Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцарияда телефон нөмірлері Швейцарияның байланыс жөніндегі федералдық басқармасы басқаратын Швейцарияның телефон нөмірлеу жоспарына сәйкес анықталады және тағайындалады. Жоспар бірнеше рет өзгертілді, соңғы рет 2002 жылдың наурыз айында жүзеге асырылды.
None
Telephone numbers in Switzerland are defined and assigned according to the Swiss telephone numbering plan administered by the Swiss Federal Office of Communications. The plan has been changed several times and the most recent reorganization was implemented in March 2002.
2002 жылғы жоспар
Швейцарияның телефон нөмірлеу жоспары ITU T E.164 ұсынысын іске асырады және 2002 жылы соңғы рет қайта қаралғаннан кейін E.164/2002 деп белгіленеді. Бұл жабық нөмірлеу жүйесі, яғни барлық телефон нөмірлері, соның ішінде аймақтық кодтар, сандарының тұрақты саны бар. Швейцарияның аймақтық кодтары ресми түрде ұлттық мақсаттық кодтар (NDC) деп аталады. Толық телефон нөмірі он цифрдан тұрады: 0xx xxx xx xx. Екі форматта бөлінеді: NDC үш цифрлы және абонент нөмірі үшін жеті цифрлы, және NDC төрт цифрлы және абонент нөмірі үшін алты цифрлы. Алайда, кейбір ерекшеліктер бар. Бұрынғы жоспарларға қарағанда, барлық нөмірлер, тіпті жергілікті қоңыраулар үшін де, тағайындалған NDC-мен қоңырау шалуға тиіс. Ел ішінде телефон қоңырау шалғанда 0 префиксін қоңырау шалуға болады. Бұл жоспар бірнеше рет өзгертілді, мысалы, 01 нөмірлеу аймағы 044 және 043 нөмірлеріне ауыстырылды.
The Swiss telephone numbering plan implements the ITU T recommendation E.164 and is designated E.164/2002, based on its last major revision in 2002. It is a closed numbering plan, which means that all telephone numbers, including the area code, have a fixed number of digits. Swiss area codes are officially termed national destination codes (NDC). A complete telephone number consists of ten digits: 0xx xxx xx xx. Two formats are distinguished: three digits for the NDC and seven digits for the subscriber number, and four digits for the NDC and six digits for the subscriber number. However, a few exceptions exist. The associated dial plan requires that all numbers, even for local calls, must be dialed with the assigned NDC, in contrast to previous plans. When dialing from within the country, a prefix 0 must be dialed. The plan was amended a few times, e. g., the transition of numbering zone 01 into 044 and 043.
Ұсынылған балама жоспар
E.164/2002 орнына тағы бір амбициялық нөмірлеу жоспары ұсынылды. Бұл жоспарда 0 префиксі алынып тасталды, ал аймақтық кодтар әртүрлі анықталды, географиялық аймақтар үшін 20-49, 50-59 сақталды, 60-69 бүкіл ел бойынша нөмірлеу үшін, 70-79 ұялы байланыс қызметтері үшін, 80-89 ортақ құн және тегін нөмірлер үшін және 90 - артық баға қызметтері үшін. Бұл жоспар іске асырылмаған, өйткені телефон нөмірлері мен префикстерін өзгерту үшін өте көп уақыт қажет болды, бұл жоғары шығындармен байланысты.
Instead of E.164/2002, another more ambitious numbering plan was proposed. In this plan the prefix 0 was discarded, and the area codes were defined differently, with 20 to 49 for geographic areas, 50 to 59 reserved, 60 69 for nationwide numbering, 70 79 for mobile services, 80 89 for shared cost and toll free numbers, and 90 for premium rate services. The plan was not implemented because it required too many phone number and prefix changes, with associated high costs.
Халықаралық шекаралар
Германияның Büsingen am Hochrhein муниципалитеті, Шаффхаузен кантонында орналасқан анклав, Швейцарияның телекоммуникациялық желісін қолданады, оның нөмірлері 052 префиксімен бірге, Германияның нөмірлерімен қатар, 004152 халықаралық форматында нөмірлерді таңбалау керек. Италияның Кампионе д'Италия муниципалитеті, Швейцарияның Тичино кантонында орналасқан эксклав, Швейцарияның телефон желісін пайдаланады және Швейцарияның нөмірлеу жоспарының бөлігі болып табылады, дегенмен кейбір итальяндық нөмірлерді муниципалитет кеңесі пайдаланады, олар +39 031 нөмірлеу диапазонын пайдаланады Комо қаласы. Лихтенштейн бұрын 075 аймақтық коды бар Швейцарияның телефон нөмірлеу жоспарын қолданған. (Швейцария мен Лихтенштейннен тыс жерлерде +41 75 нөмірімен қоңырау шалынды). Алайда 1999 жылдың 5 сәуірінде +423 халықаралық кодын қабылдады. Сондықтан Швейцариядан қоңырау шалу үшін 00423 префиксін және жеті цифрлы нөмірді пайдалану арқылы халықаралық телефонды шақыру қажет.
The German municipality of Büsingen am Hochrhein, an enclave within the canton of Schaffhausen, uses the Swiss telecom network, with numbers having the prefix 052, alongside that of Germany, from which numbers must be dialled in the international format as 004152. The Italian municipality of Campione d'Italia, an exclave within the Swiss canton of Ticino, uses the Swiss telephone network and is part of the Swiss numbering plan, although some Italian numbers are in use by the municipal council, which use the same +39 031 numbering range as the town of Como. Liechtenstein previously used the Swiss telephone numbering plan with the area code 075. (This was dialled as +41 75 from outside Switzerland and Liechtenstein). However, on 5 April 1999, it adopted its own international code +423. Consequently, calls from Switzerland now require international dialling, using the 00423 prefix and the seven digit number.