Bada Bing, where Tony passes out and wakes up alone the following morning.
Қайтыс болғандар
Пай О Ми және тағы бірнеше жылқы астық үйінде өртеніп қаза тапты. Өрт сөндіруші себепті апат деп санайды. Ральф Цифаретто: Тони Сопрано оны "Пай О Майды" өлтірген өртке себепкер деп күдіктегендіктен ұрып-соғып, өлтірді, бұл Ральфтің жоққа шығарғаны, сонымен қатар Трасиді өлтіргені үшін, 20 жасар стриптизер Ральф "Университет" фильмінде өлтіреді. Содан кейін оның денесі Кристофер Молтисантидің көмегімен бөлшектеліп, бас кесіледі.
Pie O My and several other horses: Killed in a stable fire. The cause is deemed accidental by the fire marshal. Ralph Cifaretto: beaten and strangled to death by Tony Soprano due to suspicion that he caused the fire that killed Pie O My, which Ralph denies, but also due to his murder of Tracee, the 20 year old stripper Ralph kills in "University". His body is then dismembered and decapitated with the help of Christopher Moltisanti.
Атауының сілтемесі
Тони Кристофермен Ральфінің өліміне кім кінәлі екенін талқылағанда "бұл кімнің қолынан келді" деген сөздерді қолданады. Бұрын ол бұл сөзді Паулидің анасына шала-сықа телефон шалған кінәлі тұлғаға қатысты қолданған.
Tony uses the phrase "whoever did this" when discussing with Christopher who exactly was responsible for Ralphie's death. Earlier, he used the phrase in reference to the guilty party responsible for the prank call to Paulie's mother.
Бұрынғы оқиғаларға байланысты
Тони Ральфпен өрт туралы сөйлескенде, ол одан Корки Иануччи туралы сұрайды. Тони Ральф оны Пай О Миді өлтірген астық үйін өртеп жіберуге жалдаған деп ойлайды. Коркиді Сильвио сондай-ақ Арти Буконың иелігіндегі Везувио мейрамханасын жарытуға көмектесу үшін қолданған. Тони Ралфты өлтіргеннен кейінгі күні ойымды айнаға қарап, "Университет" эпизодында Ральф өлтірген Бада Бинг стриптизерінің суретін көреді.
When Tony confronts Ralph about the fire, he asks him about Corky Ianucci. Tony believes Ralph hired him to start the stable fire which killed Pie O My. Corky was also apparently used by Silvio to help blow up Vesuvio, the restaurant owned by Artie Bucco, in the pilot episode. When Tony looks in the mirror the morning after killing Ralph, he sees a picture of Tracee, the Bada Bing stripper whom Ralph killed in the episode "University".
Басқа да мәдени сілтемелер
Кармела Колумбия университетінің футболкасын киіп, ас үйде Тони мен оның ұлымен сөйлесіп отыр. Ральф өлтірілгеннен кейін Тони мен Кристофер Ральфтің телевизорында "Мен Парижді соңғы рет көрдім" (1954) фильмін көреді. Ральф Джинни Сакримони туралы сөз қозғағанда, кит Шаму туралы айтады.
Carmela is seen wearing a Columbia University T shirt when talking to Tony and her son in the kitchen. After Ralph's murder, Tony and Christopher watch The Last Time I Saw Paris (1954) on Ralph's television. Ralph mentions Shamu the whale in a passing reference to Ginny Sacrimoni.
Нағыз қылмыстың ықпалы
Джейсон Баутиста 2003 жылы 14 қаңтарда Калифорния штатының Риверсайд қаласында психикалық аурумен ауыратын анасын өлтіргені үшін айыпталды, содан кейін оның бассыз денесі қолдары алынып тасталған Ортега тас жолынан Ориндж округіне тасталды. Джейсонның туған ағасы Мэтью Монтехо, Джейсон олардың анасын өлтірген кезде 15 жаста болған, ол сотта оның денесін жоюға көмектескенін және қылмысты жасыру үшін оның басын және қолын кесу идеясы туындағанын айтты.
Jason Bautista was convicted of killing his mentally ill mother in Riverside, California, on January 14, 2003, then dumping her decapitated body with its hands removed off Ortega Highway in Orange County. Jason's half brother, Matthew Montejo, who was 15 years old when Jason killed their mother, testified in court that he helped dispose of her body and that they got the idea to chop off her head and hands to hide the crime from this episode.
Марапаттар
"Кім бұны істеді" Джо Пантолианоның 2003 жылы "Кристофер" эпизодымен бірге драмалық сериалдағы үздік қосалқы актер үшін Primetime Emmy Award сыйлығына ұсынылған.
"Whoever Did This" was Joe Pantoliano's 2003 winning submission for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series, along with the episode "Christopher".