Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Oeko Tex - бұл мата және былғары экологиясы саласындағы халықаралық зерттеулер мен сынақтар қауымдастығының тіркелген сауда белгісі. Ол Ассоциация шығарған өнімнің таңбаларын және компания сертификаттарын бейнелеу үшін қолданылады. Oeko Tex маркалары мен сертификаттары өндірістің барлық кезеңдеріндегі тоқыма бұйымдары мен былғары бұйымдарының қауіпсіздігін растайды. Кейбірінде өндіріс орындарындағы әлеуметтік және экологиялық жағдай да көрсетілген.
Standards organisation in the textiles industry
Oeko Tex is a registered trade mark of the International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology. It is used to represent the product labels and company certificates issued by the Association. Oeko Tex labels and certificates confirm the safety of textile products and leather articles from all stages of production. Some also attest to social and environmental conditions in production facilities.
Тарих
Oeko Tex қауымдастығы 1992 жылы наурыз айында Австрияның тоқыма ғылыми-зерттеу институты (қазір de) және Германияның Хогенштейн институты құрды. 1993 жылы оған Швейцарияның текстильдік сынақ институты Testex қосылды. Кейінгі жылдары оған Еуропа мен Азияның басқа да зерттеу және сынақ институттары қосылды. 2016 жылы қауымдастыққа мүшелердің саны 17 адамға жетті. Операцияның алғашқы жылында Oeko Tex Oeko Tex Standard 100 шығарды, ол OETI 1989 жылы әзірлеген бұрынғы белгіден пайда болды. Одан кейін Oeko Tex Standard 100plus, ол сонымен қатар өндіріс процестерін зерттеді. 2000-жылдардың басында Oeko Tex Standard 1000-ге әлеуметтік аспектілер мен еңбек қауіпсіздігі қосылды. Нәтижесінде 2013 жылы Oeko Tex орнықты тоқыма өндірісі үшін STeP (Тұрақты тоқыма өндірісі) сертификаттау жүйесін іске қосты. 2023 жылы Oeko Tex органикалық мақта сертификатын іске қосты.
The Oeko Tex Association was founded in March 1992 by the Austrian Textile Research Institute (now de) and the German Hohenstein Institute. The Swiss textile testing institute Testex joined in 1993. Other European and Asian testing and research institutes joined in the following years. In 2016, the association reached its current membership count of 17. In the first year of operation, Oeko Tex launched Oeko Tex Standard 100, which emerged from an earlier label developed by OETI in 1989. followed by Oeko Tex Standard 100plus, which also examined production processes. At the beginning of the 2000s, Oeko Tex Standard 1000 was scrutinized and social aspects and occupational safety were added. As a result, in 2013, Oeko Tex launched the STeP (Sustainable Textile Production) certification system for sustainable textile production. In 2023, Oeko Tex launched the certification Organic Cotton.
Тұжырымдама
Oeko Tex Association компаниялар өздерінің жеткізу тізбектерін тексеру және жақсарту үшін сертификаттау жүйесін ұсынады. Олар тоқыма және былғарының құн тізбектерін кіріс, процесс және шығыс бақылауы, сондай-ақ жеткізу тізбесін басқару тұрғысынан қамтитын модульдік жүйе ретінде әзірленді. Сынау жүйесі өндіріс орындарының аудитінен, зертханалық сынақтан және тоқыма өнімдерін бағалаудан тұрады. Oeko Tex компаниясы қауіпті химиялық заттардың нөлдік шығарылымы (ZDHC) сияқты бастамалармен серіктес. Ол Халықаралық әлеуметтік және экологиялық аккредиттеу және таңбалау альянсының мүшесі (de) және оның таңбалары бірнеше тұрақты даму мақсаттарына сәйкес жұмыс істейді.
The Oeko Tex Association offers a certification system for companies to review and improve their supply chains. They are developed as a modular system to cover the textile and leather value chain in terms of input, process, and output control as well as supply chain management. The testing system is based on audits of production sites, testing in laboratories as well as evaluation of textile products. Oeko Tex partners with initiatives such as Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC). It is a member of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (de) and its labels operate in line with several Sustainable Development Goals.
Oeko-Tex Standard 100 (Оэко-Текс стандарты бойынша)
1992 жылы енгізілген Standard 100 өнім таңбасы, осы атаумен стандарттың ерекшеліктеріне сәйкестігін куәландырады, бұл сынақ әдістері мен қауіпті химиялық заттардың шекті мәндері туралы құжат.
The Standard 100 product label, introduced in 1992, certifies adherence to the specifications of the standard by the same name, a document of testing methods and limit values for potentially harmful chemicals.
Жасыл түсті оэкотекс
Made in Green - бұл маталар мен былғары өнімдерін зиянды заттар мен материалдарға тексеруді, сондай-ақ экологиялық өндіріс пен жұмыс орнындағы қауіпсіздікті бағалауды растайтын белгі. "Made in Green" белгісі 2015 жылы бұрынғы Oeko Tex Standard 100plus белгісін алмастырды. " Made in Green" белгісі бір жылға жарамды.
Made in Green is a label that certifies the testing of textile and leather products for harmful substances and materials, as well as evaluating environmental production and worklplace safety. The Made in Green label replaced the former Oeko Tex Standard 100plus label in 2015. The Made in Green label is valid for one year.
Oeko-Tex экопаспорты
Экопаспорт - бұл сертификаттау жүйесі, ол арқылы текстиль және былғары өңдеуге арналған химиялық заттар мен химиялық қосылыстар өндірушілері өз өнімдерінің тұрақты текстиль және былғары өндірісіне жарамдылығын растай алады. Бағдарлама үш рет өткізіледі, ал үш кезеңнен өткен өнімдерге Экопаспорт сертификаты беріледі. Бұл белгі осы өнімдерді Standard 100 сертификат алған өнімдерде және STeP сертификат алған өндіріс орындарында пайдалануға мүмкіндік береді.
Eco Passport is a certification system through which producers of textile and leather processing chemicals and chemical compounds can corroborate that their products are suitable for sustainable textile and leather production. The program features three sequential assessments, and products that pass all three steps are granted the Eco Passport certification. This label allows for those products to be used in Standard 100 certified products and by STeP certified manufacturing plants.
Oeko-Tex былғары стандарты
"Жырман" стандарты (2017 жылы енгізілген) - бұл Oeko Tex мүше институттарының былғары өнімдерінің адам үшін экологиялық қауіпсіздігін әлемдік деңгейде куәландыру үшін қолданатын зиянды заттар үшін сынау әдістері, сынау критерийлері мен шекті мәндері жүйесі: жартылай дайын былғары материалдар ("Сым көк" хромды күнтірілген былғары, "Сым ақ" өсімдіктерден күнтірілген былғары), былғары, буып-түйілген былғары және дайын былғары бұйымдар. Тері өнімдерінің сертификаттауында былғарыдан емес (мысалы, тоқыма немесе металлдан жасалған) компоненттер болса, былғары стандартының талаптары 100-стандарттың талаптарымен біріктіріледі. Тері стандартына сәйкес сертификаттау бір жылға жарамды. Былғары стандартында стандарт 100 сияқты төрт өнім класы анықталады. Сонымен қатар, екеуінде де қауіпті болуы мүмкін химиялық заттардың шекті мәндерінің каталогтары ұқсас.
The Leather Standard (introduced 2017) is a system of testing methods, testing criteria and limit values for harmful substances used by the Oeko Tex member institutes to globally certify the human ecological safety of leather products: semi finished leather materials ("Wet blue" – chrome tanned hides, "Wet white" – vegetable tanned hides), leather, bonded leather and ready made leather articles. When certifying leather products contain non leather (e. g. textile or metallic) components, the requirements of the Leather Standard are combined with those of the Standard 100. Certification according to the Leather Standard is valid for one year. The Leather Standard defines the same four product classes as the Standard 100. Both also employ very similar catalogues of limit values for potentially harmful chemicals.
Органикалық мақта
Органикалық мақта белгісі бар киім-кешек пен тоқыма бұйымдары ГМО (генетикалық модификацияланған организмдер) немесе пестицидтерсіз өсірілген органикалық мақтадан жасалады және басқа да зиянды заттар үшін тексерілген. Oeko Tex компаниясы этикетка үшін генетикалық модификацияланған организмдерді сандық түрде тексеру әдісін әзірледі. Органикалық өнімнің шығу тегін тексеру үшін Oeko Tex-тің ГМО-ны өлшеу әдісі залалдандыру мен кәдімгі мақтаны мақсатты араластыруды ажыратады. Сертификаттау бірнеше ережелерге сәйкес жұмыс істейді, соның ішінде EU REACH XIV және XVII қосымшалары, АҚШ CPSIA (қосық) және EU POP ережелері.
Fashion and textile products with the Organic Cotton label are made with organic cotton, grown without GMOs (genetically modified organisms) or pesticides, and were tested for other harmful substances. For the label, Oeko Tex developed a method that can test quantitatively for genetically modified organisms. For verification of organic origin, Oeko Tex’s GMO quantification method differentiates between contamination and purposeful mixing of conventional cotton. The certification works in compliance with several regulations including EU REACH Annex XIV and XVII, US CPSIA (lead) and EU POP regulation.